| Russian | English |
| без добродетели | virtueless |
| быть известным своими добродетелями | be distinguished for his virtues (for her vices, for his talent, etc., и т.д.) |
| возводить что-либо в добродетель | make it a point of virtue |
| воплощение добродетели | the quintessence of virtue |
| воплощение добродетели | the quintessence of politeness |
| воплощённая добродетель | virtue incarnate |
| восторги по поводу своих поступков или добродетелей | self-congratulation |
| Галаад и Ланселот олицетворяют рыцарские добродетели | Galahad and Lancelot epitomizes the knighthood |
| Галаад и Ланселот олицетворяют рыцарские добродетели | Galahad and Lancelot epitomize the knighthood |
| главная добродетель | master virtue (yuliya1988) |
| гражданские добродетели | civism |
| дарящая добродетель | a giving virtue (levmoris) |
| добродетель и порок непримиримы | there's never an instant's truce between virtue and vice |
| его главная добродетель – терпение | his great virtue is patience |
| его добродетель была чистейшего свойства | his virtue was of the purest tint |
| заниматься показной добродетелью | virtue signal (Taras) |
| из нужды делать добродетель | make a virtue of necessity |
| источник добродетели | bearer of goodness |
| обладающий добродетелями | virtued (какими-либо) |
| образчик добродетели | do-gooder (Ремедиос_П) |
| он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| он любит хвастать перед людьми своими добродетелями | he likes to swagger about his goodness to people |
| отличаться своими добродетелями | be distinguished for his virtues (for her vices, for his talent, etc., и т.д.) |
| показная добродетель | virtue signalling (mikhailS) |
| порок наказан, добродетель торжествует | vice has been punished, virtue triumphs (generally used ironically Olga Okuneva) |
| превратить порок в добродетель | make a vice into a virtue |
| разыграть возмущённую добродетель | act outraged virtue |
| сама добродетель | plaster saint (xakepxakep) |
| семь главных добродетелей | the seven virtues (в христианской религии) |
| семь главных добродетелей | seven virtues (в христианской религии) |
| сойти со стези добродетели | slip from the path of virtue |
| супружеские добродетели | wifedom (женщины) |
| супружеские добродетели | wifehood (женщины) |
| теологические добродетели – вера, надежда, любовь | Christian virtues are faith, hope and charity |
| Терпение – добродетель | Patience is a virtue (Leonid Dzhepko) |
| тщеславие и добродетель несовместимы | vanity and virtue do not go together |
| ходячая добродетель | virtue personified |
| ходячая добродетель | embodiment of virtue |
| чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
