| Russian | Spanish |
| аварийный участок дороги | tramo de concentración de accidentes TCA (DinaAlex) |
| аварийный участок дороги | punto negro (на котором часто случаются аварии по разным причинам / https://es.wikipedia.org/wiki/Punto_negro DinaAlex) |
| автомобильная дорога | carretera |
| автомобильная дорога | autopista |
| Благими намерениями вымощена дорога в ад | El camino al infierno está lleno de buenas intenciones (TE) |
| большая дорога | camino carretero carretil, real |
| большая шоссейная дорога | carretera |
| в два раза дороже, чем | el doble de caro que (Alexander Matytsin) |
| вдвое дороже | el doble de dos veces más caro |
| вдвое дороже, чем | el doble de caro que (Alexander Matytsin) |
| вдоль дороги | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| вернуть с дороги | hacer desandar el camino |
| вернуться с дороги | desandar el camino |
| взять с собой что-л. на дорогу | tomar algo para el camino |
| возвратить с дороги | hacer desandar el camino |
| встать поперёк дороги | cruzarse en el camino de alguien (Javier Cordoba) |
| встать поперёк дороги | ponerse en el camino (de; кому-л.) |
| встретить кого-л. на дороге | encontrar a alguien en el camino |
| встретиться столкнуться на узкой дороге | encontrarse en el camino |
| выбиться на дорогу | encontrar el buen camino |
| выбиться на дорогу | abrirse camino |
| выбраться на дорогу | salir al camino |
| выбраться на дорогу | encontrar dar con el camino |
| вывести на дорогу | traer a buen camino (a; кого-л.) |
| выехать на дорогу | salir llegar a la carretera |
| выйти на большую дорогу | andar salir al camino |
| выйти на дорогу | salir llegar al camino |
| выровнять дорогу | allanar el camino |
| выходить на большую дорогу | echarse al camino |
| гладкая дорога | camino llano (liso) |
| грудью проложить себе дорогу | abrirse camino con el sudor de su frente |
| грунтовая дорога | camino natural |
| грунтовая дорога | camino carril (de carro) |
| грязная дорога | camino embarrado |
| гуртовая дорога | cañada |
| давать дорогу | dejar paso a (Latvija) |
| давать дорогу | hacer calle (Alexander Matytsin) |
| дальняя дорога | camino largo |
| дать дорогу | dejar paso a (Latvija) |
| дать дорогу | dejar pasar |
| дать дорогу | ceder el paso |
| движение по дороге ускорилось | se ha hecho más rápido más veloz el tráfico por la carretera |
| двухколейная дорога | doblevía |
| двухколейная железная дорога | ferrocarril de vía doble |
| длинная дорога | caminata (I. Havkin) |
| довести дорогу до города | llevar prolongar el camino hasta la ciudad |
| дорога в ад вымощена благими намерениями | el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones (Lavrov) |
| дорога в детство | de vuelta a la infancia (Alexander Matytsin) |
| дорога в промоинах | camino lleno de surcos |
| дорога вдоль стены | ronda |
| дорога ведёт в лес | el camino conduce al bosque |
| дорога для верховых животных | camino de herradura |
| дорога для вывоза деревьев из леса | arrastradero |
| дорога для вьючных животных | camino de herradura |
| дорога идёт через поле | el camino va a través del campo |
| дорога, которой я иду | el camino que yo voy (Alex_Odeychuk) |
| дорога между Москвой и Петербургом | el camino entre Moscú y San Petersburgo |
| дорога никуда не ведёт | el camino no conduce a ninguna parte |
| дорога привела нас к реке | el camino nos condujo nos llevó al río |
| дорога свернула в сторону | el camino torció a un al lado |
| дорога уходит вдаль | el camino se extiende a lo lejos |
| дорогая затея | bocado |
| дорогая порода дерева с острова Ямайки | jamaica |
| дорогие воспоминания | recuerdos queridos |
| дорогое удовольствие | satisfacción cara |
| дорогое удовольствие | bocado |
| дорогой гость | bienvenido |
| Дорогой., дорогая | Cariño (nikanikori) |
| дорогой друг | querido amigo |
| дорогой подарок | regalo caro |
| дорогу занесло снегом | el camino se cubrió de nieve |
| дорогу осилит идущий | se hace camino al andar (Alexander Matytsin) |
| ехать по железной дороге | ir en tren |
| железная дорога | ferrocarril |
| железная дорога | ferrocarriles |
| железная дорога | tren (nerdie) |
| железная дорога | vía férrea |
