| Russian | German |
| быть дорогим кому-либо | am Herzen liegen (ilma_r) |
| вдвое дороже | das Doppelte (Лорина) |
| внимательно следить за дорогой | auf den Weg achten (Лорина) |
| во столько дороже | um soviel teurer |
| выбирать самое дорогое | das Teuerste auswählen |
| 1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце | am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze |
| дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому | die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück |
| дорога в горах | Bergstraße |
| дорога в гору | Auffahrt |
| дорога в школу | Schulgang |
| дорога в школу | Schulweg |
| дорога, выложенная плитами | Plattenweg |
| дорога государственного значения | Staatsstraße (автомагистраль) |
| дорога для пешеходов | Fußweg |
| дорога для прогулки | Spazierweg |
| Дорога жизни | Lebensweg |
| дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | Gratweg (Andrey Truhachev) |
| дорога местного значения | Kreisbahn |
| дорога областного значения | Gebietsstraße |
| дорога пилигримов | Pilgerweg (Лорина) |
| дорога по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| дорога, построенная на время строительных работ | Baustraße |
| дорога, проложенная через болото | Abdrift |
| дорога, проходящая по долине | Talweg |
| дорога с бетонным покрытием | Betonstraße |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahnstraße |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahn |
| дорога с направляющими бортами | Leitschienenbahn |
| дорога с односторонним движением | Einbahn |
| дорога с односторонним движением | Einbahnstraße |
| дорога с уклонами | Gelällbahn |
| дорога со сквозным проездом | Durchgangsstraße |
| дорога со щебёночным покрытием | Makadamstraße |
| дорога страданий | Marterweg |
| дорога странников | Pilgerweg (Лорина) |
| дорога "ужасов" | Geisterbahn (аттракцион) |
| дорога через долину | Talweg |
| дорога через перевал | Passstraße |
| дорогая гостиница | ein teures Gasthaus |
| Дорогая редакция | Sehr geehrte Redaktion (IrenaWhite) |
| дорогая фрау Шульце! | liebe Frau Schulze! |
| дороги, находящиеся в ведении федерации | Bundesstraßen (ФРГ) |
| дорогие драгоценности | teure Kleinodien |
| дорогие мои! | meine Lieben! (обращение в письме) |
| дорогие одеяния | reiche Gewänder |
| дорогие радио слушатели! | liebe Hörerinnen und Hörer! |
| дорогие товарищи! | werte Kollegen! |
| дорогое лицо | das teure Angesicht |
| дорогое удовольствие | ein teuerer Spaß (odonata) |
| дорогое украшение | kostbarer Schmuck |
| дорогой брат | Herzensbruder |
| дорогой брат | Herzbruder |
| дорогой гость | ein gerngesehener Gast |
| дорогой друг! | geschätzter Freund! |
| дорогой друг | Herzensbruder |
| дорогой друг! | teurer Freund! |
| дорогой друг | Herzbruder |
| дорогой подарок | ein ansehnliches Geschenk |
| дорогой, ценный | von Wert (NikoM) |
| ехать своей дорогой | seine Straße reiten (верхом) |
| жадный до дорогих покупок | kaufgierig (jegor) |
| жизнь в этом городе дорогая | diese Stadt ist ein teueres Pflaster |
| за дорогую цену | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| за здоровье дорогих нам людей! | die wir meinen! (Aleksandra Pisareva) |
| заплатить вчетверо дороже | das Vierfache bezahlen (против цены) |
| заплатить дорогую цену | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| идти дорогой славы | auf dem Wege des Ruhmes wandeln |
| идти дорогой страданий | einen Leidensweg gehen |
| идти своей дорогой | nach seinem Köpfe handeln |
| идти своей дорогой | seines Weges ziehen |
| идти своей дорогой | seinen Weg verfolgen |
| идти своей дорогой | seinen Weg gehen (тж. перен.) |
| идти своей дорогой | seine Straße ziehen |
| клясться всем дорогим | hoch und heilig schwören |
| купить что-либо дорогой ценой | Blut lassen müssen |
| кушетка покрыта дорогим ковром | die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt |
| маргарин становится дороже | die Margerine schlägt auf |
| мой дорогой! | güter Mann! (в обращении) |
| мой дорогой! | mein Bester! |
| мой дорогой муж | mein bester Mann |
| моя дорогая | meine Allerbeste (обращение с оттенком иронии) |
| моя дорогая! | meine Beste! |
| музыка для него дороже всего | es geht ihm nichts über die Musik |
| на десять марок дороже | um zehn Mark teurer |
| настолько дороже | um soviel teurer |
| непомерно дорогой | gepfeffert |
| окольной дорогой | auf Umwegen |
| он мне дороже всех | er ist mir der liebste von allen |
| он ценит свободу дороже жизни | er schätzt die Freiheit höher als das Leben |
| он шёл своей дорогой | er ging vor sich hin |
| он шёл своей дорогой | er ging so vor sich hin |
| она для него дороже всего на свете | sie ist sein Kleinod |
| она навесила всем напоказ свои дорогие украшения | sie hat mit ihrem kostbaren Schmuck geprunkt |
| она носит дорогие украшения | sie trägt teueren Schmuck |
| она носит дорогие украшения | sie trägt teuren Schmuck |
| отбирать самое дорогое | das Teuerste auswählen |
| пальто безбожно дорогое | der Mantel ist sündhaft teuer |
| пальто безумно дорогое | der Mantel ist wahnsinnig teuer |
| Платон мне друг, но истина дороже | Plato ist mir lieb, noch lieber die Wahrheit |
| платье непомерно дорогое | das Kleid ist übermäßig teuer |
| по дорогой цене | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| победа, доставшаяся дорогой ценой | ein teuer erkaufter Sieg |
| пойти другой дорогой | einen anderen Weg einschlagen |
| пойти другой дорогой | einen anderen Weg gehen |
| проезд под пересекаемой дорогой | Straßenunterführung |
| проехать окольной дорогой | umreisen |
| путепровод над железной дорогой | Bahnüberführung |
| путепровод под железной дорогой | Bahnunterführung |
| самая дорогая | Liebste |
| самое дорогое | Liebste |
| самое дорогое | Augapfel |
| следовать своей дорогой | seinen Weg verfolgen |
| слишком дорогой | sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein (Vas Kusiv) |
| стоить в два раза дороже | das Doppelte kosten (Andrey Truhachev) |
| стоить вдвое дороже | um das Doppelte teurer sein |
| стоить вдвое дороже | das Doppelte kosten |
| сухопутной дорогой | auf dem Landwege |
| сцепление с дорогой | Bodenhaftung (напр., колес) |
| ты мне дороже всего на свете | du bist mein Einundalles |
| Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann |
| у него очень дорогие увлечения | er hat noble Passionen |
| уплатить в восемь раз дороже | das Achtfache bezahlen |
| это было для него дороже всего | das ging ihm über alles |
| это для него дороже всего | das geht ihm über alles |
| это дорогое удовольствие | das ist ein teueres Vergnügen |
| это дорогое удовольствие | das ist ein teures Vergnügen |
| это дороже всего | das ist mehr wert als alles |
| это дороже всего | das ist mehr wert als alles andere |
| это дороже всяких денег | das ist gar nicht mit Gold zu bezahlen |
| это дороже всяких денег | das ist gar nicht mit Geld zu bezahlen |
| это дороже денег | das ist Goldes wert |
| это дороже денег | das ist Gold wert |
| это дороже золота | das ist nicht mit Gold aufzuwiegen |
| это дороже золота | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
