| Russian | German |
| абсолютно доволен | rundherum zufrieden (Vas Kusiv) |
| быть в довольно стеснённом материальном положении | sich in nicht geringer Verlegenheit befinden |
| быть в довольно стеснённом материальном положении | sich in nicht geringer Geldnot befinden |
| быть довольно известным | hinreichend bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть довольно известным | genügsam bekannt sein (Andrey Truhachev) |
| быть довольным | zufrieden sein (Лорина) |
| быть довольным | sich zufrieden geben |
| быть довольным друг другом | miteinander zufrieden sein |
| быть довольным жизнью | gut drauf sein (Ремедиос_П) |
| в довольно хорошем состоянии | ziemlich gut erhalten |
| вполне доволен | rundherum zufrieden (Vas Kusiv) |
| все были довольны, в особенности дети | alle waren zufrieden, insbesondere die Kinder |
| всё, что он говорил, было довольно неглубоким | es war alles ziemlich flach, was er sagte |
| вчера было довольно тепло | gestern war es recht warm |
| вы теперь довольны? | sind Sie jetzt zufrieden? |
| дело мне кажется довольно подозрительным | die Sache kommt mir recht verdächtig vor |
| до этого места ещё довольно далеко | es ist noch eine gute Ecke bis dahin |
| довольно большой | beträchtlich |
| довольно глупо! | recht dumm! |
| довольно грустно, что ты этого не хочешь понять | es ist traurig genug, dass du das nicht einsiehst |
| довольно долго | geraume Zeit (mrr71) |
| довольно долго | eine ganze Weile (Лорина) |
| довольно значительный | nicht unwesentlich |
| довольно известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно известный учёный | ein ziemlich bekannter Gelehrter |
| довольно известный художник | ein ziemlich bekannter Maler |
| довольно интересная статья | ein recht interessanter Artikel |
| довольно интересная статья | ein ziemlich interessanter Artikel |
| довольно много | ziemlich viel |
| довольно много | ein hübsches Stückchen |
| довольно много | ein ganzes Stückchen |
| довольно много | eine ganze Menge (Лорина) |
| довольно много | recht viel |
| довольно много денег | eine ganze Menge Geld |
| довольно молодой | jünger (обыкн. атрибутивно) |
| довольно небрежно | lässig |
| довольно необразованный человек | ein ziemlich ungebildeter Mensch |
| довольно неточный | recht ungenau (Лорина) |
| довольно одного вашего обещания | Ihr Versprechen allein genügt mir |
| довольно плохо | schlecht genug |
| довольно плохой | schlimm genug (Andrey Truhachev) |
| довольно пожилой | ältlich (употр. тж. по отношению к лицам, часто подчёркивает старообразность облика) |
| довольно сомнительная личность | eine ziemlich zweifelhafte Person |
| довольно сомнительный результат | ein ziemlicht fragliches Ergebnis |
| довольно странно | ziemlich merkwürdig (Лорина) |
| довольно-таки | hinreichend (Andrey Truhachev) |
| довольно-таки | genugsam (Andrey Truhachev) |
| довольно-таки | recht (z.B. Die Sonne schien noch recht hell. Vas Kusiv) |
| довольно-таки известный | hinreichend bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно-таки известный | genügsam bekannt (Andrey Truhachev) |
| довольно-таки скандальная история | eine ziemlich anrüchige Geschichte |
| довольно толстый | dicklich |
| довольно удобно | ganz bequem |
| довольно упитанный | wohlgenährt (Vas Kusiv) |
| довольно холодно | es ist verhältnismäßig kalt |
| довольно холодно | es ist empfindlich kalt |
| довольно хорошо | ganz gut |
| довольно хорошо | ziemlich gut |
| довольно хорошо сохранившийся | ziemlich gut erhalten |
| довольные мещане | die saturierten Kleinbürger |
| довольный жизнью | gut drauf (Ремедиос_П) |
| довольный своей профессией | berufsfreudig |
| довольный собой | selbstzufrieden (Ремедиос_П) |
| довольный собой | selbstgenügsam |
| доклад был довольно бессвязен | der Vortrag hatte wenig Zusammenhang |
| его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид | sein Mantel sieht schon recht schofel aus |
| его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано | seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug |
| идёт довольно сильный дождь | es regnet ganz anständig |
| из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм | ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt |
| из его слов сделали вывод, что он доволен своей работой | aus seinen Worten folgerte man, dass er mit seiner Arbeit zufrieden war |
| когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным | wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein |
| мальчиков воспитывали в семье довольно строго | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| мальчиков воспитывали в семье довольно сурово | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mein Anteil ist recht klein ausgefallen |
| на довольно поредевшей траве футбольного поля нельзя было играть как следует | auf dem ziemlich schütteren Rasen des Fußballplatzes war kein gutes Spiel möglich |
| на мою долю выпало довольно мало | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| на сегодня довольно | soviel für heute |
| на сегодня довольно! | soviel für heute! |
| на сегодня довольно! | für heute genug! |
| наша беседа была довольно немногословной | unser Gespräch war recht wortarm |
| наше положение стало довольно щекотливым | die Lage wurde für uns recht kitzlig |
| он был доволен своим жребием | er war mit seinem Los zufrieden |
| он был довольно загадочной личностью | er war eine ziemlich mysteriöse Persönlichkeit |
| он был чрезвычайно доволен | er war voller Zufriedenheit |
| он был чрезвычайно доволен | er war voll Zufriedenheit |
| он всегда весел и доволен | er ist immer heiter und vergnügt |
