| Russian | French |
| автомобильная дорога, идущая по набережной | autoberge |
| асфальтированная дорога | route goudronnée (ROGER YOUNG) |
| Бабе дорога-от печи до порога | Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte (ROGER YOUNG) |
| безумно дорогой отель | hôtel hors de prix (Iricha) |
| более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| болтаться в дороге | se traîner en route (z484z) |
| большая дорога | grande route |
| большая дорога | grand-route |
| бортовой камень дороги | bordure de chaussée |
| быть в дороге | être en route |
| быть всегда в дороге | être par voies et par chemins |
| быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| в дороге | en chemin (z484z) |
| в дороге | sur le chemin (z484z) |
| в дорогу! | en route ! |
| вдоль дороги | le long de la route (Alex_Odeychuk) |
| взимающая плату за проезд по дороге | péagiste |
| во имя своих дорогих детей | pour ses enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| временно приостановить движение на участке дороги | neutraliser |
| все дороги ведут в Рим | tout chemin mène à Rome |
| все дороги перед ним били открыты | toutes les avenues du monde s'ouvraient pour lui |
| всепогодная дорога | route praticable quelles que soient les conditions météorologiques (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | route praticable en tout temps (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | route praticable par tous les temps (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | route praticable en toute saison (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | routes praticables par tous les temps (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | route toutes saisons (ROGER YOUNG) |
| всепогодная дорога | route tous temps (ROGER YOUNG) |
| встать поперёк дороги | se mettre en travers de la route de qn (кому-л.) |
| встать поперёк дороги | se mettre en travers de qch (кому-л.) |
| выемка на дороге | cassis |
| главные дороги | grands axes de la circulation |
| гладкая дорога | chemin uni |
| гладкая дорога | route roulante |
| голосующая на дороге | auto-stoppeuse |
| грабитель с большой дороги | un bandit de grand chemin (marimarina) |
| грабитель с большой дороги | voleur de grand chemin (Morning93) |
| грабитель с большой дороги | détrousseur de grand chemin |
| грудью проложить себе дорогу | se frayer un chemin par force (Morning93) |
| грунтовая дорога | voie routière |
| грунтовая дорога | chemin de terre |
| грязная дорога | route boueuse (ROGER YOUNG) |
| даваться дорогой ценой | payer un lourd tribu |
| дайте дорогу! | place ! place ! |
| дальней дорогой | par le plus long |
| дать дорогу | livrer passage à qn (кому-л.) |
| дать дорогу | donner passage à qn (кому-л.) |
| двухколейная железная дорога | chemin de fer à double voie |
| детская железная дорога | circuit (игра) |
| доброе утро, дорогой | bonjour, chéri (Alex_Odeychuk) |
| добрый вечер, дорогой | bonsoir, chéri (Alex_Odeychuk) |
| "Дорога ароматов" | Route des parfums (туристский маршрут по городам Лазурного берега Франции vleonilh) |
| дорога без покрытия | chemin non revêtu |
| дорога была лёгкой | le trajet s'est bien effectué (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| дорога была неутомительной | le trajet s'est bien effectué (z484z) |
| дорога в выемке | chemin encaissé |
| дорога в горах | corniche |
| дорога в горах | chemin encaissé |
| дорога в ложбине | ravin |
| дорога в низине | chemin creux |
| дорога в овраге | chemin creux |
| дорога в ту сторону | voyage à l'aller (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| дорога, входящая в официальную сеть дорог страна | voie classée |
| дорога, вымощенная камнем | le chemin de pierre (Alex_Odeychuk) |
| дорога для мулов | chemin muletier |
| дорога для общественного транспорта | site propre |
| дорога, идущая в гору | montée |
| дорога между насыпью и каналом | benne |
| дорога между насыпью и рвом | benne |
| дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| дорога на берегу, противоположном бечевой дороге | marchepied |
| дорога на дамбе | route-digue |
| дорога на подъёме | rampe |
| дорога от тыла к фронту | pénétrant |
| дорога с трема рядами проезда | route à trois voies |
| дорога сворачивает | la route fait une courbe |
| дорога среди горных хребтов | Route des crêtes (туристский маршрут на северо-востоке Франции vleonilh) |
| дорога среди индивидуальных домов | villa |
| дорога туда | voyage à l'aller (le voyage à l'aller... était un peu difficile. z484z) |
| дорогая гостья | bienvenu |
| дорогая цена | haut prix |
| дорогие дети | enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| дорогие проститутки | pute de luxe (ROGER YOUNG) |
| дорогие проститутки | prostituées de luxe (ROGER YOUNG) |
| дорогое жилье | habitation de fortune (z484z) |
| дорогое удовольствие | un plaisir coûteux |
| дорогой гость | bienvenu |
| дорогой друг | mon cher ami (Yanick) |
| дорогой друг | cher ami (Yanick) |
| дорогой подарок | cadeau somptueux (kee46) |
| дорогой район | quartier résidentiel (z484z) |
| дорогой, смотри | mon chéri, regarde (Alex_Odeychuk) |
| дорогой ценой | coûteusement |
| дорогой ценой | chèrement (Il paya chèrement sa victoire. Il me vendit chèrement cette faveur.) |
| дорогу занесло песком | le chemin est ensablé (Morning93) |
| дорогу занесло снегом | le chemin est enneigé (Morning93) |
| дорогу молодим | place aux jeunes |
| дорогу молодым | place aux jeunes (Iricha) |
| дорогу развезло | le chemin est rompu |
| дороже всего на свете | le plus cher au monde (ce qui vous est le plus cher au monde Morning93) |
| ежегодная велогонка по дорогам Франции | tour de France (kee46) |
| ехать не по той дороге | prendre la mauvaise route (Silina) |
| железная дорога | chemin de fer |
| железная дорога | Société Nationale des Chemins de Fer (Зубцов) |
| железная дорога | rail |
| железная дорога, пересекающая Сахару | le Transsaharien |
| железные дороги | voies de communication |
| железные дороги | voies ferrées |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| закрыть дорогу | bloquer la route (z484z) |
| закрыть дорогу | condamner une voie |
| запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования | Ne pas jeter sur la voie publique (elenajouja) |
| заснеженная дорога | route enneigée (ROGER YOUNG) |
| застрявший в дороге | en panne |
| заступить дорогу кому-л. | barrer le chemin à qn (ROGER YOUNG) |
| зубчатая железная дорога | train à crémaillère (Natalia Nikolaeva) |
| зубчатая железная дорога | chemin de fer à crémaillère |
| идти по дороге | suivre un chemin |
| идти своей дорогой | poursuivre son chemin (Morning93) |
| идти своей дорогой | passer son chemin |
| идти своей дорогой | aller son chemin |
| идти своей дорогой | faire son chemin |
| идти своей дорогой | suivre son cours |
| извилистая дорога | chemin tortu |
| кабина подвесной канатной дороги | télébenne |
| кабина подвесной канатной дороги | télécabine |
| как дела, дорогой? | ça va, chéri ? |
| камень для мощения дорог | pavé |
| канавка на дороге | cassis |
| канатная дорога | téléphérique (z484z) |
| канатная дорога | télésiège (Morning93) |
| канатная дорога | voie aérienne |
| капитальный ремонт дороги | rechargement général |
| карта автомобильных дорог | carte routière |
| кольцевая дорога | ceinture |
| кратчайшая просёлочная дорога | chemin de traverse |
| крутой поворот дороги | virage en épingle à cheveux |
| крутой участок дороги | raidillon |
| малоезженная дорога | chemin peu fréquenté (Morning93) |
| маркированная дорога | routes balisées (ROGER YOUNG) |
| машина для посыпания солью обледеневших дорог | saleur |
| Международный союз железных дорог | Union internationale des chemins de fer (МСЖД) |
| Международный союз железных дорог | Union Internationale des Chemins de fer (kopeika) |
| меры предупреждения несчастных случаев на дорогах | prévention routière |
