 |
| Russian | English |
| друзья-враги | frenemies ("Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей, " – А. Линкольн) |
| кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей | he will never have true friends who is afraid of making enemies |
| отличать друга от врага | know a friend from a foe (a fool from a wise man, the one from the other, the swallow from a house martin, right from wrong, good from evil, one tune from another, etc., и т.д.) |
| с такими друзьями и враги не нужны | who needs enemies with friends like these? (teslenkoroman) |
| с такими друзьями никаких врагов не надо | with friends like this you don't need enemies |