 |
| Russian | French |
| буквально, дословно | à la lettre (NZ) |
| дословно, буквально | verbatim (ludmilaalexan) |
| дословно: "Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку" | quod licet Jovi non licet bovi (лат. русский вариант: "куда конь с копытом, туда и рак с клешней" NZ) |
| дословное изложение | le mot à mot |
| дословное изложение | mot-à-mot |
| дословное изложение | mot-я-mot |
| дословный перевод | mot-à-mot |
| дословный перевод | le mot à mot |
| дословный перевод | traduction littérale |
| перевести дословно | rendre mot à mot |
| переводить дословно | traduire mot à mot |
| переводить дословно | traduire textuellement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| переводить дословно | traduire littéralement (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| переводить дословно | traduire à la lettre |
| передать дословно | rendre mot à mot |