| Russian | English |
| браться за другие дела | branch out (Stick with what's on your desk currently – if you branch out too soon, you'll spread yourself too thinly. VLZ_58) |
| в своём деле он на голову выше других | he is pre-eminent in his profession |
| ведение дел другого | procuration |
| вести дела с кем-нибудь другим | take one's business elsewhere (Aslandado) |
| вмешиваться во внутренние дела другого государства | meddle in someone's domestic affairs |
| вмешиваться во внутренние дела другого государства | meddle in someone's internal affairs |
| вот это совсем другое дело! | that's more like it! (ART Vancouver) |
| говорить о делах других людей | talk about other people's affairs (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.) |
| дело обстоит по-другому | it is not the case (Stas-Soleil) |
| дело принимает совершенно другой оборот | quite a different ball game (teterevaann) |
| другое дело | it is another thing to do something (A.Rezvov) |
| другое дело | a different matter |
| это другое дело! | different kettle of fish |
| это другое дело! | it's another cup of tea |
| это другое дело! | it's a different kettle of fish |
| это другое дело! | it is another story |
| это другое дело! | it is another pair of shoes |
| это другое дело! | it is another cup of tea |
| это другое дело! | it is a different kettle of fish |
| другое дело | horse of a different colour |
| это другое дело! | another story |
| это другое дело! | another pair of shoes |
| это другое дело! | another cup of tea |
| другое дело | another matter |
| другое дело! | now we're talking! (4uzhoj) |
| другое дело! | that's the stuff! (Andy) |
| другое дело | something else again |
| это другое дело! | it's another pair of shoes |
| это другое дело! | that is another pair of shoes |
| это другое дело! | that's another pair of shoes |
| это другое дело! | that's another story |
| это другое дело! | that's another cup of tea |
| это другое дело! | that's a different kettle of fish |
| это другое дело! | that is another story |
| это другое дело! | that is another cup of tea |
| это другое дело! | that is a different kettle of fish |
| это другое дело! | it's another story |
| другое дело | a different story (Lenochkadpr) |
| другое дело, что | except that (Why_butterfly) |
| другое дело, что | what is different about it is that (Alexander Demidov) |
| другое дело, что | it's a different matter that (Alexander Demidov) |
| другое дело, что | it's another matter that (bookworm) |
| забросить книги из-за других дел | put aside one's books for other things |
| заведующий делами другого | proctor |
| заниматься другими делами | be engaged with other matters (WiseSnake) |
| заявление, рассматриваемое без извещения ответчика, других лиц, участвующих в деле | ex parte application (4uzhoj) |
| на самом деле причина в другом | the real reason is different |
| на словах одно, а на деле другое | pay lip service to (Stanislav Silinsky) |
| начинать свой день с кофе прежде, чем приступать к другим делам | procaffeinate (Taras) |
| не иметь другого дела | have nothing better to do (himself) |
| обратиться к другим делам | advert to other matters |
| одно дело пообещать, а другое — сделать | it is one thing to promise and another to perform |
| одно дело – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| он был уже занят другими делами | other matters pre-engaged him |
| он показал дело с совершенно другой стороны | he presented quite a new view of the affair |
| он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит | he starts first one thing and then another and finishes nothing |
| он хватается то за одно дело, то за другое дело | sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands off |
| основанный на невмешательстве в дела других стран | hands-off |
| от одного дела к другому | from pillar to post |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| передавать дело в другой судебный округ | change the venue |
| передавать дело из одного суда в другой | take the case from court to court |
| передача дела в другой суд | the transfer of a case to another court |
| перенести дело в другой суд | remove a cause to another court |
| перепоручать дело другому лицу | entrust the matter to another person |
| перепоручить дело другому лицу | entrust the matter to another person |
| перестать заниматься из-за других дел | put aside one's books for other things |
| предписание о передаче дела из одного суда в другой | inhibition |
| представить дело другом свете | put a different complexion on the matter |
| приниматься то за одно дело, то за другое | skip from one thing to another |
| сегодня дела идут по-другому | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's domestic affairs (разг., груб.) |
| совать свой нос во внутренние дела другого государства | meddle in someone's internal affairs (разг., груб.) |
| совершенно другое дело | is another matter entirely |
| совершенно другое дело | altogether different story (goroshko) |
| совершенно другое дело | it is another matter altogether to do something (A.Rezvov) |
| совершенно другое дело | a whole different kettle of fish (Antonio) |
| совершенно другое положение дел | whole other ball game (baletnica) |
| совсем другое дело | horse of a different colour (Дмитрий_Р) |
| совсем другое дело | quite another matter |
| совсем другое дело | game-changer (Bullfinch) |
| совсем другое дело | another matter altogether (A.Rezvov) |
| совсем другое дело | a whole other story (VLZ_58) |
| совсем другое дело | a whole new thing (suburbian) |
| совсем другое дело | a totally different affair (Don Quixote) |
| совсем другое дело! | that's more like it! (Bullfinch) |
| совсем другое дело | a horse of another color |
| совсем другое дело | quite a different story (something is quite a different story lexicographer) |
| совсем другое дело | another cup of tea |
| совсем другое дело | horse of a different color (Errandir) |
| совсем другое дело | quite a different proposition (Anglophile) |
| совсем другое дело | that's another pair of shoes (Anglophile) |
| совсем другое дело | it makes all the difference in the world (Anglophile) |
| совсем другое дело | another pair of shoes |
| теперь совсем другое дело | it is quite another story now |
| у него совсем другой подход к делу | he takes an entirely different approach to the matter |
| человек, вмешивающийся в дела других | busybody |
| человек, вмешивающийся в дела других | busy body |
| это совсем другое дело | that's another matter (altogether) |
| это другое дело | that's more like it |
| это другое дело | this is another case |
| это совсем другое дело | it makes a great difference |
| это совсем другое дело | it makes all the difference in the world |
| это другое дело | it makes all the difference |
| это совсем другое дело | that is quite another matter |
| это совсем другое дело | that's a very different matter |
| это другое дело | it is another case |
| это другое дело | that is different |
| это другое дело | that's another trip |
| это другое дело! | it's a different pair of boots |
| это другое дело! | it's a different pair of boots! |
| это совсем другое дело | that is (quite) another matter, that's another matter (altogether) |
| это другое дело | that's another story |
| это другое дело | that is another story |
| это совсем другое дело | that is quite a different matter (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc 'More) |
| это совсем другое дело | it makes a great difference |
| это совсем другое дело | it makes all the difference in the world |
| это совсем другое дело | that's an entirely different matter |
| это совсем другое дело | that's quite another matter |
| это совсем другое дело | it's another story (Пособие "" Tayafenix) |
| это совсем другое дело | that's quite another thing |
| это совсем другое дело | that's a horse of another color (WiseSnake) |
| это совсем другое дело | this makes a great difference |
| это совсем другое дело | it's another matter altogether |
| это совсем другое дело | that is another pair of shoes (Верещагин) |
| это совсем другое дело! | that's a wholly different proposition! |
| это совсем другое дело! | this is a different kettle of fish altogether! |
| это совсем другое дело | this is a horse of another colour |
| это совсем другое дело | the shoe is on the other foot |
| это совсем другое дело | that is quite different |
| это уже другое дело | another matter (Dude67) |
