| Russian | German |
| быть допустимым | zulässig sein (Лорина) |
| в допустимых объёмах | in zumutbarem Umfang |
| в допустимых пределах | in akzeptablen Grenzen (Лорина) |
| в допустимых пределах | innerhalb der Grenzen |
| в допустимых пределах | in angemessenem Umfang (dolmetscherr) |
| в допустимых пределах | in zumutbarem Umfang |
| в пределах допустимого | innerhalb der Grenzen |
| в пределах допустимой видимости | soweit beurteilbar (как допустимый вариант перевода (если речь о визуализационных исследованиях (УЗИ, КТ, МРТ и т. п.)) jurist-vent) |
| в пределах допустимых значений | im zulässigen Rahmen (Svetlana17) |
| войну нельзя допустить ни в коем случае | Krieg darf es beileibe nicht geben (duden.de Andrey Truhachev) |
| допустим, что | nehmen wir den Fall an, dass |
| допустим, что | Gesetzt den Fall (anoctopus) |
| допустим, что | zugegeben, dass (Андрей Уманец) |
| допустим, что | nehmen wir an, dass |
| допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| допустимая для человека доза | Personendosis (радиоактивного облучения) |
| допустимая разрушающая нагрузка | effektive Bruchlast |
| допустимое сальдо | Swing |
| допустимое суточное поступление | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| допустимое суточное поступление | ETD (Andrey Truhachev) |
| допустимое суточное поступление | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| допустимые пределы процесса | tolerierbare prozesslage (Minhertz) |
| допустимый в приличном обществе | salonfähig |
| допустимый предел свободы | Freiheitsspielraum (Паша86) |
| допустимый риск | ein vertretbares Risiko |
| допустимый ток отключения | Kurzschlussausschaltvermögen (при КЗ Shmelev Alex) |
| допустимый уровень качества продукции | annehmbare Güteschwelle (англ. AQL deleted_user) |
| допустить бестактность | den Takt verletzen |
| допустить глупый промах | einen Schnitzer begehn |
| допустить грубость | eine Roheit begehen |
| допустить грубый просчёт | sich arg verrechnen |
| допустить до упадка | etwas zum Erliegen kommen lassen |
| допустить досадный промах | einen Schnitzer begehn |
| допустить кого-либо к экзамену | jemanden zur Prüfung zulassen |
| допустить в речи ляпсус | einen Lapsus in der Rede begehen |
| допустить на приём | zur Audienz vorlassen |
| допустить нарушение | sich eine Übertretung zuschulden kommen lassen |
| допустить недовыполнение плана | zu Planrückständen kommen |
| допустить недосмотр | sich ein Versehen zuschulden kommen lassen |
| допустить что-либо нелегально | etwas durch die Hintertür wieder einlassen |
| допустить несправедливость | ein Unrecht begehen |
| допустить нечестность | eine Unredlichkeit begehen |
| допустить оговорку | sich versprechen (Ремедиос_П) |
| допустить опечатку | sich vertippen (Ремедиос_П) |
| допустить описку | sich verschreiben |
| допустить описку | den Schreibfehler begehen (Лорина) |
| допустить оплошность | fehlgreifen |
| допустить оплошность | einen Pudel machen |
| допустить отставание | in Rückstand geraten |
| допустить отставание от плана | zu Planrückständen kommen |
| допустить ошибку | sich einen Fehler zuschulden kommen lassen (в работе) |
| допустить ошибку | sich vergaloppieren (Vas Kusiv) |
| допустить ошибку | fehlgreifen (в действиях) |
| допустить ошибку | fehlgreifen (в расчётах) |
| допустить ошибку | fehlgreifen (в предположениях) |
| допустить ошибку | Böcke schießen (Vas Kusiv) |
| допустить ошибку | sich versehen (по невнимательности) |
| допустить ошибку | ausrutschen |
| допустить ошибку в планировании | verplanen |
| допустить ошибку при планировании | sich verplanen |
| допустить перегиб | eine Überspitzung begehen |
| допустить погрешность | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen |
| допустить погрешность | einen Verstoß begehen |
| допустить промах | einen Irrtum begehen |
| допустить промах | ausrutschen |
| допустить сбой в выполнении плана | zu Planrückständen kommen |
| допустить, что это так | etwas als wahr unterstellen |
| его допустили к экзаменам | er wurde zu den Prüfungen zugelassen |
| едва ли допустимо | das geht schlecht an |
| если допустить,что | unter der Annahme,dass (Andrey Truhachev) |
| если допустить, что | wenn es sein mag, dass (Andrey Truhachev) |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum admissible concentration |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum allowable concentration |
| максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum acceptable concentration |
| максимально допустимое содержание | Höchstgehalt (напр., примеси) |
| максимально допустимые пределы процесса | maximal tolerierbare Prozesslage (Minhertz) |
| максимально допустимый | höchstzulässig |
| нагружать автомобиль не больше, чем допустимо | ein Auto nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| нагружать судно не больше, чем допустимо | ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten (по норме) |
| нагрузка на изгиб, превышающая допустимую | Biegeüberbeanspruchung (Tatsh) |
| наименьшая допустимая глубина течения | Schwimmtiefe (принятая при расчёте уклона канализационных труб) |
| не допустимо | nicht zulässig (Ewgescha) |
| не допустить | verwehren (Andrey Truhachev) |
| не допустить | vermeiden (dolmetscherr) |
| не допустить | verhindern (Лорина) |
| не допустить даже намека | auch nur den Hinweis zu verhindern ( 4uzhoj) |
| не допустить даже намека | auch nur den Hinweis zu verhindern (
Es ist offensichtlich, dass die strengsten Maßnahmen ergriffen werden,
um auch nur den Hinweis auf freie und faire Wahlen in Russland zu
verhindern. 4uzhoj) |
| не допустить самого худшего | das Äußerste verhindern |
| нельзя допустить войну ни за что | Krieg darf es beileibe nicht geben (duden.de Andrey Truhachev) |
| ограничиваться допустимыми пределами | sich in den Grenzen halten (напр., о росте цен) |
| он допустил в подсчёте ошибку | er hat in der Berechnung einen Fehler zugelassen |
| он допустил маленькую ошибку | er hat einen kleinen Fehler gemacht |
| он допустил неприятную оплошность | ihm ist ein unangenehmes Versehen zugestoßen |
| он допустил ошибки | ihm sind Fehler unterlaufen (AlexandraM) |
| она не допустила ни одной ошибки | sie hat null Fehler gemacht |
| отрицать, что допустил проступок | ein Vergehen ableugnen |
| ошибку допустил я | der Fehler liegt bei mir (Andrey Truhachev) |
| предельно допустимая концентрация | MAK-Wert (вредных веществ на рабочем месте) |
| предельно допустимая концентрация | maximale Arbeitsplatzkonzentration (AlexandraM) |
| предельно допустимая концентрация | Grenzkonzentration (вредного вещества) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (4uzhoj) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | AGW (ПДК 4uzhoj) |
| предельно допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Brücke) |
| предельно допустимый | höchstzulässig |
| судья допустил ошибку | der Richter beging einen Fehler |
| так, чтобы не допустить соскальзывания | abgleitsicher (4uzhoj) |
| это превышает допустимые габариты | das überschreitet die zulässige Größe |
| это превышает допустимые размеры | das überschreitet die zulässige Größe |
| это я допустил ошибку | der Fehler liegt bei mir (Andrey Truhachev) |
| этого я не могу допустить | das mag ich nicht leiden |
| этого я не могу допустить | das kann ich nicht leiden |
| я могу допустить это исключение | ich kann diese Ausnahme zulassen |
| я ни в коем случае не могу этого допустить | ich kann das auf keinen Fall zulassen |
| являться допустимым | zulässig sein (Лорина) |
