| Russian | English |
| в досудебном порядке | in the pre-trial order (zhvir) |
| в досудебном порядке | under a pre-action protocol (Alexander Demidov) |
| в досудебном производстве | in pretrial proceedings (Alexander Demidov) |
| досудебная претензия | letter before action (If going to court is your only option, you must send the trader a formal letter before action (or letter before claim) to give them one last chance to settle the matter. Alexander Demidov) |
| досудебная претензия | letter before claim (A letter before claim (sometimes known as a 'letter before action') is a letter putting a person on notice that court proceedings may be brought against them. These days the courts take the view that litigation should be a last resort and, ... | Essentially, the pre-action rules require that the claimant provide the defendant with a detailed "letter before claim" setting out the claimant's case. Alexander Demidov) |
| досудебная претензия | letter of claim (A letter of claim (sometimes known as a letter before action) is a letter asserting wrongdoing of some kind by the recipient. It is most commonly used as the first step in the legal process of a personal injury claim. For example if you slipped on an unmarked wet floor in a restaurant, you or your lawyer may write a letter briefly outlining the facts as you see them, noting that you will be officially perusing a claim against them.  howtowritealetter.net Alexander Demidov) |
| досудебная сделка | out-of-court agreement ("Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru) ART Vancouver) |
| досудебная сделка | out-of-court deal ("Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru) ART Vancouver) |
| досудебная сделка | out-of-court settlement (не моё: "Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru) ART Vancouver) |
| досудебная сделка | plea deal (по уголовному делу; ProZ.com) |
| досудебная стадия взыскания | hard collection (Проведение переговоров с должниками и поиск путей урегулирования проблемного актива 4uzhoj) |
| досудебное расследование | pretrial investigation (4uzhoj) |
| досудебное содержание под стражей | detention on remand (Tanya Gesse) |
| досудебное урегулирование | pre-trial conference (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование | mediation (the process by which someone tries to end a disagreement by helping the two sides to talk about and agree on a solution: "Many cases are settled out of court through mediation or other means. "mediation service/process/talks "mediation efforts/skills be in/enter (into) mediation "If you enter into mediation, both sides must agree on who oversees the process. CBED. The usual form of mediation is a pre trial conference in the presence of a Registrar. The purpose of such a conference is to allow the parties to exchange their views in a forum where what is said is "off the record" and cannot be used in evidence at trial. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебной санации | pre-judicial restructuring (rechnik) |
| досудебные резюме основных материалов | substantive pre-trial briefs (Lavrov) |
| досудебный порядок обжалования | pre-action protocol letter (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| Единый реестр досудебных расследований | National Register of Pre-Trial Investigations (4uzhoj) |
| лица, находящиеся в досудебном заключении | pre-trial detainees |
| места досудебного содержания под стражей | pre-trial detention facilities |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-court examination of disputes (ABelonogov) |
| с соблюдением досудебного претензионного порядка | under a pre-action protocol (Alexander Demidov) |
| с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка | as required by the pre-action protocol (Alexander Demidov) |
