| Russian | Italian |
| автомобильная доро́га | auto camionabile |
| автомобильная дорога | strada destinata alla circolazione di veicoli (Assiolo) |
| автомобильная дорога | autostrada (alboru) |
| асфальтированная дорога | pavimento di asfalto |
| без доро́ги | senza direzione certa |
| бетонированная дорога | strada di calcestruzzo (Nuto4ka) |
| благими намерениями вымощена доро́га в ад | di buone intenzioni son lastricate le vie dell'inferno |
| благими намерениями вымощена дорога в ад | di buone intenzioni son lastricate le vie dell inferno |
| боковая дорога | via traversa (Tumatutuma) |
| больша́я доро́га | strada maestra |
| большая дорога | via maestra |
| большая кольцевая дорога | grande raccordo anulare (tigerman77) |
| в дороге | durante il tragitto (Taras) |
| вдвое дороже | due volte piu caro |
| воздушная железная дорога | ferrovia sopraelevata |
| воздушная железная дорога | ferrovia aerea |
| встать кому-л. поперёк доро́ги | attraversare il passo (a qd) |
| встать кому-л. поперёк доро́ги | attraversare la strada (a qd) |
| всю дорогу | per tutto il tragitto (Anton S.) |
| въезд на дорогу | imboccatura della via |
| въезд на дорогу | bocca di strada |
| выбиться на дорогу | farsi strada nella vita |
| выбиться на дорогу | trovare la buona strada |
| выбраться на дорогу | trovare la buona strada |
| вывести на верную дорогу | mettere sulla buona strada |
| выемка дороги | incassatura di strada |
| выехать на дорогу | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| вычистить платье с доро́ги | spolverare il vestito dopo il viaggio |
| вьючная дорога | mulattiera (Avenarius) |
| гладкая доро́га | strada piana |
| горная дорога | strada montana |
| готовый в дорогу | pronto per partire |
| гравийное покрытие дорог | massicciata |
| грудью проложить себе дорогу | farsi strada col sudor della fronte |
| грунтовая доро́га | strada non lastricata |
| грунтовая дорога | terreno sterrato (Olya34) |
| грунтовая дорога | strada sterrata |
| грязная дорога | fangaia |
| дайте дорогу! | largo! |
| дальняя доро́га | lungo viaggio |
| дать дорогу | dare il passo a qd (кому-л.) |
| дать дорогу | cedere il passo a (кому-л.) |
| дать дорогу | lasciar passare |
| дать дорогу | far largo |
| дать дорогу | aprire il passo |
| двухколейная железная дорога | ferrovia a due binari |
| двухколейная железная дорога | ferrovia a doppio binario |
| делать дорогу проезжей | rendere una strada praticabile |
| держание дороги | tenuta di strada (Валерия 555) |
| довести́ железную дорогу до го́рода | prolungare la linea ferroviaria fino alla città |
| дом смотрителя дороги | casa cantoniera (в Италии - государственной автомобильной дороги, к ж/д отношения не имеет Susan) |
| доро́га ведёт в лес | la strada porta al bosco |
| доро́га двоится | la strada si biforca |
| доро́га закрыта | il passaggio è chiuso |
| доро́га идёт вдоль ле́са | la strada segue il bosco |
| доро́га разошлась по двум направлениям | la strada si biforcò |
| доро́га сбега́ет к реке | la strada scende verso il fiume |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada costeggia il mare |
| доро́га тянется вдоль морского бе́рега | la strada fiancheggia il mare |
| доро́га тянулась вдоль морского бе́рега | la strada costeggiava il mare |
| доро́ги развезло | le strade sono diventate impraticabili |
| дорога в гору | salita |
| дорога ведёт прямо к морю | la strada porta direttamente al mare |
| дорога круто поднимается вверх | la strada sale ripidamente |
| дорога местного значения | strada secondaria (Avenarius) |
| дорога общего пользования, общественная дорога | strada pubblica (massimo67) |
