| Russian | English |
| взволновать кого-либо до глубины души | tug at heartstrings |
| взволновать кого-либо до глубины души | pull at heartstrings |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. поражать | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. удивлять | astonish smb. utterly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины душа и т.д. удивлять | astonish smb. greatly (not a little, slightly, etc., кого́-л.) |
| до глубины души | to the bottom of one's heart |
| до глубины души | to the marrow of one's bones |
| до глубины души | to the very roots of one's being |
| до глубины души | to the core (DC) |
| до глубины души | to the quick |
| его музыка трогает до глубины души | his music pierces the soul |
| его раскаяние тронуло меня до глубины души | his repentance touched me to the heart |
| задевать до глубины души | stab to the heart (Anglophile) |
| задеть до глубины души | stab to the heart (Anglophile) |
| затронуть до глубины души | speak to one's very depths (ART Vancouver) |
| ненавидеть кого-либо, что-либо до глубины души | have a total contempt for something, someone (Wakeful dormouse) |
| ненавидеть до глубины души | hate absolutely |
| обидеть до глубины души | offend deeply (He deeply offended me) |
| обиженный до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| обиженный до глубины души | deeply offended |
| огорчать кого-либо до глубины души | grieve to the heart |
| он был возмущен до глубины души | his very being was revolted |
| он был возмущён до глубины души | his very being was revolted |
| он был потрясен до глубины души | he was deeply shaken |
| он был тронут до глубины души | he was moved to his very soul |
| поразить до глубины души | shake to the core (Tanya Gesse) |
| поразить кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| потрясенный до глубины души | heart struck |
| потрясенный до глубины души | heart stricken |
| потрясти до глубины души | shake someone to one's foundations (This heartless attitude by a trained professional shook us to our foundations. ART Vancouver) |
| потрясти до глубины души | rock world (Охламон) |
| потрясти до глубины души | hit like a ton of bricks (Anglophile) |
| потрясён до глубины души | gobsmacked (evene) |
| потрясённый до глубины души | heart-stricken |
| потрясённый до глубины души | heart-struck |
| презирать кого-либо, что-либо до глубины души | have a total contempt for something, someone (Wakeful dormouse) |
| ранить до глубины души | wound to the quick (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras) |
| растрогать до глубины души | pull at someone's heart-strings |
| растрогать до глубины души | tug at heartstrings (тж. см. pull at heartstrings Taras) |
| растрогать кого-либо до глубины души | come home to |
| растрогать до глубины души | come home (to кого-либо) |
| трогать кого-л. до глубины души | touch smb. to the heart |
| трогать до глубины души | speak to the heart |
| трогающий до глубины души | soul stirring |
| тронуть до глубины души | sting someone to the quick |
| тронуть до глубины души | sting sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | touch someone to the quick |
| тронуть до глубины души | wound someone to the quick |
| тронуть до глубины души | wound sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | touch sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | cut sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | hurt someone to the quick |
| тронуть до глубины души | hurt sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | hit close to home (The movie about a sick grandmother hit close to home for me because my grandmother recently passed away. YGA) |
| тронуть кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a raw place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a sore place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a tender place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on the raw |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch home |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch to the quick |
| уязвлённый до глубины души | deeply offended |
| уязвлённый до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| это огорчает меня до глубины души | it grieves me to the very heart |
