DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing доверительно | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в целях сохранения доверительных отношенийas a matter of courtesy (YuV)
восстановление доверительных отношенийrebuilding trust (sankozh)
говоря доверительноconfidentially speaking (Andrey Truhachev)
государственная доверительная гарантияguarantee of public credibility (Johnny Bravo)
государственная доверительная гарантияpublic faith guarantee (Johnny Bravo)
доверительная беседаfrank talk (Tanya Gesse)
доверительная беседаprivate conversation (Andrey Truhachev)
доверительная вероятностьconfidence coefficient (напр., надежности)
доверительно сообщитьintimate (4uzhoj)
доверительное владениеescrow (This term has two meanings: • In the context of execution of documents, where a document is delivered in escrow, it will have been executed by all parties and cannot be recalled. The document will not take effect until the fulfilment of the specific condition(s) (the escrow condition(s)). Any escrow condition must be set out in writing. If the escrow condition is never fulfilled, the document will never take effect. • In the context of information technology, the independent storage of the source code (by an escrow agent) on terms that permit the release of such a code on the occurrence of specified events. + escrow USA A legal arrangement in which an asset (such as cash or stock) is deposited into an escrow account under the trust of a third party (the escrow agent) until satisfaction of a contractual contingency or condition. PLG Alexander Demidov)
доверительное общениеtrustful communication (TASH4ever)
доверительное общениеopen communication (в нек.контекстах Samura88)
доверительное управлениеDPM (Ремедиос_П)
доверительное управлениеdiscretionary portfolio management (Ремедиос_П)
доверительное управлениеtrust (в контекстах, где различия между доверительной собственностью и доверительным управлением несущественны Lavrov)
доверительное управление имуществомtrust management of property (Johnny Bravo)
доверительные отношенияrelationship of trust (It is important for lawyers to resist any temptation to temper their advice. Providing candid advice is a necessary part of developing a relationship of trust. 4uzhoj)
доверительные отношенияtrust-based relationships (and empathy for people's professional and personal lives play a critical role in building trust-based relationships between leaders and staff – by D. O'Brien Tamerlane)
доверительные отношенияconciliatory regulations
доверительные отношенияtrust-based relations (AD Alexander Demidov)
доверительный диалогtrust-based dialogue (olga_zv)
доверительный маркетингpermission marketing (Yanamahan)
доверительный сберегательный банкtrustee savings bank (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги)
доверительный собственникtrustee
доверительный собственникlaw trustee
доверительный тонconfidential tone
доверительный управляющийfiduciary (ABelonogov)
доверительный управляющий обеспечениемsecurity trustee (D Cassidy)
доверительный управляющий по обеспечениюsecurity trustee
доверительный управляющий по облигационному займуindenture trustee
доверительный управляющий по облигациямnote trustee
договор доверительного управленияfiduciary management agreement (ABelonogov)
договор доверительного управленияtrust agreement (Alexander Demidov)
долгосрочные доверительные отношения с клиентамиcustomer intimacy (banki.ru maryxmas)
должность доверительного собственникаtrusteeship
его голос внезапно стал доверительнымhis tone was suddenly confiding
имущество, переданное в управление доверительному собственникуtrust property
комиссионные доверительного собственника за регистрациюregistration trustee fee (Johnny Bravo)
кошелёк с доверительным управлениемcustodial wallet (ralizada)
на доверительной основеunder confidentiality agreements (AD Alexander Demidov)
навыки доверительного общенияconfidence and communication skills (Кунделев)
находясь в доверительных отношенияхas a trusted companion (of) как рабочий вариант 4uzhoj)
обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностейbreach of trust
ориентировочная доза нижнего доверительного пределаBMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador)
ориентировочная доза нижнего доверительного пределаBenchmark Dose lower confidence limit (ambassador)
осуществляется на правах собственности или доверительного управленияbe subject to an ownership or trust management title (mascot)
отзывной доверительный фондrevocable trust (ava laing)
передавать в доверительное управлениеplace under discretionary management (Alexander Demidov)
передача в доверительное управлениеtransfer to trust management (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012)
передача в доверительное управлениеplacement under discretionary management (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov)
поддерживать доверительные отношенияmaintain trust (Ivan Pisarev)
правила доверительного управления ипотечным покрытиемrules of trust management of the mortgage pool (ABelonogov)
расчёты по договору доверительного управления имуществомsettlements under agreement on the fiduciary management of assets (ABelonogov)
управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накопленийSuperannuation trustee company (NutkaSpb)
установить доверительную связьforge a bond of trust (AKarp)
учреждение доверительного управленияsettlement (договор Lavrov)
фонд доверительного управленияtrust fund (Lavrov)
Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходовHospital Insurance Trust Fund (peregrin)
электронные доверительные услугиelectronic trust services (YuliaO)