| Russian | English |
| главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" | Uncle Tom |
| двоюродный дядя | cousin once removed |
| двоюродный дядя | cousin of one’s father |
| двоюродный дядя | first cousin once removed |
| добрый дядя | nunks (о ростовщике) |
| добрый дядя | do gooder |
| добрый дядя | goody goody |
| добрый дядя | goo goo |
| добрый дядя | nunky (о ростовщике) |
| дядя матери или отца | great-uncle (an uncle of one's mother or father Interex) |
| дядя по матери | maternal uncle |
| дядя с материнской со стороны матери | maternal uncle |
| "дядя Сэм" | U.S. |
| "дядя Сэм" | Uncle Sam |
| "дядя Сэм" | US |
| дядя Сэм | Uncle Sam |
| Дядя Ток | mr. Watt (В частности, Mr. Watt's out – нет света Maroon Cat) |
| дядя Том | Uncle Tom (персонаж романа Г. Бичер-Стоу) |
| дядя Фред, ты всё это устроил? | Uncle Fred, did you work this? |
| его дядя погиб на фронте в 1917 году | his uncle perished in the trenches in 1917 |
| его нарекли в честь дяди | he was called after his uncle |
| его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия | he was taken up by his uncle till he was of age |
| ему дали имя в честь его дяди | he was named after his uncle |
| ему дали имя его дяди | he was named after his uncle |
| жена дяди | aunt in law |
| жена дяди | aunt by marriage (когда дядя является кровным родственником, а его жена становится родственницей по закону в силу брака whiteweber) |
| жить у дяди / тёти | live with an uncle / an aunt (ART Vancouver) |
| забежать к дяде | step in at one's uncle's (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| зайти к дяде | step in at one's uncle's (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| кто этот толстый дядя в меховой шапке? | who's that fat old guy in the fur hat? |
| мой дядя подкинул мне фунт | my uncle tipped me a pound (на карманные расходы) |
| мой дядя снабжает меня платьем | my uncle keeps me in clothes |
| на дядю надеяться | indulge vain expectation |
| называть кого-либо дядей | uncle |
| обращаться к кому-либо как к дяде | uncle |
| он доводится мне дядей | he is my uncle |
| он купил бизнес своего дяди | he has bought his uncle's business |
| он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег | he fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money |
| он мне доводится дядей | he is my uncle |
| он мой дядя | he is my uncle |
| он надеется, что его дядя раскошелится | he hopes his uncle will shell out |
| он назван по имени своего дяди | he was called after his uncle |
| он приходится мне дядей | he is my uncle |
| он тебе отец или дядя? | is he thy father or thine uncle? |
| отдать ребёнка на попечение дяди | place the child in his uncle's care |
| отец дяди матери или отца | great-uncle (Interex) |
| плохой дядя | baddie |
| покойный дядя, не тем будь помянут, был презлой человек | my late uncle, God forgive him, was a very wicked man |
| послушай, дядя Питер, в самом деле, я хотел бы, чтобы ты пришёл | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come |
| разыгрывать доброго дядю с | make nice with |
| сводный дядя | half-uncle (сводный брат одного из родителей nutsey) |
| у него есть в живых дядя | he has an uncle now living |
| хороший дядя | goodie |
| это мой дядя со стороны отца | this is my uncle on my father's side |
| я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ | I just learned that my uncle had been a spook for years (Taras) |