| дорога под гору | strada in discesa |
| дорогая отделка | finiture di pregio (Assiolo) |
| дорогая шуба | pelliccia pregiata (gorbulenko) |
| дороги безопасны | le strade sono libere |
| дорогие места | posti distinti (в театре) |
| дорого́й друг | caro amico |
| дорого́й ценой | a caro prezzo (тж. перен.) |
| дорогое платье | un vestito salato |
| дорогой друг | amico fraterno |
| дорогой друг, очень дорогой друг | carissimo (massimo67) |
| дорогу завалило | la strada è ostruita |
| дорогу занесло сне́гом | la strada è ingombra di neve |
| дорогу молодым | spazio ai giovani (Assiolo) |
| дорогу молодёжи! | largo ai giovani! |
| дороже тысячи лир | da mille lire insu |
| ездовая доро́га | carrozzabile (для грузовиков) |
| ездовая доро́га | strada rotabile |
| езженая доро́га | carreggiata |
| езженая доро́га | strada molto carreggiata |
| ехать окольной доро́гой | far la più lunga |
| ехать окольной доро́гой | fare il giro |
| железная дорога | strada ferrata |
| железная дорога | ferrata |
| железная дорога | ferrovia |
| забудьте ко мне дорогу! | non vi voglio piu vedere! |
| забыть дорогу | non frequentare più (куда-л.) |
| загородить дорогу | barricare la strada |
| загородить дорогу | impedire il passo a |
| загородить дорогу | attraversare una strada |
| загородная дорога | stradale |
| задержаться в дороге | fermarsi durante il viaggio |
| задержаться в дороге | trattenersi durante il viaggio |
| заказать дорогу | vietare l'ingresso |
| заросшая травой дорога | strada erbito a |
| заступать дорогу | sbarrare il cammino (кому-л., a qd) |
| заступить дорогу | sbarrare il cammino (кому-л., a qd) |
| здесь дорога делает поворот | qui la strada fa una volta |
| здесь пройдёт железная доро́га | qui passerà una ferrovia |
| зубчатая железная дорога | ferrovia a cremagliera |
| иди своей доро́гой! | cammina! |
| идти проторённой дорогой | andare per la pesta |
| идти проторённой дорогой | seguire il sentiero battuto (un sentiero poco battuto massimo67) |
| идти своей доро́гой | seguire il proprio cammino (тж. перен.) |
| идти своей дорогой | andar per il suo cammino |
| извилистая дорога | anfratto |
| извилистая дорога | strada tortuosa (дорожный знак Avenarius) |
| извилистая дорога | strada torta |
| изгиб горной дороги | tornante |
| излом доро́ги | tornante |
| излом доро́ги | curva |
| изрытая доро́га | strada tutta buchi e fosse |
| изъезженная доро́га | strada battuta |
| каждая минута нам дорога́ | ogni minuto ci è prezioso |
| канатная доро́га | funicolare |
| канатная дорога | ovovia (с двухместными кабинами яйцеобразной формы Avenarius) |
| канатная дорога | cabinovia (Avenarius) |
| подвесная канатная дорога | teleferica |
| канатная дорога | seggiovia (с подвесными креслами) |
| канатная дорога | funivia |
| канатная железная дорога | ferrovia funicolare |
| канатная наземная дорога на полозьях | slittovia |
| канатная подвесная дорога | filovia |
| квитанция об оплате за проезд по платной дороге | attestato di transito in porta manuale (Незваный гость из будущего) |
| кольцевая автомобильная дорога | raccordo anulare (Olya34) |
| кольцевая доро́га | circolare |
| кольцевая дорога | raccordo anulare |
| кольцевая дорога | tangenziale (Taras) |
| кольцевая дорога | circonvallazione |
| кольцевая железная доро́га | ferrovia di circonvallazione |
| круговая автомобильная дорога | tangenziale (Taras) |
| круговая доро́га | giro |
| крутая дорога | strada dirotta |
| куда ведёт эта доро́га? | dove porta questa strada? |
| лёгкая дорога | una strada facile |
| маршрут перевозки по железной дороге | foglio di via |