| железная дорога | camino de hierro |
| завезти письмо по дороге | llevar de camino una carta |
| завернуть по дороге | pasar de camino |
| загородить дорогу | obstruir el camino |
| задержаться в дороге | demorarse entretenerse en el camino |
| заметить дорогу | señalar el camino |
| затор на дороге | congestión (Alexander Matytsin) |
| знаток дорог | baqueano |
| зубчатая железная дорога | ferrocarril de cremallera |
| идти назад той же дорогой | desandar |
| идти по торной дороге | seguir el camino muy transitado |
| идти своей дорогой | seguir su camino |
| изрытая дорога | camino accidentado |
| искать дорогу | buscar el camino |
| Испанская национальная сеть железных дорог | RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Espaňoles pina colada) |
| какой дорогой | por donde |
| канатная дорога | teleférico |
| канатная дорога | transportador |
| канатная дорога | transbordador aéreo (подвесная) |
| канатная дорога | funicular |
| Кольцевая дорога | Autopista de Circunvalación (Leana) |
| конная дорога | camino de herradura |
| куда ведёт эта дорога? | ¿adónde va lleva este camino? |
| линия подвесной канатной дороги | línea aérea |
| машина для посыпания дорог солью и песком | saladora (spanishru) |
| мне нам с вами не по дороге | no coincidimos en el camino |
| мне нам с вами по дороге | vamos por el mismo coincidimos en el camino |
| мостить дорогу | pavimentar |
| мощение дорог | pavimentación |
| мощёная дорога | calzada (Baykus) |
| мощёная дорога | camino afirmado (engravado) |
| на повороте дороги | en el recodo del camino |
| на половине дороги | a medio camino |
| надземная железная дорога | teleférico |
| надземная железная дорога | ferrocarril aéreo |
| наезженная дорога | camino trillado |
| написать с дороги | escribir durante el viaje |
| нахоженные дороги | caminos trillados |
| не разбирая дороги | sin distinguir el camino |
| непроезжая дорога | reventadero |
| неровная дорога | camino accidentado |
| неровная дорога | batidero |
| обезопасить движение на дорогах | proteger el tráfico |
| обочина дороги | arcén (Ivan Gribanov) |
| обратная дорога | camíno de vuelta (Viola4482) |
| окольная дорога | rodeo |
| окружная железная дорога | línea de circunvalación |
| окружная железная дорога | camino de cintura (de circunvalación) |
| окружная железная дорога | ferrocarril de circunvalación |
| опасная дорога | vericueto |
| освободить дать дорогу | abrir camino |
| освободить дорогу, открыть путь | flanquear el paso (lavazza) |
| ответвление от главной дороги | hijuela |
| отдохнуть с дороги | descansar después del viaje |
| открыть перед кем-л. широкую дорогу | abrir amplio cauce |
| отправиться пуститься в дорогу | ponerse en camino |
| очень дорогие очки | gafas de pasta (reviviscencia) |
| пассажир железной дороги | usuario de las estaciones ferroviarias (Alexander Matytsin) |
| перебежать через дорогу | atravesar cruzar corriendo el camino |
| перебить перейти, перебежать дорогу | cortar el paso (a; кому-л.) |
| перерезать дорогу | cortar el camino |
| перерыть дорогу канавой | cavar un foso transversal en el camino |
| петля дороги | recodo del camino |
| по дороге | venir de paso (Tatian7) |
| по дороге домой | camino de casa |
| по дороге домой | de camino a casa (Viola4482) |
| по дороге его захватил дождь | en el camino le sorprendió la lluvia |
| по дороге мне попался приятель | de camino encontré a mi compañero |
| по дороге на работу | en el camino al trabajo (Sergei Aprelikov) |
| по дорогой цене | a precio alto |
| по дорогой цене | a las valías |
| подвесная дорога | funicular |
| подвесная дорога | teleférico |
| подвесная дорога | cable aéreo |
| подвесная канатная дорога | teleférico |
| подвести дорогу к станции | hacer practicar el camino a la estación |
| подземная железная дорога | subterráneo |
| подземная железная дорога | ferrocarril subterráneo |
| подкрепиться перед дорогой | tomar un tentempié antes de partir (de salir) |
| подъездная дорога | carretera de acceso (Baykus) |
| подъездная дорога | camino de acceso |
| поезд подземной железной дороги | tren subterráneo |
| пойти не по своей дороге | errar el camino |
