доставать

Terms for subject General containing доставать | all forms | exact matches only

Russian	German
выигрыш достаётся	ein Gewinn fällt jemandem zu (кому-либо)
декоратор достаёт с витрины выставленные предметы	der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus
должность достаётся	eine Stelle fällt jemandem zu (кому-либо)
доставать внезапно как фокусник как по волшебству	hervorzaubern
доставать головой до потолка	mit dem Kopfe bis an die Decke reichen
доставать до пола	zum Boden reichen (AlexandraM)
доставать до потолка	bis zur Zimmerdecke reichen
доставать до сука	den Ast erreichen
доставать кошелёк	den Beutel ziehen
доставать что-либо по знакомству	etwas durch Beziehungen bekommen
доставать что-либо по знакомству	etwas durch Beziehungen erlangen
доставать рукой	mit der Hand zulangen
доставать сверху	herunterschaffen
доставать сверху	niederholen
доставать сверху	herabholen
доставать сверху	herunterholen
доставаться без особых усилий, доставаться без труда	zufallen (Raz_Sv)
доставаться просто так	zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden: Lernen ist nichts, was einem zufällt. Honigwabe)
доставаться просто так, без особых усилий	zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden Honigwabe)
ей очень достаётся от него	sie hat von ihm viel auszustehen
ей очень достаётся с ним	sie hat von ihm viel auszustehen
ему всё доставалось без труда	ihm ist alles von selbst zugefallen
ему всё достаётся без труда	ihm fällt alles von selbst zu
ему пока ещё не достаёт практического опыта	ihm fehlt noch die Routine (Andrey Truhachev)
Золото досталось Франции. //доставаться//	Gold ging an Frankreich. //gehen// (Alex Krayevsky)
место достаётся	eine Stelle fällt jemandem zu (кому-либо)
наследство достаётся	eine Erbschaft fällt jemandem zu (кому-либо)
ножонки болтались, не доставая пола	die kleinen Beinchen schlenkerten über dem Fußboden
Одному достаются труды, а другому – навар	der eine hat Mühe, der andere hat die Brühe
он достаёт мне до плеча	er reicht mir bis an die Schulter
он мне достаёт до плеча	er geht mir bis an die Schulter
премия достаётся	ein Preis fällt jemandem zu (кому-либо)
сын достаёт ему уже до плеча	der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter (о росте)

Get short URL