| местность с плохими дорогами | pays mal percé |
| местный налог на содержание дорог | prestation |
| минировать дороги | miner les routes (z484z) |
| мой дорогой | mon chéri (обращение к супругу, обращение матери или отца к сыну Alex_Odeychuk) |
| мой дорогой | chéri (Yanick) |
| мощёная дорога | chaussée pavée |
| на обочине дороги | au bord du chemin (Alex_Odeychuk) |
| на обочине дороги | au bord de la route (kee46) |
| на повороте дороги | au tournant de chemin |
| на ровной дороге | en palier |
| наезженная дорога | chemin foulé (marimarina) |
| найти вновь дорогу | se retrouver |
| нанимать квартиру за слишком дорогую цену | surlouer |
| направление транспорта по другой дороге | déviation |
| насыпь вдоль дороги | banquette de sûreté |
| Национальная компания французских железных дорог | SNCF (kopeika) |
| Национальная школа мостов и дорог | École nationale des ponts et chaussées (Voledemar) |
| Национальное общество французских железных дорог | Société Nationale des Chemins de Fer Francais |
| не очень дорогой | à un prix abordable (Morning93) |
| не разбирая дороги | par monts et par vaux (Morning93) |
| неровная дорога | route ondulée |
| неровная дорога | tôle ondulée |
| неровная дорога | dos-d'âne (подъём с последующим спуском, тж дорожный знак) |
| неровности на дороге | dos-d'âne |
| несчастный случай на дороге | accident de route |
| несчастный случай на дороге | accident de circulation |
| неторенная дорога | chemin de traverse (z484z) |
| неторная дорога | chemin de traverse (z484z) |
| ну, дорогой | eh bien chéri (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение поточного движения на дорогах | fluidification |
| обеспечение ровного движения на дорогах | fluidification |
| обозначение направления дороги | tracement |
| обочина дороги | bas-côté de la route (youtu.be z484z) |
| обочина дороги | bord du chemin (lettim) |
| образование борозд на дороге | orniérage (деформация) |
| общая дорога | voie publique |
| общегосударственная национальная дорога | route nationale (kee46) |
| Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| объездная дорога | bretelle de contournement |
| объездная дорога | voie de contournement |
| объездная дорога | rocade |
| объездная дорога | route de contournement (vleonilh) |
| объездная дорога | dérivation |
| ограничитель дороги | délinéateur (дорожный знак) |
| однокабельная подвесная дорога | monocâble |
| однорельсовая железная дорога | monorail |
| однорельсовая подвесная дорога | monorail |
| оживлённая дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| окружная автомобильная дорога | périphérique |
| окружная дорога | tour de ville |
| окружная железная дорога | chemin de fer de ceinture |
| откос дороги | berge |
| отыскивать дорогу | se retrouver (Lucile) |
| очень дорогой | somptueux (très cher kee46) |
| очень дорогой | très couteux (z484z) |
| ошибиться дорогой | se tromper de chemin |
| параллельная дорога | rocade |
| парижская железная дорога | réseau express régional R. E. R. |
| перебежать дорогу | croiser le chemin à qn (кому-л.) |
| перебежать дорогу | couper le chemin à qn (кому-л.) |
| перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléférage |
| перевозка грузов по подвесной канатной дороге | téléphérage |
| перегородить дорогу | bloquer la route (z484z) |
| перейти дорогу | traverser la route (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| перейти дорогу | traverser la route (Alex_Odeychuk) |
| перейти дорогу в два этапа | traverser en deux temps (z484z) |
| перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону | traverser en deux temps (z484z) |
| перекрытие дороги | fermeture de voies (ROGER YOUNG) |
| перекрытие дороги | fermetures de routes (ROGER YOUNG) |
| перекрытие дороги | barrière de dégel (по случаю оттепели) |
| перекрёсток дорог | étoile |
| перемощение дороги | rechargement d'une route |
