договорились

Terms for subject General containing договорились | all forms | exact matches only

Russian	German
взаимно договориться	sich bilateral einigen (dolmetscherr)
давайте договоримся о следующем!	folgendes wollen wir ausmachen!
дай ему договорить!	lass ihn doch aussprechen!
договориться встретиться	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
договориться заранее	im Voraus vereinbaren (Andrey Truhachev)
договориться заранее	sich im Vorhinein absprechen (Andrey Truhachev)
договориться с кем-либо о времени	eine Zeit mit jemandem vereinbaren
договориться о встрече	Termin vereinbaren (Лорина)
договориться о встрече	ein Stelldichein verabreden (Andrey Truhachev)
договориться о встрече	sich ein Stelldichein geben (Andrey Truhachev)
договориться о встрече	sich mit jemandem ein Rendezvous geben
договориться о встрече	eine Zusammenkunft mit jemandem vereinbaren (с кем-либо)
договориться о встрече	ein Treffen verabreden
договориться о дате осмотра	Besichtigungstermin ausmachen (Лорина)
договориться о личной встрече	einen persönlichen Termin vereinbaren (Лорина)
договориться о поездке	eine Reise absprechen
договориться о поставке	eine Lieferung absprechen
договориться с кем-либо о свидании	sich mit jemandem ein Rendezvous geben
договориться о свидании	ein Rendezvous vereinbaren
договориться о цене	die Preise vereinbaren
договориться об обмене	einen Tausch abschließen
договориться по данному вопросу	die Sache gütlich regeln (SKY)
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseins sein
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseins werden
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseinig werden
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseinig sein
договориться по спорному вопросу	sich über eine Streitfrage einigen
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseinig werden
договориться по какому-либо пункту	in einem Punkt handelseinig sein
ещё ни о чём не договорились	es sind noch keine Verabredungen getroffen
заранее договориться	im Voraus vereinbaren (Andrey Truhachev)
заранее договориться	sich im Vorhinein absprechen (Andrey Truhachev)
заранее договориться о чем-либо втайне	abkarten
как договорились	wie abgesprochen (Лорина)
как мы уже договорились ...	wie wir verabredet haben
мы в конце концов договорились об этом	wir sind uns schließlich darüber einig geworden (пришли к соглашению (по этому вопросу))
мы договорились	wir haben uns untereinander abgestimmt (между собой)
мы договорились встретиться на вокзале	wir haben verabredet, uns am Bahnhof zu treffen
мы договорились о встрече в следующую среду	wir verabredeten für nächsten Mittwoch eine Zusammenkunft
мы договорились о месте встречи	wir haben den Treffpunkt ausgemacht
мы договорились о том, что	wir haben uns dahingehend geeinigt, dass
мы договорились о цене	wir haben den Preis ausgemacht
мы договоримся	wir werden schon eins werden
мы ещё ни о чём определённом не договорились	wir haben noch nichts Festes abgemacht
мы не договорились ещё о дне нашей вылазки	für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet
мы не договорились ещё о дне нашей экскурсии	für den geplanten Ausflug haben wir noch kein Datum verabredet
наконец мы всё же договорились	schließlich haben wir uns doch geeinigt
не дать кому-либо договорить	jemandem das Wort abschneiden
не дать кому-либо договорить	jemanden nicht zu Rande kommen lassen (до конца)
не договоришься	mit jemandem nicht unter einen Hut kommen (Vas Kusiv)
он договорился до хрипоты	er hat sich heiser geredet
он отрицал возможность договориться	er verneinte die Möglichkeit einer Einigung
они договорились встретиться у театра	sie hatten sich am Theater verabredet
они это подстроили, договорившись между собой	sie hatten es untereinander abgekartet
отрицание возможности договориться	die Verneinung der Möglichkeit einer Einigung
по одному пункту они не могли договориться	hinsichtlich eines Punktes könnten sie nicht einig werden
по рукам! Договорились!	Ab dafür!
правительства договорились заключить торговый договор	die Regierungen haben vereinbart, einen Handelsvertrag zu schließen
с ним легко договориться	bei ihm ist alles zu erreichen
с ним можно договориться	er lässt mit sich handeln
я договорился о четырёхнедельном отпуске	ich habe 4 Wochen Urlaub ausgemacht

Get short URL