| Russian | German |
| без дополнительной платы | ohne zusätzliche Kosten (viktorlion) |
| без дополнительной платы | ohne Aufpreis (SKY) |
| без дополнительных действий со стороны пользователя | ohne weiteres Zutun durch den Benutzer (Gaist) |
| без возникновения дополнительных издержек | kostenneutral (askandy) |
| без дополнительных тонов и шумов | keine Extratöne oder Geräusche (paseal) |
| брать дополнительно | zunehmen |
| Буду рада предоставить дополнительную информацию. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung (SKY) |
| включить в государственный бюджет дополнительные расходы | zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen |
| вносить дополнительно | nachtragen |
| всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. | Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe (Alex Krayevsky) |
| выделение дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| выполнять дополнительно | nachtragen |
| выполнять дополнительно | nachschaffen (работу) |
| давать дополнительный заказ | nachbestellen (на что-либо) |
| делать дополнительные упражнения | nachüben |
| для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| для получения дополнительной информации | wegen weiterer Informationen (dolmetscherr) |
| дополнительная аккумуляторная батарея | Zusatzbatterie (marinik) |
| дополнительная акция | Aufstockungsaktie (выпущенная для увеличения акционерного капитала) |
| дополнительная выплата | Nachzählung |
| дополнительная выплата | Sonderzuwendung (an A кому-либо; пособия и т. п.) |
| дополнительная выплата | Sonderzuwendung (an A кому-либо) |
| дополнительная доставка | Nachlieferung |
| дополнительная доставка | Nachlieferung |
| дополнительная дотация | Sonderzuwendung |
| дополнительная запись | eine nachträgliche Eintragung |
| дополнительная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| дополнительная информация | weiterführende Informationen (Nilov) |
| дополнительная информация | Erg-Info (Лорина) |
| дополнительная информация | Sonstige Angaben (Sonstige Angaben CrazySnail) |
| Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| дополнительная квалификация | Zusatzbezeichnung (Terra) |
| дополнительная кинопрограмма | Beiprogramm |
| дополнительная кровать в гостиничном номере | Zustellbett (Inchionette) |
| дополнительная лекция | Sondervorlesung |
| дополнительная литература | Sekundärliteratur (solo45) |
| дополнительная литература | weiterführende Literatur (Veronika78) |
| дополнительная монтажная работа | Nachrüstarbeit (elka1301) |
| дополнительная норма | Sonderzuteilung (выдачи) |
| дополнительная нуждаемость | Ergänzungsbedürftigkeit (CBETA_CBETA) |
| дополнительная оплата | Nachzählung |
| дополнительная оплата | Lohnzuschlag |
| дополнительная плата | Zusatzentgelt (Tiny Tony) |
| дополнительная погрузка | Nachladung |
| дополнительная подписка | Nachzeichnung (на заём и т. п.) |
| дополнительная помощь | Nachhilfe (в учёбе) |
| дополнительная поставка | Weiterlieferung (Александр Рыжов) |
| дополнительная поставка | Zusatzlieferung |
| дополнительная пошлина | Zusatzentgelt (Tiny Tony) |
| дополнительная премия | Zuschlagsprämie |
| дополнительная причина | Mitverursache (Mein_Name_ist_Hase) |
| дополнительная проверка | Superrevision |
| дополнительная продукция | Mehrproduktion |
| дополнительная работа | Mehraufwand (Wenn Sie Ihre eigene Kopie mitbringen, vergleichen wir die Kopie mit dem Original und beglaubigen diese. Aufgrund dieses Mehraufwands sind in diesem Falle die Gebühren erhöht. Wir empfehlen Ihnen daher, die Kopie von uns anfertigen zu lassen Ремедиос_П) |
| дополнительная работа | Mehrarbeit |
| дополнительная ревизия | Superrevision |
| дополнительная смена | Sonderschicht (на предприятии) |
| дополнительная смена | Sonderschicht (на производстве) |
| дополнительная сушка | Nachtrocknung |
| дополнительная торговая точка | Behelfsverkaufsstelle |
| дополнительная услуга | Extrawurst (Litvishko) |
| дополнительная хорда | akzessorischer Sehnenfaden (Tatiana_Ushakova) |