| перерезать дороги | couper les communications |
| пересечение двух дорог | croisière |
| пересечение дорог | croisée des chemins |
| пересечение дорог | intersection |
| пересечение дорог в разных дровнях | saut-de-mouton |
| пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога | passage protégé |
| перестилка дороги | rechargement d'une route |
| по верхней дороге | par en haut |
| по дороге | chemin faisant (kee46) |
| по дороге | en cours de route |
| по дороге | en chemin |
| по дороге | sur le chemin (z484z) |
| по дороге домой | sur la route du retour (marimarina) |
| по дороге на работу | sur le chemin du travail (Sergei Aprelikov) |
| по дороге сюда | en venant ici (marimarina) |
| по железной дороге | par fer |
| по какой дороге ты едешь? | tu suis quel chemin ? (без предложного управления) |
| поврежденная асфальтированная дорога | route goudronnée dégradée (ROGER YOUNG) |
| подвесная дорога | téléférage |
| подвесная дорога | voie aérienne |
| подвесная канатная дорога | téléférique |
| подвесная канатная дорога | téléphérique |
| подвесная дорога | téléphérage |
| подвесная канатная дорога | télésiège (с одноместными сиденьями) |
| подвесная канатная дорога | télébenne |
| подвесная канатная дорога | télécabine |
| подводная канатная дорога | téléscaphe |
| подъездная дорога | voie de desserte (к дому) |
| подъём дороги | côte |
| поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| поезд окружной железной дороги | train de ceinture |
| поехать не то пой дороге | se tromper de route (Morning93) |
| поехать по какой-л. дороге | s'engager dans une voie |
| поехать по железной дороге | prendre le train |
| поехать по самой короткой дороге | prendre au plus court (z484z) |
| поехать просёлочной дорогой | prendre un chemin de traverse |
| поехать просёлочной дорогой | prendre la traverse |
| пойти не по той дороге | prendre la mauvaise route |
| пойти по дороге | prendre un chemin |
| пойти по дороге | enfiler un chemin |
| пойти по плохой дороге | entrer dans une mauvaise voie |
| пойти совей дорогой | passer son chemin (youtu.be z484z) |
| показать дорогу | montrer le chemin |
| покрывать щебнем дорогу | ferrer une route |
| полотно дороги | plate-forme |
| посреди дороги | en plein milieu de la route (z484z) |
| привет, дорогой! | salut, chéri ! |
| прилегать к дороге | border de qch |
| пробивать себе дорогу | percer |
| проведение дорог | carroyage (в городе) |
| провести дорогу | pratiquer un chemin |
| продавать в два раза дороже | faire la culbute |
| продажа в два раза дороже | culbute |
| продолжение дороги | continuation d'une route |
| проезжая дорога | route carrossable |
| проезжая дорога | chemin praticable |
| проезжая дорога | chemin charretier |
| проехать по дороге | parcourir une route (определённое расстояние) |
| пройти всю дорогу пешком | s'envoyer tout le chemin à pied |
| прокладывать себе дорогу в жизни | se pousser dans le monde |
| проложить дорогу | faire le lit de... |
| пропускная способность железной дороги | rendement de la voie |
| просёлочная дорога | chemin rural |
| просёлочная дорога | chemin de desserte |
| просёлочная дорога | chemin vicinal |
| просёлочные дороги | vicinalité |
| профиль дороги | profil d'une route (ROGER YOUNG) |
| прочь с дороги! | ôtez-vous de mon passage ! |
| прямой дорогой | en droiture |
| пыльная дорога | route poudreuse |
| равномерность движения на дорогах | fluidité |
| радиальная дорога | radial |
| разбойник с большой дороги | voleur de grands chemins |
| разветвляющаяся дорога | chemin fourchu |
| размытая дорога | route détrempée |
| разрешение на прокладку дороги на общественных землях | concession de voirie |
| расчищать дорогу | dégager une voie publique |
| расчищать дорогу для | déblayer la voie pour (lollabye) |
| расширенная часть дороги | créneau (для объезда) |
| ров, вырытый поперёк дороги | coupure |
| ровная дорога | chemin uni |
| рокадная дорога | voie de rocade |
