| Russian | English |
| быть в состоянии исполнить должным образом | trust oneself to (plushkina) |
| быть должным образом зарегистрированным | be duly incorporated (Johnny Bravo) |
| быть должным образом и т.д. наказанным | be properly duly, heavily, deservedly, etc. punished |
| вести себя должным образом | behave (Alexander Demidov) |
| дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed |
| действовать должным образом | act in a proper way (Andrey Truhachev) |
| действовать должным образом | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| должен быть заверен надлежащим образом | must be duly certified (ABelonogov) |
| должным образом | in a befitting way |
| должным образом | as required (val123) |
| должным образом | fittingly (vkassel) |
| должным образом | in a proper manner (Gr. Sitnikov) |
| должным образом | properly |
| должным образом | right |
| должным образом | duly |
| должным образом | as appropriate (pivoine) |
| должным образом | suitably (I. Havkin) |
| должным образом | dutifully |
| должным образом | correctly (immortalms) |
| должным образом | in a correct manner (Johnny Bravo) |
| должным образом | rightly |
| должным образом | as intended (Svetozar) |
| должным образом | in the right manner (Johnny Bravo) |
| должным образом | in due course |
| должным образом аккредитованный | duly accredited |
| должным образом заверенные копии | duly-certified copies |
| должным образом избранное правительство | duly elected government |
| должным образом на то уполномоченный | duly authorised thereto by (ABelonogov) |
| должным образом начать взаимоотношения | getting off on the right foot (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. (BBC, "Leaders gather for G20 summit") Helene2008) |
| должным образом обоснованный | well-justified (collinsdictionary.com Arkent) |
| должным образом представленный | duly presented (Johnny Bravo) |
| должным образом справиться | deal adequately (with ... – c ...  economist.com Alex_Odeychuk) |
| должным образом уполномоченный | duly authorised (kee46) |
| должным образом уполномоченный представитель | signatory (для подписания Alexander Demidov) |
| должным образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| должным образом учитывать | take due account of (Stas-Soleil) |
| должным образом учитывать | take due account (Stas-Soleil) |
| к нему относились должным образом | he was treated property |
| не реализуется, проводится и пр должным образом | improperly (Tanya Gesse) |
| не оценить должным образом | forget |
| он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом | he is one that cannot make a good leg |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| оценивать кого-л. должным образом | do sb. justice |
| поступать должным образом | act in the right way (Andrey Truhachev) |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| своевременно и должным образом | in a proper and timely manner (Alexander Demidov) |
| соблюдено должным образом и завершено | well and over (after the formalities were well and over – после должного соблюдения всех формальностей YuliaO) |
| стать нормальным и начать работать должным образом | bed in (kror) |
| ты не должен себя вести таким образом | you must not go on in that way |
| уплаченный должным образом и в полном объёме | duly paid in full (Alexander Demidov) |
| функционировать должным образом | function properly (fluent) |
