| Russian | French |
| быть всем довольным | s'accommoder de tout |
| быть довольно распространённым | être assez répandu (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть довольным | se féliciter |
| быть довольным | se louer de qn (кем-л.) |
| быть довольным | être content de qch (чем-л. kee46) |
| быть довольным | être ravi (kee46) |
| быть довольным | se réjouir (чем-л.) |
| быть довольным | bicher |
| быть довольным самим собой | être content de sa petite personne |
| быть довольным собою | se plaire |
| быть очень довольным | être à la fête |
| в течение довольно долгого времени | depuis bien longtemps (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| довольно большой | sérieux (I. Havkin) |
| довольно большой заметный, ощутимый, существенный | peu négligeable (Les mots-clés précis ont une valeur peu négligeable en tant que moteur de recherche. I. Havkin) |
| довольно большой | non négligeable (I. Havkin) |
| довольно большой | intéressant (I. Havkin) |
| довольно быстро | très vite (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| довольно быстро | assez vite (Alex_Odeychuk) |
| довольно давно | belle lurette (DieAveline) |
| довольно давно | lurette (используется ТОЛЬКО в словосочетании belle lurette DieAveline) |
| довольно далеко до | il y a une longue trotte jusque... (...) |
| довольно значительный | non négligeable (I. Havkin) |
| довольно крупного масштаба | de quelque importance |
| довольно медленно | larghetto |
| довольно много | assez de... |
| довольно о | suffit pour... (...) |
| довольно рискованная шутка | une plaisanterie passablement risquée |
| довольно серьёзный | non négligeable (напр., о риске, опасности и т. п. I. Havkin) |
| довольно скоро | relativement tôt (Louis) |
| довольно скоро | assez vite (Alex_Odeychuk) |
| довольно скоро | assez tôt (Louis) |
| это довольно странно | c'est assez amusant (marimarina) |
| без отрицания довольно-таки | pas mal |
| довольно-таки | plus ou moins (Le renard roux ressemble plus ou moins à un chien avec un corps allongé et de courtes pattes. I. Havkin) |
| довольно-таки | relativement (I. Havkin) |
| довольно-таки | plutôt |
| довольно-таки грязный | plutôt sale |
| довольно убедительный | plutôt convaincant (Alex_Odeychuk) |
| довольно хорошо | assez bien (sophistt) |
| довольно хорошо | honorablement |
| довольно часто | bien souvent (Iricha) |
| довольно часто | assez souvent (Iricha) |
| довольный вид | air de satisfaction (vleonilh) |
| довольный речью, которую произнесёт завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| довольный речью, с которой выступит завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| и довольно значительный | et non des moindres |
| иметь довольный вид | faire bonne figure |
| на всякого мудреца довольно простота | il n'y a pas de sage qui ne fasse rage (z484z) |
| на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | à malin, malin et demi (z484z) |
| на всякого мудреца довольно простоты | à mal, malin et demi |
| на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | il n'est si sage qui ne faille (z484z) |
| на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | il n'y si sage, qui à la fois ne rage (z484z) |
| начаться довольно скоро | commencer très rapidement (Alex_Odeychuk) |
| при довольно сильном ветре | par un vent assez fort |
| теперь вы довольны | vous voilà content |
| уже довольно давно | depuis un moment déjà |
| человек, довольный собою | un homme content de lui (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi) |
| это довольно тонкое замечание | cette remarque ne manquere pas de finesse |
| это довольно часто встречается там! | c'est assez courant là-bas ! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| это слишком! довольно! | c'est trop ! |
| я вполне доволен | je suis comblé |