| меня всего растрясло в дороге | mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio |
| местная дорога | strada secondaria (Avenarius) |
| мне с вами не по дороге | le nostre vie divergono |
| мощение дорог | selciatura |
| мощёная дорога | pavimento |
| на этой дороге много поворотов | questa strada è tutta giravolte |
| надземная железная дорога | ferrovia sopraelevata |
| наезженная дорога | strada battuta (Assiolo) |
| найти дорогу | infilare la via |
| нам до́роги интересы родины | abbiamo a cuore gli interessi della patria |
| наметить дорогу стрелками | contrassegnare la strada con frecce (Nuto4ka) |
| начать движение по дороге | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| не по дороге | fuori mano |
| непомерно дорогой | proibitivo (con il suo stipendio sarebbe stato proibitivo prendere in affitto un appartamento a Milano Olya34) |
| непроезжая дорога | strada poco praticabile |
| непроторенная дорога | sentiero poco battuto (путь: un sentiero poco battuto massimo67) |
| неровная дорога | saliscendi |
| нескоростная автомобильная дорога | strada ordinaria (Автомобильные дороги по условиям движения и доступа к ним разделяются на следующие классы: а) автомагистраль; б) скоростная автомобильная дорога; в) обычная автомобильная дорога (нескоростная автомобильная дорога). 'More) |
| несчастный случай на дороге | sinistro stradale (Olya34) |
| нехоженая доро́га | strada non praticata |
| новый слой песка на дороге | rifioritura |
| новый слой щебня на дороге | rifioritura |
| обочина дороги | margine della strada |
| обочина дороги | lato strada (Yasmina7) |
| обочина дороги | bordo della strada (gorbulenko) |
| обочина дороги | ciglio della strada |
| объездная доро́га | circonvallazione |
| объездная дорога | tangenziale (Taras) |
| обычная автомобильная дорога | strada ordinaria (Автомобильные дороги по условиям движения и доступа к ним разделяются на следующие классы: а) автомагистраль; б) скоростная автомобильная дорога; в) обычная автомобильная дорога (нескоростная автомобильная дорога). 'More) |
| одноколейная железная доро́га | strada ferrata a un binario |
| одноколейная железная дорога | ferrovia a semplice binario |
| одноколейная железная дорога | ferrovia a un binario |
| окружная дорога | tangenziale (Taras) |
| окружная дорога | circonvallazione |
| кольцевой окружная железная доро́га | ferrovia di circonvallazione |
| окружная железная дорога | ferrovia di circonvallazione |
| окружная объездная скоростная автомобильная дорога | tangenziale (Taras) |
| он мне дороже жизни | mi è piu caro della vita |
| они мчались наперерез доро́ги | venivano per una traversa |
| освещать дорогу | schiarare la via |
| освободи дорогу! | largo! (gorbulenko) |
| освободить дорогу от препятствий | sbarazzare la strada dagli ostacoli |
| осевая линия дороги | mezzeria (Avenarius) |
| отправиться в дорогу | mettersi in cammino |
| перебежать дорогу | rompere le uova nel paniere (кому-л., a qd) |
| перебежать дорогу | tagliare la strada (кому-л., a qd) |
| перевезти по железной дороге | trasportare per ferrovia |
| перегородить дорогу | attraversare una strada |
| перейти кому-л. дорогу | attraversare la strada (a qd) |
| перейти кому-л. дорогу | rompere le uova nel paniere (a qd) |
| перейти дорогу | attraversare una strada (YanaSiberiana) |
| перекрыть дорогу | sbarrare il passagio |
| перекрыть дорогу | chiudere la strada al traffico |
| перекрыть дорогу | sbarrare il passo |
| перепутать дорогу | fallare la strada (Taras) |
| перере́зать дорогу | tagliare la strada (a qd, qc) |
| пересечение дорог | incrocio delle strade (Himera) |
| пересечь кому-л. дорогу | tagliare la strada (a qd) |
