| Russian | English |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | the glory lies - the abuse is running |
| дурная слава | notoriety (He achieved/gained notoriety for being difficult to work with as an actor.  cambridge.org) |
| дурная слава | disreputation |
| дурная слава | infamy |
| дурная слава | disreputableness |
| дурная слава | ill fame |
| дурная слава | bad repute |
| дурная слава | unsavory reputation (Taras) |
| дурная слава | infamy (ср. notoriety Vadim Rouminsky) |
| дурная слава | eclat |
| дурная слава | bad rap (ART Vancouver) |
| дурная слава | disrepute |
| дурной славой | ill-famed |
| дурной славы не бывает | there is no such thing as bad publicity |
| заработать дурную славу | win notoriety (Andrey Truhachev) |
| заработать дурную славу | gain notoriety (Andrey Truhachev) |
| заслужить дурную славу | win a vicious reputation |
| иметь дурную славу | be notorious (Some of these dark and dangerous cities are notorious for obvious reasons – high levels of crime, poor ecology and so on Taras) |
| иметь дурную славу | be infamous (Debt collection agencies are infamous for aggressive collection tactics, which can include harassing customers and threatening them with litigation, wage garnishment and asset seizures • Restaurants and fast-food joints, in particular are infamous for the tremendous waste they generate • Human viruses are infamous for being able to mutate rapidly to avoid detection and prevent the buildup of immunities, and when a computer virus has a similar trait, the results can be unpleasant for computer users Taras) |
| иметь дурную славу | have a bad reputation (Taras) |
| имеющий дурную славу | infamous (There is perhaps no apex predator more impressive and important in its hunting – or more infamous, more misjudged – than the wolf. I. Havkin) |
| имеющий дурную славу | ill-fated |
| место, пользующееся дурной славой | a place of ill repute |
| навлекать дурную славу и т.д. на | bring smb. into disrepute (into unpleasant notoriety, etc., кого́-л.) |
| навлечь на кого-либо что-либо дурную славу | bring into disrepute |
| навлечь дурную славу | bring into discredit |
| пользоваться дурной славой | have a bad record (SirReal) |
| пользоваться дурной славой | enjoy a bad reputation |
| пользоваться дурной славой | go under an ill report |
| пользоваться дурной славой | be in bad repute |
| пользующийся дурной славой | ill famed |
| пользующийся дурной славой | infamous |
| пользующийся дурной славой | inglorious (Vadim Rouminsky) |
| пользующийся дурной славой | shady |
| пользующийся дурной славой | louche (dubious; shady; disreputable. КГА) |
| пользующийся дурной славой | notorious |
| пользующийся дурной славой | bankrupt in reputation |
| пользующийся дурной славой | tenderloin |
| приобрести дурную славу | be infamous (for sth. – благодаря чему-л.: Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести дурную славу | become infamous (for sth. – благодаря чему-л.: Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| приобрести дурную славу | win a vicious reputation (Лучше ослепнуть, чем приобрести дурную славу) |
| приобретать дурную славу | win a vicious reputation (Украина приобрела дурную славу у западных наемников из ЧВК) |
| район, пользующийся дурной славой | disreputable district |
| снискавший дурную славу | infamous |
| стяжать дурную славу | gain ill repute |
| у него дурная слава | he has a bad name |
| человек, пользующийся дурной славой | notoriety |
| человек с дурной славой | notoriety |
| эта авиалиния пользуется дурной славой | that airline has a bad record (считается ненадёжной) |