| дополнительная часть | Extra (к чему-либо, напр., оборудование автомашины, служащее для украшения и комфорта) |
| дополнительная чеканка | Nachschlag (монет) |
| частная дополнительная профессиональная, специальная и др. школа | Ergänzungsschule (ФРГ) |
| дополнительно впускать | nachlassen (напр., воду в резервуар) |
| дополнительно выплачивать | nachschießen jemandem |
| дополнительно высаживать | nachpflanzen (растения) |
| дополнительно высаживать | nachpflanzen (саженцы) |
| дополнительно высылать | nachschicken jemandem |
| дополнительно грузить | nachladen |
| дополнительно заготавливать | nachbeschaffen |
| дополнительно заказывать | nachbestellen |
| дополнительно закупать | nachkaufen |
| дополнительно закупать | nachbeschaffen |
| дополнительно заправить | nachtanken (горючим) |
| дополнительно затребовать | nachfordern |
| дополнительно исправлять | nachbessern |
| дополнительно к | dazu (Андрей Уманец) |
| дополнительно к | zusätzlich zu (Лорина) |
| дополнительно контролировать | nachprüfen |
| дополнительно наводить | nachrichten |
| дополнительно накладывать | nachladen |
| дополнительно наливаться | nachlaufen |
| дополнительно направлять | nachrichten |
| дополнительно напускать | nachlaufen lassen |
| дополнительно натягивать | nachspannen |
| дополнительно обдумывать | nachbedenken |
| дополнительно обжигать | nachbrennen |
| дополнительно обзаводиться | nachschaffen (чем-либо) |
| дополнительно поданный | nachzureichend (Pavel_Evlakhov) |
| дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| дополнительно подписаться | nachzeichnen (на заём и т. п.) |
| дополнительно подписываться | nachzeichnen (на заём) |
| дополнительно полировать | nachpolieren |
| дополнительно потребовать | nachverlangen |
| дополнительно потребовать | nachfordern |
| дополнительно предоставить | nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П) |
| дополнительно предоставлять | nachliefern (напр., сведения, документы Ремедиос_П) |
| дополнительно представить | nachreichen (напр., заявление: Bitte denken Sie daran, dass Sie sich noch beim Einwohnermeldeamt anmelden müssen. Ihr/e Sozialarbeiter/in ist Ihnen hierbei behilflich. Die Meldebestätigung reichen Sie uns bitte unaufgefordert nach.) |
| дополнительно приготовить | nachbereiten |
| дополнительно приобретать | nachschaffen (что-либо) |
| дополнительно приобретать | nachbeschaffen |
| дополнительно пристроить | nachbauen |
| дополнительно присылать | nachschicken jemandem |
| дополнительно проверять | nachprüfen |
| дополнительно протравливать | nachbeizen |
| дополнительно сварить | nachkochen |
| дополнительно смазать жиром | nachfetten |
| дополнительно снимать | nachdrehen |
| дополнительно строить | nachbauen |
| дополнительно упражняться | nachüben (в чём-либо) |
| дополнительно чеканить | nachprägen |
| дополнительное взимание | Nacherhebung (налогов) |
| дополнительное вознаграждение | Nachtragsvergütung (yyuryy) |
| дополнительное вознаграждение | eine extra Belohnung |
| дополнительное задание | Fleißaufgabe |
| дополнительное замечание | eine nachträgliche Bemerkung |
| дополнительное замечание | Nachsatz |
| дополнительное неофициальное заседание | Nachsitzung |
| дополнительное количество | Mehr |
| дополнительное лечение | Nachkur |
| дополнительное налоговое обложение | Mehrbelastung |
| дополнительное обозначение | Zusatzbezeichnungen (в названии marinik) |
| дополнительное образование | ergänzende Bildung/Bildungsarbeit (krilina) |
| дополнительное образование | Zusatzausbildung (ivvi) |
| дополнительное обучение | Zusatzausbildung |
| дополнительное определение | Zusatzbestimmung |
| дополнительное откидное сиденье | Notsitz (напр., в автобусе) |
| дополнительное пенсионное страхование | Freiwillige Zusatzrentenversicherung (в бывшей ГДР) |
| дополнительное пособие | Zuschuss |
| дополнительное постановление | Zusatzbestimmung |
| дополнительное потребление | Mehrverbrauch |
| дополнительное предложение | Zusatzantrag (к ранее выдвинутому) |
| дополнительное представление | Sondervorstellung |