| переход над улицей или над полотном железной дороги | soprappassaggio |
| пешеходная или служебная дорога вдоль берега реки или канала | alzaia (http://www.treccani.it/vocabolario/tag/alzaia/ Guzel_R) |
| плохие дороги | strade sfondate |
| по дороге | strada facendo (попутно) |
| по дороге | cammino facendo |
| по дороге | per strada (gorbulenko) |
| по дороге пропылил грузовик | per la strada passò un camion sollevando un polverone |
| по дороге пропылил грузовик | per la strada passò un camion sollevando un polverio |
| по дорогой цене | ad alto prezzo |
| по железной дороге | per via di terra |
| по железной дороге | per ferrovia |
| подвесная железная дорога | ferrovia sospesa |
| подвесная железная дорога | ferrovvia elevata |
| подвесная канатная дорога | teleferica |
| подземная железная доро́га | metro |
| подземная железная доро́га | metropolitana |
| подземная железная доро́га | ferrovia sotterranea |
| подъездная дорога | complanare (armoise) |
| пойти кратчайшей дорогой | scorciare la strada |
| пойти не той дорогой | smarrire la strada |
| пойти по другой дороге | prendere un'altra strada |
| пойти по плохой дороге | seguire una cattiva strada |
| пойти по плохой дороге | prendere una strada sbagliata |
| покажи-ка мне дорогу | mostrami un po' la strada |
| показать дорогу | insegnare la strada |
| показать дорогу | insegnare la via |
| показать дорогу | designare la via |
| показывать дорогу | fare strada (a qualcuno Taras) |
| показывать дорогу | fare la strada (a qualcuno Taras) |
| показывать дорогу | insegnare la strada |
| покрывать дороги | rifiorire (щебнем, песком) |
| покрывать дорогу гравием | massicciare |
| покрывать дорогу щебнем | massicciare |
| постоянно ходить по одной и той же дороге | consumar le lastre |
| построить дорогу | aprire una strada |
| посыпать дороги | rifiorire (щебнем, песком) |
| потерять дорогу | sperdere la via |
| почин дороже денег | il primo scudo e più difficile a fare =s |
| преградить дорогу | sbarrare la strada |
| предоставить кому-л. работу на железной дороге | impiegare qd alle ferrovie |
| при дороге | accanto alla strada |
| придерживаться дороги | tenere la via |
| придерживаться дороги | tenere la strada |
| пробивать себе дорогу | aprirsi un passaggio (gorbulenko) |
| пробить себе дорогу | farsi strada |
| пробить себе дорогу | fendere la calca (Avenarius) |
| пробить себе дорогу | imporsi (Assiolo) |
| пробить себе дорогу | aprirsi un varco |
| проезжая дорога | carreggiata |
| проезжая дорога | praticabile |
| проезжая дорога | carraia |
| проезжая дорога | strada rotabile |
| проезжая дорога | carrareccia |
| прокладывать дорогу в снегу | far la traccia sulla neve |
| прокладывать себе дорогу | aprirsi un passaggio (tra la folla gorbulenko) |
| прокладывать себе дорогу в жизни | sfondare |
| проложить дорогу | aprire il cammino |
| проложить кому-л. дорогу | far da battistrada (к чему-л., a qd) |
| проложить дорогу | aprire una strada |
| проложить дорогу | apprire la via (тж. перен.) |
| проложить себе дорогу | farsi strada (тж. перен.) |
| проложить себе дорогу | aprirsi il passo |
| пропускная способность железной доро́ги | potenzialità d'una ferrovia |
| пропускная способность железной дороги | potenzialita d'una ferrovia |
| прорубать дорогу | aprire una strada |
| прорубить дорогу | aprire una strada |
| просить уступить дорогу | chiedere strada (Assiolo) |
| просёлочная дорога | strada vicinale |
| просёлочная дорога | cavedagna |
| просёлочная дорога | tratturo (протоптанная скотом Assiolo) |
| просёлочная дорога | strada di campagna |
| протаптывать дорогу в снегу | far la traccia sulla neve |