| он вёл себя довольно жалко | er hat sich ziemlich erbärmlich benommen |
| он довольно заурядный человек | er ist ein ziemlich gewöhnlicher Mensch |
| он довольно отрицательно высказался об ученике | er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert |
| он довольно отрицательно высказался об этом приспособлении | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert |
| он довольно пренебрежительно высказался об ученике | er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert |
| он довольно пренебрежительно высказался об этом приспособлении | er hat sich recht abschätzig über diese Einrichtung geäußert |
| он довольно-таки тёртый калач | er ist ziemlich gerieben |
| он довольно честолюбив | er ist ziemlich ehrgeizig |
| он ничем не доволен | er ist mit nichts zufrieden |
| он придёт сегодня довольно поздно | er kommt heute recht spät |
| он пришёл довольно поздно | er kam ziemlich spät |
| он страшно доволен | er ist restlos zufrieden |
| он улыбался весело и довольно | er lächelte vergnügt vor sich hin |
| она выглядит довольно заурядной | sie sieht ziemlich gewöhnlich aus |
| она держалась довольно неприступно | sie verhielt sich ziemlich spröde |
| она довольна, а я нет | sie ist zufrieden, ich bin es nicht |
| она ничем не довольна | sie ist mit nichts zufrieden |
| она украла у него довольно большую сумму | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen |
| она умерла в довольно пожилом возрасте | sie war schon ziemlich bejahrt, als sie starb |
| они довольно хорошо говорят по-немецки | sie sprechen ziemlich gut deutsch |
| они довольно хорошо продвинулись в своей работе | sie sind mit ihrer Arbeit recht gut fortgekommen |
| они кажутся довольными | sie scheinen zufrieden (zu sein) |
| они уже довольно степенные люди | sie sind schon recht gesetzte Leute |
| остаться довольным | zufrieden bleiben (Лорина) |
| офицер был очень доволен своим новым денщиком | der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden |
| очень доволен | sehr zufrieden (Лорина) |
| очень довольный | seelenvergnügt |
| пальто довольно велико | der Mantel ist reichlich |
| песенка была довольно фривольной | das Lied war ziemlich frivol |
| по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям | sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung |
| повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk |
| Повсюду видишь довольные лица | überall sieht man zufriedene Gesichter |
| река здесь довольно загрязнённая | der Fluss ist hier ziemlich unrein |
| реферат был довольно бедным по содержанию | das Referat war etwas dürftig |
| с моря дул довольно холодный ветер | vom Meer her wehte es ziemlich kalt |
| сегодня довольно свежо | heute ist es recht frisch |
| сегодня довольно свежо | es ist heute ziemlich frisch |
| старый стул ещё довольно прочный | der alte Stuhl hält noch immer zusammen |
| стул ещё довольно прочен | der Stuhl hält noch immer zusammen |
| сытый и довольный | satt und selig |
| ты будешь доволен | du sollst zufrieden sein |
| у него с недавних пор появилось довольно подозрительное знакомство | er hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang |
| у неё довольный вид | sie hat ein zufriedenes Aussehen |
| у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос | der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme |
| человек довольно-таки подозрительной внешности | ein Mensch von zweifelhaftem Aussehen |
| человек довольно-таки сомнительной репутации | ein Mensch von zweifelhaftem Ruf |
| эта фирма потерпела довольно большие убытки | diese Firma hat beträchtliche Verluste erlitten |
| это было довольно грубо с твоей стороны | das war recht ungezogen von dir |
| это было довольно значительное лицо | das war niemand Geringes |
| это было довольно невоспитанно с твоей стороны | das war recht ungezogen von dir |
| это довольно вкусно | das schmeckt ganz gut |
| это довольно легковесное возражение | dieser Einwand wiegt nicht schwer |
| это довольно много | das ist recht viel |
| это довольно несерьёзное возражение | dieser Einwand wiegt nicht schwer |
| это довольно неубедительное возражение | dieser Einwand wiegt nicht schwer |
| это задание было для меня довольно неясным | diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich |
| это звучит довольно убедительно | das klingt recht überzeugend |
| это кажется мне довольно странным | das kommt mir recht sonderbar vor |
| это платье очень элегантное и довольно дешёвое | dieses Kleid ist sehr schick und ziemlich billig |
| этого довольно | das genügt |
| этот случай был довольно поучителен для него | dieser Vorfall war für ihn ziemlich lehrreich |
| я более или менее доволен | ich bin so ziemlich zufrieden |
| я доволен.- И я тоже | ich bin's zufrieden. – Und ich desgleichen |
| я доволен своей жизнью | ich bin mit meinem Leben zufrieden |
| я доволен своим временным жильём | ich bin mit meinem Unterkommen zufrieden |
| я доволен тем, как много мне удалось сделать | ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev) |
| я доволен тем, как много я сделал | ich habe erfreulich viel geschafft (Andrey Truhachev) |
| я доволен этим | ich bin es zufrieden |
| я им доволен, сегодня он вёл себя молодцом | ich bin mit ihm zufrieden, heute war er brav |
| я им очень доволен | ich bin mit ihm sehr zufrieden |
| я нахожу это довольно-таки наивным | das finde ich recht naiv |
| я нахожусь в довольно затруднительном положении с тех пор, как у меня кончились все деньги | ich befinde mich in einer ziemlichen Kalamität, seit mein Geld alle ist |
| я с ним в довольно хороших отношениях | ich stehe ganz erträglich mit ihm |