| Российские железные дороги ОАО "РЖД" | La société des Chemins de fer russes RZD (Olivka.ru) |
| рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| с готовыми дорогами | viabilisé |
| самый дорогой | haut de gamme |
| сбивать с дороги | fourvoyer |
| сбить с дороги | perdre |
| сбить с дороги | égarer |
| сбиться с дороги | se tromper de direction (Silina) |
| сбиться с дороги | se fourvoyer |
| Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| свернуть с дороги | prendre à gauche à droite (Morning93) |
| свернуть с дороги | bifurquer |
| свободная дорога | route dégagée |
| своя лишь шкура дорога | tenir à sa peau (ROGER YOUNG) |
| сделать дорогу проезжей | rendre un chemin praticable |
| сеть шоссейных дорог | réseau routier |
| система дорог | réseau routier (ROGER YOUNG) |
| система дорог | système routier (ROGER YOUNG) |
| скалы нависают над дорогой | les roches surplombent le chemin |
| скат дороги | déclive |
| скатертью дорога! | bon débarras ! |
| скользкая дорога | route verglacée (во время гололёда) |
| скрещивание двух дорог | croisière |
| снимать прежнее покрытие с дороги | décaper (для нового покрытия) |
| собирать вещи в дорогу | boucler ses valises |
| собственник участка возле дороги | riverain |
| собственница участка возле дороги | riveraine |
| соединительная дорога | bretelle |
| спрашивать у кого-л. дорогу | demander son chemin à qn |
| спуск древесины по санно-лотковой дороге | schlittage |
| спуск леса по санно-лотковой дороге | schlittage |
| стать кому-л. поперёк дороги | se mettre sur le chemin de qn |
| стоить на краю дороги | border de qch |
| стоить по сторонам дороги | border de qch |
| столбовая дорога | grande route (Morning93) |
| столбовая дорога | grand chemin (Morning93) |
| стоять у кого-л. на дороге | être sur le passage de qn (Voledemar) |
| съезд на менее загруженную дорогу | diffuseur |
| съехать с дороги | aller aux fraises |
| танковая дорога | piste à char (z484z) |
| торная дорога | chemin battu (тж перен.) |
| торная дорога | la voie royale |
| торная дорога, по которой много ездят | chemin fréquenté |
| трансканадская дорога | la Transcanadienne |
| трансконтинентальная железная дорога | transcontinental |
| Транссибирская железная дорога | le Transsibérien |
| трёхполосная дорога | route |
| ты, наверное, проголодался, дорогой | tu dois être affamé, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| убирать с дороги | ranger |
| узкоколейная железная дорога | chemin de fer à voie étroite |
| узкоколейная железная дорога | décauville |
| узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами | tortillard |
| указывать дорогу | piloter |
| указывать дорогу | guider |
| укатывать дорогу | cylindrer |
| украинская железная дорога | Chemins de fer ukrainiens (ROGER YOUNG) |
| упорядочить движение на дорогах | fluidifier |
| управление дорог и мостов | ponts et chaussées |
| установщик указателей на дорогах | flécheur |
| уступать дорогу | céder le passage (marimarina) |
| уступать дорогу | s'effacer |
| уступить дорогу | céder le passage (marimarina) |
| уступить дорогу | céder le haut du pavé (Lucile) |
| уступить дорогу | laisser passer |
| уступить место, дорогу кому-л. | laisser le passage à quelqu'un/une ambulance (Voledemar) |
| уступить место, дорогу кому-либо | faire place à qn (Viktoriya_K) |
| участок железной дороги | tronçon du chemin de fer |
| хорошее состояние дорог | viabilité |
| частичная починка дороги | repiquage |
| частичное перемощение дороги | repiquage |
| человек, живущий около дороги | riverain |
| эксплуатация железных дорог | exploitation ferroviaire |
| эта дорога ведёт в город | ce chemin mène à la ville |
| эта дорога ведёт в деревню | ce chemin va au village |
| эта дорога гладкая как стол | cette route est un vrai billard |
| этой дорогой | par ici |
| я не куплю это по более дорогой цене | je ne l'achetai pas à plus |
| я проложить дорогу | faire le lit (кому-л. vleonilh) |