| проторенная дорога | sentiero battuto (Olguccia) |
| проторённая дорога | sentiero battuto (pista battuta: Fai una passeggiata fuori dai sentieri battuti, lontano dalla folla di turisti e ammira il vero lato di Atene; La persuasione è un sentiero battuto nel campo dei nostri pensieri; più viene battuto, più diventa facile da ritrovare in seguito massimo67) |
| профиль дороги | sezione della strada (oksanamazu) |
| прочь с доро́ги! | levati di mézzo! |
| прочь с доро́ги! | via! |
| прочь с дороги! | scostati! (scostarsi Ann_Chernn_) |
| прочь с дороги! отвали! | fuori dai piedi (shshaman) |
| прямая дорога | via diritta |
| прямая дорога | rettifilo |
| прямой отрезок дороги | rettilineo (Taras) |
| прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo — финишная прямая Taras) |
| прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo финишная прямая Taras) |
| пуститься в дорогу | mettersi in cammino |
| пуститься в дорогу | incamminarsi |
| пуститься в дорогу | mettersi in viaggio |
| пустынная дорога | strada romita |
| разбойник с большой доро́ги | grassatore |
| разбойник с большой доро́ги | ladro di strada |
| разбойник с большой дороги | ladrone di strada |
| разветвление дороги | ramo di una strada |
| разворот доро́ги | svolta di una strada |
| разъезженная доро́га | strada impraticabile |
| разъезженная дорога | strada affossata |
| расстаться с самым дорогим | rinunciare a ciò che ci è piu caro |
| расчистить дорогу в снегу | far la rotta |
| расширение дороги | slargo (результат Avenarius) |
| ровная дорога | via pianeggiante |
| ровная дорога | strada piana |
| рокадная железная дорога | linea di arroccamento |
| сбиться с доро́ги | smarrire la strada (тж. перен.) |
| сбиться с дороги | esser fuori cammino |
| сборы в дорогу | preparativi per un viaggio |
| свернуть на дорогу | imboccare una strada (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67) |
| себе дороже сто́ит | piu lo scapito che il guandagno |
| сеть дорог | rete stradale |
| скатертью доро́га! | pónti d'oro! |
| скатертью доро́га! | buon vento! |
| скатертью доро́га! | tira via! |
| скользкая дорога | strada lubrica |
| скользкая дорога | strada sdrucciolevole |
| скоростная объездная дорога | tangenziale (Taras) |
| следовать по дороге | tenere la via |
| следовать по дороге | tenere la strada |
| служба технической помощи на дорогах | servizio assistenza stradale (tigerman77) |
| снарядить в дорогу | munire del necessario per il viaggio |
| снег завеял дорогу | la neve ha ingombrato la strada |
| снег завеял дорогу | la neve ha ricoperto la strada |
| сне́гом замело дорогу | la strada è ingombra dalla neve |
| сне́гом замело дорогу | la strada è ingombra di neve |
| собраться в дорогу | accingersi a partire |
| собраться в дорогу | prepararsi per il viaggio |
| спрашивать дорогу | chiedere indicazioni (Mi sono fermata a chiedere indicazioni (остановилась, чтобы спросить дорогу).  ilmioangoloditaliano.com marson) |
| спрашивать дорогу | chiedere la strada (Assiolo) |
| спросить дорогу | domandare la strada |
| стать кому-л. поперёк доро́ги | traversare la strada (a qd) |
| стать кому-л. поперёк доро́ги | traversare la via (a qd) |
| стать кому-л. поперёк доро́ги | contrastare l'azione (di qd) |
| стать кому-л. поперёк доро́ги | essere di ostacolo (a qd) |
| стать поперёк дороги | rompere le uova nel paniere a (кому-л.) |
| стать попёрек дороги | tagliare la strada a qd (кому-л.) |
| стоить дороже | costare di più |
| столбовая доро́га | strada maestra |
| столбовая дорога | via regia |
| столбовая дорога | strada reale |
