| Russian | German |
| допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| допуск к эксплуатации | Zulassung |
| единица допуска на резьбу | Gewindepasseinheit |
| момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| наряд-допуск | Freigabeschein (marinik) |
| наряд-допуск | Erlaubnisschein (marinik; Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы H. I.) |
| обеспечивать допуск | Einlass verschaffen |
| определять допуск | tolerieren |
| подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| поле допуска | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| правила допуска воздушных судов к пассажирским и грузовым перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| признание, допуск, допущение | Tolerierung (das Tolerieren; das Toleriertwerden, синонимы: Anerkennung, Zulassung; примеры: die Tolerierung von Kriegsverbrechen, die Tolerierung terroristischer/krimineller Aktivitäten) |
| проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| решение о допуске | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| с пищевым допуском | foodtauglich (о физиологически безопасных материалах riant) |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| условия допуска | Zulassungsbedingungen (stanja) |
| хронометрические допуски | Toleranzzeit |
