| Russian | English |
| в милиции его подвергли допросу | he underwent questioning at the police station |
| вести допрос третьей степени | give the third |
| вести допрос третьей степени | give a third |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross question |
| вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross-question |
| выдать секретные сведенья при допросе | cough up |
| вызвать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| вызывать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| делать допрос | hold an inquest |
| делать перекрёстный допрос | cross examine |
| допрашивающий, производящий допрос | interrogator |
| допрос "под протокол" | formal (амер сленг Rust71) |
| допрос с применением пыток | the third degree |
| допрос с применением пыток | third degree |
| допрос с применением физического насилия | interrogation under duress |
| допрос с пристрастием | brutal questioning (Technical) |
| допрос с пристрастием | harsh interrogation (scherfas) |
| допрос с пристрастием | the third degree |
| допрос с пристрастием | interrogation under torture (Anglophile) |
| допрос с пристрастием | interrogation under duress |
| допрос с пристрастием | heat |
| допрос свидетеля | witness interview (AFP 4uzhoj) |
| допрос третьей степени | three degree (допрос с пристрастием Дмитрий_Р) |
| допрос третьей степени | the third degree |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| его вызывали на допрос в полицию | the police called him in for questioning |
| жёсткие методы допроса | harsh interrogation techniques (Civilians were targeted by the Sharia Board, employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention) |
| жёсткий допрос | harsh interrogation (Taras) |
| жёсткий допрос | violent interrogation (andrew_egroups) |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross examiner |
| лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross-examiner |
| на допросе он всё отрицал | when examined he denied everything |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - |
| он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| "перекрёстный допрос" | cross-interrogation (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перекрёстный допрос | cross interrogatory |
| перекрёстный допрос | counter interrogation |
| перекрёстный допрос | crossexamination |
| перекрёстный допрос | xx. (Lavrov) |
| "перекрёстный допрос" полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| повестка о вызове на допрос | summons for interrogation (как вариант ABelonogov) |
| повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| повторный перекрёстный допрос | re cross examination |
| под перекрёстным допросом | under cross-examination (Дмитрий_Р) |
| подвергать кого-либо допросу | call in question |
| подвергать допросу | examine |
| подвергать допросу свидетеля | examine a witness (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| подвергать перекрёстному допросу | cross question |
| подвергать перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| подвергающийся допросу | examinable |
| подвергнуть кого-либо жёсткому допросу | put through it |
| подвергнуть перекрёстному допросу | cross examine |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| подвергнуть кого-либо строжайшему допросу | put through it |
| подлежащий допросу | examinable |
| полиция подвергла их допросу | they were interrogated by the police |
| полиция устроила подозреваемому жёсткий перекрёстный допрос | the police grilled the suspect |
| порядок производства допроса | interrogation procedure (Section 147. Interrogation Procedure (1) Interrogation shall begin with the ascertaining of the identity of the person to be interrogated and the languages to be used in the interrogation.  europa.eu aldrignedigen) |
| предварительный допрос | precognition (свидетелей) |
| прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса | employ a heavy-handed approach during interrogations (bigmaxus) |
| провести допрос | hold questioning of (кого-либо) |
| провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes |
| провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes (ВВП) |
| проводить допрос | conduct an interrogation (Азери) |
| производящий допрос | interrogator |
| протокол допроса | transcript of interrogation |
| протокол допроса | record of interview (parfait) |
| протокол допроса свидетеля | minutes of witness interview (VictorMashkovtsev) |
| расколоться на допросе | fold under questioning (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| снимать допрос | question |
| снять допрос | question |
| судебный допрос | inquest |
| тщательный допрос | detailed interrogation (напр., пленного) |
| устроить допрос с пристрастием | give the third degree (Technical) |
| устроить кому-либо перекрёстный допрос | put through a cross-examination |
| устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a stiff cross-examination |
| устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a severe cross-examination |
| учинить допрос | grill (Anglophile) |
| учинить допрос по поводу | grill about |
| учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |
| учинять допрос | grill (Anglophile) |
