| Russian | English |
| быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| быть допущенным к высокой особе | be admitted to the presence (королю, папе и т. п.) |
| быть допущенным к информации | be in on (мilitary) |
| быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| быть допущенным к торгам | be accepted for trading (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading | ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov) |
| водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| допустить к отгрузке | pass for shipment |
| допустить к экзаменам | allow to take the examinations |
| допущенный к демонстрации взрослым и детям | U (о фильме) |
| допущенный к практике | licensed (нотариус, адвокат, врач и т. п. sankozh) |
| допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| допущенный к торгам | listed (Alexander Demidov) |
| допущенный к торгам в процессе размещения | listed (A 14-year Bond, Listed on the New York Stock Exchange Alexander Demidov) |
| его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | he was let through the examination, but warned to improve his work |
| его не допустили к экзаменам | he was not allowed to take the examinations |
| заявка допущенная к участию | eligible entry (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
| книга, допущенная к печати | admitted book (Александр Рыжов) |
| команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам | listed company (Ремедиос_П) |
| лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| не быть допущенным к | be out of it (чему-либо) |
| не быть допущенным к чему-либо | be out of it |
| не допустить кого-либо к голосованию | debar from voting |
| не допустить к участию в | disqualify from (Alexander Demidov) |
| не допустить к участию в аукционе | disqualify from tendering (Alexander Demidov) |
| официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| работник допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| работник допущенный к эксплуатации | authorized employee (DRE) |
| список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
| чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| я был допущен к нему | I was admitted to his presence |
