| Russian | English |
| Ассоциация производителей передвижных домиков | Mobile Homes Manufactures Association |
| в своём скромном домике он жил припеваючи | he was happy as a clam in his modest house |
| вагон-домик | wheelhouse (millatce) |
| вегетационный домик | plant house |
| вегетационный домик | green-house |
| ветхий домик | decrepit house (triumfov) |
| ветхий домик | dilapidated house |
| голландский домик | dutch cabin (маленький деревянный Taras) |
| двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик | salt box |
| деревянный домик | log cabin (Nuriza2003) |
| деревянный домик | board shack (EKochmar) |
| детский домик | playhouse (Alexander Demidov) |
| детский игровой домик | Wendy house (Lassielle) |
| доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| домик в Альпах | ski chalet (Taras) |
| домик в деревне | farm house (q3mi4) |
| домик в пригороде | little suburban home |
| домик в швейцарском стиле | Swiss cottage |
| домик для игр | cubby-house (на детской площадке) |
| домик для игр | cubby house |
| домик для игр | cubby (на детской площадке, часто построенный детьми) |
| домик для прикладных работ | workshed (Phylonette) |
| домик для туристов | tourist cottage (в горах и т. п.) |
| домик для учителя | teacherage (в сельских районах США) |
| домик из одной комнаты | single end |
| домик из подушек и одеяла | blanket and pillow fort (4uzhoj) |
| домик как с картинки | picturesque cottage |
| домик качества | house of quality (wikipedia.org Moshkin) |
| домик-коробка | packing-case house (Taras) |
| домик на дереве | treefort (Oo) |
| домик на искусственном острове | crannog |
| домик на колёсах | camper |
| домик на окраине | an out-of-the-world cottage |
| домик на окраине | an out-of-the-way cottage |
| домик на отшибе | lone house |
| домик на отшибе | an out-of-the-world cottage |
| домик на отшибе | an out-of-the-way cottage |
| домик на природе | cabin in the woods (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| домик на таком острове | crannog |
| домик неизвестного архитектора | certain windowless room (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| домик облегченного типа | ticky tack |
| домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| домик обходчика | pipeline inspector lodge (Alexander Demidov) |
| домик охранников | gatehouse (Tanya Gesse) |
| домик охранников | guard shack (portafab.com Tanya Gesse) |
| домик охранников | guard booth (Tanya Gesse) |
| домик переделан в загон для овец | the house is turned over for a shelter to sheep |
| домик под щипцовой крышей | Cape Cod (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| домик под щипцовой крышей | Cape Cod cottage (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| домик садовника | lodge |
| домик скотовода | hut (в Австралии) |
| весь домик сотрясался | the cottage trembled |
| домик у озера | a cottage on a lake |
| домик у ручья | cottage by the brook (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| домики лепятся по склону горы | the houses hug the slope |
| её домик так мил! | her little house is just precious! |
| живописный домик | picturesque cottage |
| за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| загородный домик | weekend getaway (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные ART Vancouver) |
| загородный домик | country box |
| загородный домик | camp (в лесу) |
| загородный домик | country-box |
| игрушечный домик | dollhouse |
| игрушечный домик | doll's house |
| игрушечный домик | playhouse |
| имбирный домик | gingerbread house (Guca) |
| имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| какой милый домик! | what a dear little house! |
| картонный домик | house of cards |
| карточный домик | card-castle |
| карточный домик | a house of cards |
| карточный домик | card tower (pfedorov) |
| карточный домик | card castle |
| карточный домик | house of cards |
| кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| кукольный домик | doll's house (тж. перен.) |
| кукольный домик | doll's house |
| кукольный домик | dollhouse (grafleonov) |
| кукольный домик | playhouse |
| кукольный домик | toy house |
| летний дачный домик | summer cottage (Alex_Odeychuk) |
| летний домик | summer home (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно? Taras) |
| летний домик | summerhouse |
| лыжный домик | ski chalet (Taras) |
| маленький домик | maisonnette |
| маленький домик | maisonette |
| маленький домик | a little house |
| маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| маленький сельский домик | box |
| наблюдательный домик | lookout cabin |
| наблюдательный домик | lookout |
| наблюдательный домик | lookout cupola |
| наблюдательный домик | lookout house |
| небольшой домик | cabin |
| небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| озёрный домик | crannog |
| она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец | she would not exchange her little house for a beautiful palace |
| отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet |
| отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet (в Швейцарии ВВладимир) |
| отдельный домик | cabana |
| отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| охотничий домик | shooting box |
| охотничий домик | hunt box |
| охотничий домик | shooting lodge |
| охотничий домик | hunting-box |
| охотничий домик | hunting seat |
| охотничий домик | lodge |
| охотничий домик | hunting box |
| передвижные щитовые домики | mobile panelboard homes (ABelonogov) |
| пряничный домик | gingerbread cottage (denghu) |
| пряничный домик | gingerbread house (alia20) |
| птичий домик | nestbox (kmaal) |
| расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| рассыпаться как карточный домик | collapse like a house of cards (Olga Okuneva) |
| рекламный домик | counter card (Featus) |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace |
| ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace houses |
| садовый домик | allotment cottage (Alexander Demidov) |
| садовый домик | garden cabin (triumfov) |
| садовый домик | garden house (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| садовый домик | garden cottage (ABelonogov) |
| сахарный домик | sugar shack (for maple syrup rechnik) |
| складывать руки домиком | steeple (большие пальцы касаются друг друга в основании, остальные в вершине получившегося треугольника NGGM) |
| славный домик | decent house |
| сложить пальцы домиком | steeple one's fingers (свести вместе кончики пальцев Vita_skyline) |
| сложиться как карточный домик. | fold like a house of cards ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor.  national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| союз распался как карточный домик | the alliance fell asunder like a rope of sand |
| специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| стоящий в ряду стандартных домиков | terraced |
| у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке | the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| у него хорошенький загородный домик | he has a nice little place in the country |
| уютный домик | snug cottage |
| хорошенький домик | nice home |
| чайный домик | tea-house (в Японии) |
| чайный домик | tea house |
| чайный домик | geisha house |
| эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра | these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm |
| это не домик, а игрушка | it's a little gem of a house |
| этот домик воскресил в памяти былое | the little house awoke old memories |
| этот домик покрыт черепицей | the cottage is roofed with tiles |
| этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do |
