| Russian | French |
| а для этого | et pour ce faire (z484z) |
| активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| в этот вечер любовь существует только для нас | ce soir l'amour n'existe que pour nous (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться этой ситуацией для | utiliser cette situation pour (... Alex_Odeychuk) |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| для достижения этой цели | pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Для достижения этой цели | Pour y parvenir (elenajouja) |
| для получения подробной информации на эту тему | pour en savoir plus (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для того, чтобы узнать об этом подробнее | pour en savoir plus (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для этих целей | pour l'application visée (Ils peuvent également être fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée. I. Havkin) |
| для этого | pour ce faire (Le problème est de calculer le champ. Pour ce faire, un certain nombre d'hypothèses sont nécessaires. I. Havkin) |
| для этого | a cette fin (Iratko) |
| для этого | à cette fin (Stas-Soleil) |
| для этого | pour se faire (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для этого | à cet effet (должно быть : à cet effet Spoty) |
| Для этого надо иметь железные нервы. | Cela demande des nerfs d'acier. (Iricha) |
| для этой цели | à cet effet (Alex_Odeychuk) |
| затевать что-л. когда для этого ещё нет средств | vouloir voler avant d'avoir des ailes |
| использовать эту ситуацию для | utiliser cette situation pour (... Alex_Odeychuk) |
| он создан для этой роли | il est tout designé pour ce rôle |
| пригодный для этого | adéquat (I. Havkin) |
| специально для этой цели | spécialement à cet effet (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специально предназначенный для этого для этой цели | dédié (I. Havkin) |
| специально приспособленный для этой цели | adapté (L'accès à cette resource consiste dans la culture assistée dans des réacteurs adaptés. I. Havkin) |
| у меня было столько дел, что для этого не нашлось времени | j'ai été tellement bousculé que je n'en ai pas trouvé le temps |
| что ещё ты сделал для этого? | quoi d'autre as-tu fais ? (Alex_Odeychuk) |
| этого достаточно для его счастья | cela suffit à son bonheur |
| я думаю, что эта работа-для Вас! | je crois que voilà du travail pour vous ! (z484z) |
