| Russian | English |
| алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| быть добавленным | advene (как нечто дополнительное) |
| деятельность, увеличивающая добавленную стоимость | value-adding activity (oVoD) |
| добавил далее | he went on to add (reverso.net Aslandado) |
| добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену | he added with a smile and a point at his wife |
| добавим, что | additionally (A.Rezvov) |
| добавить в список | get listed (dimock) |
| добавить вторую смену | add a second turn |
| добавить вторым | tag on (Alexander Demidov) |
| добавить знак | sign-extend (Alexander Demidov) |
| добавить кого-либо в список контактов социальной сети Facebook | facebook (Olesya25) |
| добавить новизны | add a new twist (A.Rezvov) |
| добавить нуль | zero-extend (Alexander Demidov) |
| добавить от себя | put in one's two pennyworth (put in your two pennyworth. idiom. (also put in your two penn'orth) (both BrE) (NAmE put in your two cents' worth) (informal) to give your opinion about something, even if other people do not want to hear it. OALD Alexander Demidov) |
| добавить оттенок, изюминку | add spice (Sayapina) |
| добавить постскриптум | affix a postscript |
| добавить условие | add a proviso |
| добавить цветность | colorize (IvanBurmistrov) |
| добавить яркости, привлекательности | dress up (о статье, о тексте Yanick) |
| "добавленная секста" | added sixth |
| добавленный сахар | added sugar (Andrew052) |
| добавь чуточку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| добавь щепотку соли в рис | add a dash of salt to the rice |
| добавьте немного соли | add in some salt |
| добавьте столько же сахару | add an equal quantity of sugar |
| добавьте это к тому, что у вас уже есть | put it to what you already have |
| доля добавленной стоимости | value-added ratio (в продукте) tania_mouse) |
| дословно – "добавленная девушка", "атомная девушка" | item girl (так в индийской киноиндустрии называют девушек, которые в фильмах появляются в одном танцевальном номере raveena2) |
| изобразить более подробно, добавив | sketch in (какие-либо детали и т. п.) |
| к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении | the jury added a rider to their verdict recommending mercy |
| когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| модель цепочки добавленной стоимости | VAD (value added chain diagram – термин бизнес-моделирования, вид модели в нотации ARIS, фиксирует взаимосвязь бизнес-процессов верхнего уровня Victoria_L) |
| можно добавить | it may be added |
| мои друзья добавили меня в Тиндер ради прикола | my mates stuck me on Tinder for a laugh (ArcticFox) |
| мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот | we collected £478, but he made it up to £500 |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax |
| налог на добавленную стоимость | value Added Tax (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| налог на добавленную стоимость | vat |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | value added tax on acquired assets (счёт 19 ABelonogov) |
| налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции | output value added tax |
| налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции | input value added tax |
| налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| она добавила в тесто ложку мелкого сахара | she added a spoonful of fine sugar to the dough |
| от себя добавлю | I would add for myself (Leonid Dzhepko) |
| от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе | his wife is sadly lacking in social graces I must add |
| письмо со стандартным текстом и добавленным адресом | form letter (Александр Рыжов) |
| письмо со стандартным текстом и добавленным обращением | form letter (Александр Рыжов) |
| плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| подлежащий удержанию налог на добавленную стоимость | VAT due |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| при раскрое материала добавьте на усадку | in cutting material provide for shrinkage in the wash (при сти́рке) |
| прибавлять к уже добавленному | superadd |
| продукт с добавленной стоимостью | value-added product (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| пусть туда будет добавлено | let there be added (надпись на рецепте Углов) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| соберите сколько можете, а он добавит остальное | collect all you can and he'll make up the rest |
| спешу добавить | I hasten to add (Bullfinch) |
| то, что добавлено | increment |
| фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | VAR (Value Added Reseller Georgy Moiseenko) |
| фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость | Value Added Reseller (VAR Georgy Moiseenko) |
| Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| хочу добавить от себя | I wish to add for myself (Leonid Dzhepko) |
| «Я сам там буду», - добавил он | “I shall be there myself”, he added |