| дополнительное преимущество | Bonus (AlexandraM) |
| дополнительное разрешение | Zusatzgenehmigung (SvetDub) |
| дополнительное сливное отверстие | Überlaufloch (Bei Waschbecken, Badewannen etc. ichplatzgleich) |
| дополнительное соглашение | eine nachträgliche Vereinbarung |
| дополнительное соглашение | Zusatzabkommen |
| дополнительное соревнование | Stechen (для выявления победителя, б. ч. в конном спорте) |
| дополнительное соревнование | Stichkampf (для выявления победителя) |
| дополнительное страхование | Nachversicherung |
| дополнительное страхование на случай смерти | Todesfall-Zusatzversicherung |
| дополнительное страхование от несчастного случая | Unfall-Zusatzversicherung |
| дополнительное страхование от ответственности за причинение вреда | Haftpflicht-Zusatzversicherung |
| дополнительное упражнение | Ergänzungsübung |
| дополнительное условие | Ergänzungsklausel (Ergänzungsklausel "Erweiterter Eigentumsvorbehalt" – дополнительное условие "Оговорка о сохранении права собственности" ZVEI selphy) |
| дополнительное условие | Zusatzbedingung |
| дополнительные выборы | Stichwahl |
| дополнительные выборы | Nachwahl |
| дополнительные выборы | Ersatzwahl |
| дополнительные выплаты | Lohnnebenleistungen (pl VeraS90) |
| дополнительные выплаты | Mehrleistung (pl.; по социальному страхованию) |
| дополнительные выплаты за успехи в работе | erfolgsabhängige Sonderzahlungen (вознаграждение amsterdam) |
| дополнительные занятия | Nachhilfeunterricht |
| дополнительные заработки | Nebenbezüge |
| дополнительные затраты | Mehrausgabe |
| дополнительные затраты | zusätzliche Ausgaben |
| дополнительные затраты | Mehraufwand |
| дополнительные затраты, связанные с командировками | Spesen (служебными поездками и т. п.) |
| дополнительные издержки | Mehrkosten |
| дополнительные капиталовложения | Investitionshilfen |
| дополнительные классы | Aufbauklassen (для подготовки выпускников народных школ к экзамену на аттестат зрелости) |
| дополнительные командировочные расходы | Spesen (Raz_Sv) |
| дополнительные льготы | Lohnnebenleistungen (pl VeraS90) |
| дополнительные материалы | Extras (к фильму или к договору garimpeiro) |
| дополнительные поддерживающие мероприятия | flankierende Maßnahmen (mirelamoru) |
| дополнительные накладные расходы | Nebenausgaben |
| дополнительные посадки | Nachbesserung |
| дополнительные потребности | Mehrbedarf |
| дополнительные преимущества | Mehrwert (Nastja T.) |
| дополнительные расходы | Mehraufwand |
| дополнительные расходы | Mehrkosten |
| дополнительные расходы | Sonderausgabe (pl) |
| дополнительные расходы | Extraausgabe |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик | Spesen |
| дополнительные ресурсы | Hilfsquelle |
| дополнительные ряды | Ergänzungsreihen |
| дополнительные сведения | weiterführende Informationen (Nilov) |
| дополнительные специальные услуги в области телекоммуникаций | Mehrwertdienste (напр., Tellekommunikations- und Mehrwertdienste Begunowa) |
| дополнительные денежные средства | finanzielle Hilfsmittel |
| дополнительные средства | Assets |
| дополнительные трудозатраты | Mehraufwand (Wenn Sie Ihre eigene Kopie mitbringen, vergleichen wir die Kopie mit dem Original und beglaubigen diese. Aufgrund dieses Mehraufwands sind in diesem Falle die Gebühren erhöht. Wir empfehlen Ihnen daher, die Kopie von uns anfertigen zu lassen Ремедиос_П) |
| дополнительные уроки | Nachhilfeunterricht |
| дополнительные услуги | Extradienste (inplus) |
| дополнительный адрес | weitere Adresse (Лорина) |
| дополнительный адрес | Zusatzadresse (Лорина) |
| дополнительный аспект | Nebenaspekt (Лорина) |
| дополнительный блок | Erweiterungsblock (ssn) |
| дополнительный вид спорта | Ausgleichsport (для преодоления односторонности) |
| дополнительный вклад, эффект | Mehrwert (Nastja T.) |
| дополнительный воздух | Nachluft |
| дополнительный вопрос | Anschlussfrage (Anschlussfrage: Welchen Anteil Ihres Erfolgs würden Sie sich persönlich zuschreiben... Андрей Уманец) |
