 |
| Russian | English |
| до потери сознания | into oblivion (Taras) |
| до потери сознания | till one faints (Taras) |
| заговорить кого-либо до потери сознания | talk the bark off a tree |
| заговорить кого-л до потери сознания | talk smb. to death |
| избить до потери сознания | beat senseless (Anglophile) |
| напугать кого-либо до потери сознания | scare somebody out of his senses |
| напугать кого-либо до потери сознания | frighten somebody out of his senses |
| обкуренный до потери сознания | stoned out of one's mind ("I've lived in this building for 16 years," said the 55-year-old construction worker. "One day we saw people walking around the neighbourhood with weapons, stoned out of their minds." ART Vancouver) |
| перепугать до потери сознания | scare someone out of his senses |
| перепугивать до потери сознания | scare the pants off |
| танцевать до потери сознания | dance off head |