 |
| Russian | French |
| достигать в среднем | atteindre une moyenne de (vleonilh) |
| достигать вершины | atteindre le pinacle (Helene2008) |
| достигать возраста | atteindre l'âge de (vleonilh) |
| достигать договорённости | parvenir à un accord (NaNa*) |
| достигать значительной суммы | chiffrer |
| достигать зрелости | mûrir |
| достигать тревожного уровня | atteindre des niveaux inquiétants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| достигать цели | remplir son but (z484z) |
| достигать цели | atteindre le but l'objectif (Philya) |
| достигать цели | atteindre son but (z484z) |
| достигать цели | remplir le but (z484z) |
| достигать чего-л. | aller jusqu'à ... (о величинах vleonilh) |
| достигаться за счёт | se faire au prix de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| не достигать цели | être inopérant |
| не достигать цели | porter à faire |
| не достигая | en deçà (Ратнер Т) |
| это достигается тем, что | en effet (La jonction des blocs par imbrication des parois permet d'éviter de recourir à une mise sous contrainte de la structure. En effet, la jonction est réalisée par simple entrelacement desdites parois. I. Havkin) |