| дополнительный вопрос | Nachfrage (при недостаточно ясных ответах Лорина) |
| дополнительный вопрос | Nebenfrage |
| дополнительный выигрыш | Prämie (в лотерее) |
| дополнительный груз | Beiladung (на судне, грузовике) |
| Дополнительный договор | Anschlussvertrag (cuksik) |
| дополнительный доход | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| дополнительный доход | Mehrbezug |
| дополнительный заказ | Nachbestellung |
| Дополнительный закон к Берлинскому земельному закону о высшей школе | Ergänzungsgesetz zum Berliner Hochschulgesetz |
| дополнительный заработок | Mehrverdienst |
| дополнительный заряд | Nachladung |
| дополнительный источник дохода | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| дополнительный канал | Nebenkanal (дополнительный к Hauptkanal Gaist) |
| дополнительный клинок | Beimesser (носился, обычно, в специальном отделении на ножнах основного клинка: меча, хиршфенгера, катаны и т. п. Vadim Rouminsky) |
| дополнительный клинок | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| дополнительный код | Zusatzbezeichnung (напр., заказа irenette) |
| дополнительный лист | Ergänzungsblatt |
| дополнительный материал для групп с расширенной учебной программой | Kursunterricht (в народной и неполной средней школе ФРГ) |
| дополнительный нож | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| дополнительный отпуск | Zusatzurlaub |
| дополнительный отпуск | Nachurlaub |
| дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub |
| дополнительный отпуск, предоставляемый за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| дополнительный оттенок | Nebenfarbe (цвета) |
| дополнительный офис | Zweigstelle, Nebenbüro (Posch) |
| дополнительный платёж | Nachzahlung |
| дополнительный подход | Zusatzversuch (тяжёлая атлетика) |
| дополнительный поезд | ein zusätzlicher Zug |
| дополнительный поезд | Entlastungszug (вводимый для разгрузки движения) |
| дополнительный полюс | Kommutierungspol (электрической машины) |
| дополнительный полюс | Nebenwendepol (электрической машины) |
| дополнительный полюс | Hilfspol (электрической машины) |
| дополнительный почтовый сбор | Nachporto |
| дополнительный продувной формирователь | Hilfstrichter luftumspült (Александр Рыжов) |
| дополнительный продукт | zusätzliches Produkt (Лорина) |
| дополнительный протокол | Zusatzprotokoll |
| Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| дополнительный проточный канал | Nebenströmungskanal (Gaist) |
| дополнительный пункт | Nebenpunkt (напр., договора) |
| дополнительный раздел регистрационного дела | Sonderband (Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband (SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung), und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). Für jede Firma, die im Register B geführt wird, muss weiterhin in der Registerakte ein Handblatt, welches dem Registerblatt entspricht, vorhanden sein.  u.to 4uzhoj) |
| дополнительный расход | Mehrverbrauch |
| дополнительный рацион | Sonderzuteilung |
| дополнительный регистр органа | Mixtur |
| дополнительный ремонт | Nachreparatur |
| дополнительный самолёт | Sonderflugzeug |
| дополнительный к тарифу сбор | Zuschlagsgebühr |
| дополнительный сеанс | Sondervorstellung |
| дополнительный сев | Nachsaat |
| дополнительный спектакль | Sondervorstellung |
| дополнительный том | Nachtrag |
| дополнительный том | Supplementband |
| дополнительный том | Ergänzungsband |
| дополнительный том регистрационного дела | Sonderband (4uzhoj) |
| дополнительный урок | Nachhilfestunde |
| дополнительный фальцаппарат | Falzerunterbau (Александр Рыжов) |
| дополнительный экзамен | Nachprüfung |
| дополнительный экземпляр | Ergänzungsexemplar |
| доставлять дополнительно | nachliefem |
| доставлять дополнительно | nachliefern (товар) |
| за дополнительную плату | gebührenpflichtig (Ремедиос_П) |
| за дополнительную плату | gegen Mehrberechnung |
| за дополнительную плату | gegen Berechnung (Oksana) |
| за дополнительную плату | gegen zusätzliches Entgelt (ichplatzgleich) |