| стоять на правильной дороге | essere sulla buona strada |
| стоять на правильной дороге | stare sulla via giusta |
| стоять на правильной дороге | stare sulla via retta |
| стоять кому-л. поперёк доро́ги | traversare la via (a qd) |
| стоять кому-л. поперёк доро́ги | contrastare l'azione (di qd) |
| стоять кому-л. поперёк доро́ги | traversare la strada (a qd) |
| стоять кому-л. поперёк доро́ги | essere di ostacolo (a qd) |
| схождение доро́г | incrocio di strade |
| сцепление с поверхностью дороги | tenuta di strada (Валерия 555) |
| телега тряслась на дороге | il carro sobbalzava sulla strada (oksanamazu) |
| терять дорогу | smarrirsi |
| техническая помощь на дороге | soccorso stradale (soccorso stradale in autostrada; servizio di soccorso meccanico: помощь на дороге; техпомощь на дороге; выездная (экстренная, скорая, срочная) техническая помощь на дороге massimo67) |
| топкая дорога | strada fangosa |
| торная доро́га | strada battuta |
| торная дорога | via battuta |
| трактовая доро́га | strada maestra |
| транссибирская железная доро́га | ferrovia transiberiana |
| трасса дороги | tracciato di una strada |
| трассировка дорог | tracciamento di strade |
| требовать уступить дорогу | chiedere strada (Assiolo) |
| тугоухий ему и доро́га! | se lo merita! |
| тугоухий ему и доро́га! | ben gli sta! |
| туда ему и доро́га! | ben gli sta! |
| туда ему и доро́га! | gli sta bene! |
| туда ему нет доро́ги | di là gli è vietato l'accesso |
| ты знаешь насколько он мне дорог | sai come mi e caro |
| тяжёлая дорога | strada difficile |
| убить время в дороге | ingannare la strada (читая, разговаривая) |
| убрать с доро́ги | togliere di mezzo (тж. перен.) |
| убрать с дороги | togliere di mezzo (что-л. тж. перен. Taras) |
| удобная дорога | una strada facile |
| удобная дорога | strada agevole |
| узкая часть дороги | strettoia (krok) |
| узкоколейная железная дорога | ferrovia a scartamento ridotto |
| уйди с дороги | togliti di mezzo (Незваный гость из будущего) |
| уйди с дороги | libera la strada (Незваный гость из будущего) |
| указать дорогу | mostrare la strada |
| указать дорогу | mettere sulla via |
| указать дорогу | insegnare la strada |
| указывать дорогу | istradare |
| указывать дорогу | stradare +D |
| указывать дорогу | guidare +D |
| укатать дорогу | cilindrare la strada |
| укатать дорогу | spianare la strada |
| укатывать дорогу | spianare la strada |
| укатывать дорогу | assodare una strada |
| уклон дороги | inclinazione della strada |
| уступить дорогу | lasciarsi superare in attività (s_somova) |
| уступить дорогу | far passare (Assiolo) |
| уступить дорогу | lasciare libera la strada (Assiolo) |
| уступить дорогу | dare la precedenza (s_somova) |
| уступить дорогу | cedere il passo (fig. s_somova) |
| усыпать цветами дорогу | infiorare la via |
| утомительная доро́га | viaggio faticoso |
| участок дороги | tratto di strada |
| участок железной дороги | tronco di ferrovia |
| чистить дорогу | sgomberare la strada |
| широкая дорога | strada largo ga |
| ширококолейная железная дорога | ferrovia a scartamento normale |
| шоссейная дорога | via maestra |
| щебёночное покрытие дорог | massicciata |
| эксплуатация железной дороги | esercizio di una ferrovia |
| электрифицированная железная дорога | ferrovia elettrica |
| электрифицировать железные дороги | elettrificare le ferrovie |
| электрическая железная дорога | elettrovla |
| электрическая железная дорога | ferrovia elettrica |
| эта дорога действительно ведёт в +A? | si va bene di qui per...? |
| это на дороге не валяется | non se lo trova ad ogni passo |
| я забежал к вам по дороге на минуту | sono di passaggio |
