донести до

Terms for subject General containing донести до | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.)
до нас донеслись тихие звуки музыки	soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.)
до нашего слуха донеслись враждебные выкрики	our ears were saluted by hostile shouts
донести вопрос до руководства	elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA)
донести до	communicate to (сознания, аудитории ART Vancouver)
донести до	put before (кого-л.: put before him the views of ... – донести до него мнение ... кого именно britannica.com Alex_Odeychuk)
донести до	teach (Beloshapkina)
донести что-л до детей	get the message across to children (bigmaxus)
донести до зрительного зала	get something across the footlights (Anglophile)
донести до сведения	relay (4uzhoj)
донести до сознания	bring something home to (someone raf)
донести до сознания	hammer home
доносить/донести до всеобщего сведения	reveal
ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки	she found it difficult to get her American jokes across to an English audience
если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею	if you recite it that way the message of the poem will never come across
он не мог донести свои идеи до читателя	he couldn't get his ideas over to his readers
он не мог донести свои мысли до читателя	he couldn't get his ideas over to his readers
чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей	make point (klarisse)

Get short URL