| за дополнительную плату | gegen Aufpreis (wanderer1) |
| за дополнительную плату | gegen Mehrpreis (art_fortius) |
| зарабатывать дополнительно | nebenbei verdienen |
| зарабатывать дополнительно | zuverdienen |
| изучать дополнительно | zusätzlich lernen (levmoris) |
| иметь дополнительный заработок | hinzuverdienen |
| институт дополнительного профессионального образования | institut für berufliche Weiterbildung (Brücke) |
| к последнему разделу прибавили дополнительную статью | an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt |
| компенсация дополнительных затрат | Mehraufwandsentschädigung (Cornel) |
| на дополнительный вопрос | auf Nachfrage (Лорина) |
| нажимать ещё дополнительно | nachdrücken |
| назначать дополнительное время | das Spiel verlängern |
| некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью | gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| нужно достать дополнительно два грузовика | man muss zusätzlich noch zwei Lastwagen beschaffen |
| обеспечивающий значительную ширину конструкции без дополнительных подвесов | freispannend (тж. о подвесном потолке 4uzhoj) |
| общество с дополнительной ответственностью | GmzH (IrinaH) |
| общество с дополнительной ответственностью | Gesellschaft mit besonderer Haftung (Ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным 4uzhoj) |
| оговорка в тарифном соглашении, предусматривающая возможность заключения дополнительного соглашения на предприятии или изменения условий в рамках отдельного трудового соглашения | Tariföffnungsklausel (marinawal) |
| он получил дополнительный отпуск | er erhielt einen zusätzlichen Urlaub |
| она поставила дополнительно тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| оплата дополнительных расходов | Übernahme der Nebenkosten (dolmetscherr) |
| оплачивать дополнительно | nachzählen |
| опцион на выкуп дополнительной жилой площади | Optionsfläche (Millie) |
| оснащение чего-либо дополнительным устройством | Nachrüstung |
| оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen (в порядке наказания) |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на дополнительное действие | nach- |
| отец дал ему ещё дополнительно 20 марок | der Vater gab ihm noch 20 Mark extra |
| отрабатывать дополнительную смену | eine Sonderschicht einlegen |
| певец спел дополнительно несколько песен | der Sänger gab mehrere Lieder zu |
| положить дополнительно | hinzulegen (что-либо к чему-либо) |
| положить дополнительно | dazulegen (что-либо к чему-либо) |
| полупроводниковые триоды с дополнительной симметрией | komplementäre Transistoren |
| получать дополнительно | nachbekommen |
| получить дополнительно | hinzubekommen |
| пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| поставлять дополнительно | nachliefem |
| потребность в дополнительной информации | Informationsbedarf (Vas Kusiv) |
| предоставление дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| предоставление дополнительной информации | Bereitstellung der zusätzlichen Information (Лорина) |
| принести дополнительно | nachbringen |
| провести дополнительные выборы | Ersatzwahl vornehmen (Лорина) |
| производство дополнительной продукции | Mehrproduktion |
| проценты вместе с дополнительными сборами | die Zinsen samt Nebengebühren |
| работы по дополнительному соглашению | Nachtragsleistungen (NZo) |
| регистр дополнительного сегмента | Extra-Segment |
| сделка, допускающая дополнительное увеличение объёма поставок | Nochgeschäft |
| сообщить что-либо дополнительно | etwas nachträglich mitteilen |
| транзисторы с дополнительной симметрией | komplementäre Transistoren |
| требовать дополнительно | nachverlangen |
| требовать дополнительно | nachfordern |
| установленный в дополнительном подходе | außer Konkurrenz (напр., о рекорде – тяжёлая атлетика) |
| учить дополнительно | hinzulernen (что-либо) |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно | Nochstücke (затребованные дополнительно на основании опциона на покупку или продажу) |
| это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen |
