| Russian | English |
| для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| достигнуть намеченной цели | realize the target |
| достигнуть своей цели | end |
| достигнуть своей цели | hit the mark |
| достигнуть своей цели | compass one's end |
| достигнуть своей цели | attain goal |
| достигнуть своей цели | gain point |
| достигнуть своей цели | make it (Franka_LV) |
| достигнуть своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| достигнуть своей цели | gain purpose (Franka_LV) |
| достигнуть своей цели | gain end |
| достигнуть цели | put the ax on the helve |
| достигнуть цели | gain one's end |
| достигнуть цели | fit the axe in the helve |
| достигнуть цели | put the ax in the helve |
| достигнуть цели | fit the ax on the helve |
| достигнуть цели | put the axe in the helve |
| достигнуть цели | gain point |
| достигнуть цели | do the trick |
| достигнуть цели | obtain one's purpose |
| достигнуть цели | obtain one's object |
| достигнуть цели | succeed |
| достигнуть цели | fit the ax in the helve |
| достичь поставленной цели | achieve the determined goal (Soulbringer) |
| достичь своей цели | achieve object |
| достичь своей цели | gain object |
| достичь своей цели | get ahead |
| достичь своей цели | attain object |
| достичь своей цели | achieve the purpose |
| достичь своей цели | gain one's purpose |
| достичь своей цели | gain the purpose |
| достичь своей цели | gain the aim |
| достичь своей цели | attain the aim |
| достичь своей цели | reach the goal (spanishru) |
| достичь своей цели | get there |
| достичь своей цели | achieve one's goal (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| достичь своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| достичь своей цели | gain purpose |
| достичь своей цели | make it (Franka_LV) |
| достичь своей цели | gain destination |
| достичь своей цели | secure object |
| достичь своей цели | accomplish object |
| достичь цели | come to the push |
| достичь цели | gain the purpose |
| достичь своей цели | gain the aim |
| достичь цели | come to the point |
| достичь цели | attain aim |
| достичь цели | carry point |
| достичь цели | gain aim |
| достичь цели | gain end |
| достичь цели | get a goal |
| достичь цели | turn the trick |
| достичь цели | win home |
| достичь цели | attain aims (идеала) |
| достичь цели | make good |
| достичь цели | seek the shore |
| достичь цели | strike pay dirt (Anglophile) |
| достичь цели | achieve a goal |
| достичь цели | reach a goal |
| достичь цели | reach the target (Soulbringer) |
| достичь цели | achieve the goal (spanishru) |
| достичь цели | succeed |
| достичь своей цели | attain the aim |
| достичь цели | meet targets (ksuharik) |
| достичь цели | accomplish a goal (george serebryakov) |
| достичь цели | compass one's purpose |
| достичь цели | attain a goal |
| достичь цели | hit pay dirt (Anglophile) |
| достичь цели | gain point |
| достичь цели | attain aims |
| достичь цели | succeed in one's object |
| достичь цели | gain one's ends |
| достичь цели | secure one's object |
| достичь цели | get there |
| достичь цели | accomplish end |
| достичь цели | prevail |
| достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| достичь цель | deliver on target (olga_zv) |
| его слова достигли своей цели | his words achieved their object |
| его слова достигли цели | his words achieved their object |
| его удар не достиг цели | he missed his blow |
| и таким образом достиг он своей цели | and that way he did his work |
| используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| наказание достигло цели | punishment was effectual |
| намёк не достиг цели | the tender reminder had no effect (не был понят) |
| не достигнув цели своего визита | having failed in the object of his visit |
| не достигнуть цели | come |
| не достигнуть цели | be lost upon (someone); my hints were not lost upon him – он понял мои намёки) |
| не достигнуть цели | come short |
| не достигнуть цели | fall short |
| не достигнуть цели | lose |
| не достигнуть цели | be lost on upon, someone |
| не достичь своей цели | get nowhere |
| не достичь своей цели | fail in object |
| не достичь цели | miss fire |
| не достичь цели | get nowhere |
| не достичь цели | fall behind target (VLZ_58) |
| не достичь цели | miss the target (Olga Fomicheva) |
| не достичь цели | miss the mark (напр, the state misses the mark in its attempt to capture windfall oil revenues Olga Okuneva) |
| не достичь цели | be balked of one's purpose |
| не достичь цели | miss mark |
| не достичь цели | fail in one's object |
| не достичь цели | be baulked of one's purpose |
| не достичь цели | miss |
| он видел, что его намёк достиг цели | he could see that this hint came home |
| он достиг своей цели | he accomplished his object |
| он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям | he reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties |
| он хитростью достиг своей цели | he gained his ends by arts |
| она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели | help smb. in achieving the goal in reaching his aim (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| удар достиг цели | the thrust went home |
| успешно достичь своей цели | succeed in one's purpose (ART Vancouver) |
