| Russian | Italian |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | canyon (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | gola geografia (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | canyon (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | orrido (vpp) |
| В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | orrido (vpp) |
| вверх дном | caporovescio |
| вверх дном | a scatafascio (Avenarius) |
| вверх дном | sottosopra |
| вверх дном | sottosopra (gorbulenko) |
| вверх дном | arrovescio |
| выбивание дна | sfondamento (SkorpiLenka) |
| выпить бутылку до дна | vedere il fondo di una bottiglia |
| выпить до дна | vuotare |
| вышибать дно | sfondare |
| двойное дно | doppiofondo (Avenarius) |
| дно гайморовой пазухи | pavimento del seno mascellare (millie) |
| дно гайморовой пазухи | pavimento del seno mascellare (Millie) |
| дно котлована | fondo scavo (vpp) |
| дно мо́ря | fondo del mare |
| дно тарелки | il di sotto del piatto |
| до дна | a fondo |
| до дна! | giu` tutto d'un sorso (shshaman) |
| достать до дна | toccare il fondo |
| задевать за дно | battere il fondo |
| залечь на дно | tenere un basso profilo (Taras) |
| залечь на дно | non farsi vedere (Taras) |
| золотое дно | affare d'oro |
| золотое дно | affarone |
| золотое дно | miniera d'oro |
| идти ко дну | profondare |
| идти ко дну | affondare (о предмете) |
| идти ко дну | colare a picco |
| идти ко дну | andare a fondo |
| идти ко дну | affondarsi |
| идти ко дну | inabissarsi (il sottomarino s’inabissò Avenarius) |
| илистое дно | fondo fangoso |
| испить горькую чашу до дна | bere il calice sino alla feccia |
| испить чашу страданий до дна | bere sino all'ultima goccia |
| испить чашу до дна | bere il calice sino a fondo |
| испить чашу до дна | bere il calice sino alla feccia |
| каменистое дно | greto (у берега реки) |
| касаться дна | radere la sabbia (о судне) |
| коснуться дна | toccar il fondo |
| морское дно | sottomare |
| морское дно | fondali marini |
| морское дно | fondo del mare |
| ни дна ему ни покрышки | che il diavolo gli roda il calcagno |
| ни дна тебе ни покрышки! | va' in malora! |
| Океанское дно | fondale marino (vpp) |
| он нашёл золотое дно | ha trovato la vigna |
| опрокидывать вверх дном | ribaltare (Taras) |
| опускать на дно | fondare |
| отправить на дно | mandare a fondo |
| отправить на дно | affondare |
| падение на дно | inabissamento |
| перевернутый вверх дном | scompigliato (Avenarius) |
| перевернуть вверх дном | voltare sossopra |
| перевернуть вверх дном | mettere sotto sopra (stavano mettendo la banca sotto sopra (La Piovra S01E04 23:18) enatmecnieri) |
| перевернуть всё вверх дном | mettere sottosopra |
| перевернуть всё вверх дном | mandare sottosopra |
| перевернуть вверх дном | mettere a soqquadro |
| перевернуть вверх дном стакан | rivoltare sottosopra un bicchiere |
| перевернуть всё вверх дном | mettere tutto sossopra |
| перевернуть всё вверх дном | mettere tutto sottosopra |
| перевернуть всё вверх дном | mettere il mondo sossopra (Avenarius) |
| переворачивать вверх дном | scombuiare |
| переворачивать вверх дном | travolgere |
| переворачивать вверх дном | abbaruffare |
| переворачивать вверх дном | soqquadrare |
| переворачивать вверх дном | abbatufolare |
| переворачивать вверх дном | trambustare |
| переворачивать вверх дном | rivoluzionare (Avenarius) |
| переворачивать вверх дном | mettere a soqquadro |
| переворачивать вверх дном | tramestare |
| переворачивать вверх дном | indiavolare |
| переворачивать вверх дном | scompigliare |
| перевёртывать вверх дном | scombussolare |
| перевёртывать вверх дном | rivoltolare |
| песчаное дно | fondo di sabbia |
| пить до дна | vuotare il bicchiere |
| пить до дна | bere fino in fondo (Nuto4ka) |
| погружаться на дно | profondare |
| погружение на дно | inabissamento |
| поднять со дна | cavar dal fondo |
| пойти ко дну | colare a fondo |
| пойти ко дну | andare a fondo |
| пойти ко дну | colare a picco |
| поставить всё вверх дном | mettere tutto sossopra (sottosopra) |
| поставить всё вверх дном | mettere tutto a soqquadro |
| пробивать дно | sfondare |
| проломить дно корабля | sfondare una nave |
| пускать ко дну | profondare |
| пускать ко дну | affondare |
| пустить ко дну | mandare a fondo |
| пустить на дно | mandare a picco |
| пустить на дно | mandare a fondo |
| пустить на дно | affondare |
| с двойным дном | a doppio fondo |
| со дна морского достать | trovare ad ogni costo |
| спуститься на дно | toccar il fondo |
| терять дно | sfondarsi |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| у бочки вывалилось дно | la botte si e sfondata |
| уйти на дно | annegare (e) |
| уйти на дно | affogare (e) |
| чемодан с двойным дном | una valigia a doppio fondo |
| чтоб ему ни дна ни покрышки | che il diavolo se lo porti |
| чтоб ему ни дна ни покрышки | che vada all'inferno |