| пойти по плохой дороге | ir seguir por mal camino (по плохому пути) |
| пойти по хорошей дороге | ir por el camino recto |
| пойти по хорошей дороге | ir por buen camino |
| показать дорогу | indicar el camino (a; кому-л.) |
| показать, какой дорогой я иду | mostrar el camino que yo voy (Alex_Odeychuk) |
| показывать дорогу | enveredar |
| показывать дорогу | enseñar el camino |
| пробыть несколько дней в дороге | pasar emplear algunos días en el camino |
| провести железную дорогу | tender una línea férrea |
| проезжая дорога | camino carretero |
| проезжая дорога | rúa |
| проезжая дорога | estrada |
| проект железной дороги | tren (nerdie) |
| прокладывать дорогу | abrir un camino |
| прокладывать пробивать себе дорогу | abrirse paso (camino) |
| прокладывать пробивать себе дорогу | hacer camino (тж. перен.) |
| прокладывать пробивать себе дорогу | hacerse camino (тж. перен.) |
| прокладывать себе дорогу | hender (в толпе) |
| проложить дорогу | abrir practicar un camino (hacia) |
| проложить себе дорогу | abrirse paso (kozavr) |
| проложить себе дорогу | abrirse camino (тж. перен.) |
| просёлочная дорога | camino vecinal |
| просёлочная дорога | camino vecinal (comunal) |
| просёлочная дорога | carretera secundaria (ines_zk) |
| просёлочная дорога | estrada |
| прочь с дороги! | ¡quítate de mi camino! |
| прямая дорога | camino derecho (directo, recto) |
| прямая дорога | derechera |
| работница сферы интимных услуг на дороге | trabajadora de sexo de carretera (Alexander Matytsin) |
| работница сферы интимных услуг на дороге | trabajadora sexual de carretera (Alexander Matytsin) |
| разбойник с большой дороги | salteador de caminos |
| разделение дороги на три развилки | trivio |
| разъезженная дорога | camino batido |
| ровная дорога | camino llano |
| Российские железные дороги | Ferrocarriles Rusos (spanishru) |
| сбить с дороги | errar el camino |
| сбить с дороги | descaminar |
| сбиться с дороги | errar el camino |
| сбиться с дороги | desviarse (тж. перен.) |
| свернуть с дороги | desviarse apartarse del camino |
| свернуть с дороги | cambiar de camino |
| свести с дороги | desviar apartar del camino |
| сворачивать с дороги | torcer |
| своротить с дороги | desviarse del camino |
| сеть автомобильных дорог | infraestructura viaria (Guaraguao) |
| сеть дорог | red viaria (Gribok v lesu) |
| сеть железных дорог | red de ferrocarriles |
| скала висит над дорогой | la roca pende sobre el camino |
| скатертью дорога! | ¡puente de plata! |
| скотопрогонная дорога | camino de cabaña |
| снегом замело все дороги | la nieve ha cubierto todos los caminos |
| собирать в дорогу | aviar |
| собраться в дорогу | prepararse para el viaje |
| сойти с дороги | apartarse del camino |
| стать стоять на хорошей на правильной дороге | estar en buen camino |
| стать стоять поперёк дороги | atajar el camino (a) |
| стать стоять поперёк дороги | ponerse delante del salir al, cruzarse en el camino (de; кому-л.) |
| стать стоять поперёк дороги | ponerse cruzarse en el camino (de; кому-л.) |
| съехать с дороги | desviarse apartarse del camino |
| терять дорогу | perder el camino |
| терять дорогу | desorientarse |
| торная дорога | camino trillado asendereado |
| трудная дорога | vericueto |
| узкая грунтовая дорога | carril |
| узкоколейная железная дорога | ferrocarril de vía estrecha |
| уйти с дороги прочь | salir de en medio (y he aprendido que al igual que cuando (mujeres) compran, están enfermas o excitadas, es mejor salir de en medio Андрей Шагин) |
| указать дорогу | indicar el camino |
| указывать дорогу | senderear |
| уступать дорогу | ceder el paso |
| уступать дорогу | dar cancha a (Alexander Matytsin) |
| уступать дорогу | dar paso |
| уступить кому-л. дорогу | dejar pasar a alguien |
| уступить кому-л. дорогу | ceder el paso a alguien |
| ухабистая дорога | fragosidad |
| ухабистая дорога | camino accidentado |
| ухабистая дорога | batidero |
| ходовая дорога | carretera |
| ходовая дорога | camino |
| хорошее состояние дороги | viabilidad |
| ширина дороги | el ancho del camino |
| широко разветвлённая сеть железных дорог | una extensa red de líneas ferroviarias |
