| Russian | English |
| абсолютно достоверный | absolutely authentic |
| Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| быть достоверным | be veridical (Alex_Odeychuk) |
| вы можете считать это достоверным | you may put it down as a certainty |
| достоверная гипотеза | likely hypothesis (coltuclu) |
| Достоверная и полная информация | meaningful and comprehensive information (inozena) |
| достоверная информация | hard fact (Yeldar Azanbayev) |
| достоверная информация | right information (luminorena) |
| достоверная информация | good information (Alexander Demidov) |
| достоверная оценка | proper evaluation (ABelonogov) |
| достоверная фактологическая информация | unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| достоверная финансовая отчётность | accurate financial reporting (triumfov) |
| достоверная шестёрка | kutub as-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic Alex_Odeychuk) |
| достоверная шестёрка | Kutub us Sittah (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| Достоверная шестёрка | Six major Hadith collections (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| достоверная шестёрка | al-sihah al-sittah (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| достоверное и объективное представление | true and fair presentation (Lavrov) |
| достоверное и объективное представление | true and fair view (Lavrov) |
| достоверное предложение | reliable offer (напр., ценовое Aiduza) |
| достоверное представление | fair presentation (Lavrov) |
| достоверное сообщение | veracious news |
| достоверное сообщение | trustworthy report |
| достоверные данные | robust data (tania_mouse) |
| достоверные данные | reliable figures |
| достоверные запасы | reasonably assured reserves (категория А по новой классификации twinkie) |
| достоверные и надёжные данные | valid and reliable data (bookworm) |
| достоверные известия | authentic news |
| достоверные новости | certain news |
| достоверные показания | certain evidence |
| достоверные прогнозы | firm predictions (leaskmay) |
| достоверные сведения | reliable information |
| достоверные сведения | dependable news (Taras) |
| достоверные сведения | good information (ANG) |
| достоверные сведения | authentic news |
| достоверные факты | hard facts |
| достоверный источник | unimpeachable source (Anglophile) |
| достоверный источник | authority |
| достоверный источник | authoritative source (ART Vancouver) |
| достоверный источник | reliable source |
| достоверный показатель | reliable indicator (Oksana-Ivacheva) |
| достоверный рассказ | true-life account of something (о чём-либо) |
| достоверный рассказ | true-to-life account of something (о чём-либо) |
| достоверный результат | valid result (sankozh) |
| достоверный факт | established matter |
| достоверный факт | established fact |
| достоверный финансовый отчёт | credible financial report |
| единственный вариант достоверной информации | single version of truth (Georgy Moiseenko) |
| знать из достоверного источника | know on good authority |
| знать что-либо из достоверных источников | know from reliable sources |
| знать что-либо из достоверных источников | have on good authority |
| из достоверного источника | on unimpeachable authority (Anglophile) |
| из достоверного источника | straight from the horse's mouth |
| из достоверного источника | on good authority |
| из достоверных источников известно | we are credibly informed (Anglophile) |
| из достоверных источников известно | we have it on the best authority (Anglophile) |
| иметь достоверную информацию | know 100 percent |
| иметь достоверные известия о том, что | be credibly informed that |
| иметь достоверные сведения о том, что | be reliably informed that (Anglophile) |
| информация, считающаяся достоверной | rely upon information (Aiduza) |
| исторически достоверный | historically accurate (hoone) |
| как нам стало известно из достоверных источников | we are reliably informed (Anglophile) |
| мне это достоверно известно | I know it for a fact |
| на первый взгляд достоверный | prima facie (Ремедиос_П) |
| наиболее достоверный | best documented (plushkina) |
| наиболее достоверный | best-attested (pfedorov) |
| он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope |
| она узнала об этом из достоверных источников | she had it on good authority |
| они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| они получили достоверные результаты | they arrived at a correct result |
| они ругали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| отбор достоверных проб | reliable sampling (Alexander Demidov) |
| показания достоверны | the evidence is certain |
| полная и достоверная информация | complete and accurate information (SirReal) |
| полная и достоверная информация | full and accurate information (Alexander Demidov) |
| полная и достоверная информация | comprehensive and reliable information (Maria Klavdieva) |
| полученный прямо из достоверного источника | coming directly from a trustworthy source |
| получить достоверную информацию | obtain confirmation (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| признавать за достоверное | admit |
| признание за достоверное | admittance |
| признание за достоверное | admission |
| принятый как достоверный | accepted as true without proof (Axiom is a principle that is accepted as true without proof. Ying) |
| сведения из достоверных источников | straight tip |
| сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| считать достоверным | give credence to |
| считающаяся достоверной информация | rely upon information (Aiduza) |
| точный и достоверный | accurate and fair (Stas-Soleil) |
| у меня есть достоверные сведения, что он уже здесь | I am reliably informed that he is already here |
| указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and reliable details (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| указывать достоверную и точную информацию | provide accurate and exact details (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| я располагаю достоверными данными о том, что | I know for a fact that |
