| Russian | English |
| автомашина для работы в Арктике | arcticized vehicle |
| агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| агрегат для внутрискважинных работ | well intervention plant (Alexander Demidov) |
| Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| БАПОР-Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | UNRWA (Тhe United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East scherfas) |
| благодаря своему опыту он самый подходящий человек для этой работы | his experience uniquely fits him for this job |
| Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Боб как будто создан для этой работы | Bob is a natural for this job |
| быть никудышным для домашней работы | be terrible at housework |
| быть словно созданным для данной работы | be cut out for the job |
| в целом он, кажется, подходит для этой работы | overall, he seems to be suitable for the job |
| ваш друг для этой работы не годится | your friend is not suited for this work |
| вести подготовительную работу для | lay the groundwork for |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| время для выполнения какой-л. работы | task time |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| гибкие соединители для изоляционных работ | flexible isolation connectors (eternalduck) |
| гибкие соединители для поверхностных работ | flexible aboveground connectors (eternalduck) |
| гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| готовить кого-л. для работы в театре | train smb. for the stage (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| готовый для работы | ready for service |
| готовый для работы | ready-for-service |
| группировать для совместной работы | bank |
| две женщины для работы на кухне | two women to help in the kitchen |
| делать неспособным, непригодным для работы | crock |
| для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| для неё эта работа окажется трудной | this job will be hard for her |
| для применения в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| для работы нужно платье поскромнее | this dress is too fancy to wear to work |
| для работы одной рукой | single-handed |
| для работы репортёра требуется хорошая память | a reporter is expected to have a good memory |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| для тяжёлого режима работы | HD |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he ought to have at least two days for that work |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хотя бы два дня | he ought to have at least two days for that work |
| для этой работы ему нужно хотя бы два дня | he needs two days to do the job |
| для этой работы потребуется время | the job asks time |
| дноуглубительная баржа для работ на мелководье | Shallow water trenching barge (mightymads) |
| домик для прикладных работ | workshed (Phylonette) |
| его наняли для выполнения этой работы | he was hired to do this job |
| его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем | he was employed in ciphering and deciphering the letters |
| его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| единая среда для работы | common operating environment (A uniform configuration of hardware and software throughout an organization. It is designed to eliminate software and data incompatibilities and improve troubleshooting. It implies the use of the same primary applications and Web browser as well as the same operating system, database management system and other system software. Definition from PC Magazine Encyclopedia Alexander Demidov) |
| её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| запчасти для пусконаладочных работ | commissioning spares (eternalduck) |
| знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| идеальные условия для исследовательской работы | conditions ideal for research |
| иметь все данные для такой работы | be suited for such work (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| индивидуальная крепь для очистных работ | individual supports for extraction work (ABelonogov) |
| инструменты для буровых работ | drilling production instruments (eternalduck) |
| ипотечные каникулы для людей, лишившихся работы | mortgage holidays for people who have lost a job |
| исполнять черновую работу для литератора | devil |
| использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| используемый для работы | work (употребляется атрибутивно) |
| кабина для индивидуальной работы | carrel |
| кабинка для индивидуальной работы | carrel (в библиотеке, архиве) |
| кессон для подводных работ | cofferdam |
| комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы | the committee must find a suitable man for the job |
| комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| костюм для работы | slack suit (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| костюм для работы или отдыха | slack suit (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| лампа для работы | reading lamp |
| лампа для работы | reading-lamp |
| лошадь, годная для работы | a horse in full work |
| люлька для работы за бортом | flake |
| материалы для работы | supplies (Alexander Demidov) |
| машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| могущий служить для скульптурных работ | plastic |
| могущий служить для штукатурных работ | plastic |
| моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил | my new job is not easy but it's a challenge |
| моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| мы считаем, что для этой работы он очень подходит | we believe him to be the man for the job |
| на следующей неделе я найду время для этой работы | I should be able to get round to that job next week |
| нанимать для выполнения работы | engage for the purpose (akimboesenko) |
| нанимать для тяжёлой работы | hack |
| плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ | turner's file |
| плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ | lathe file |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| начальник выбрал меня для этой работы | the boss picked on me to do the job |
| не пригодный для работы | unworkable |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| негодный для работы | unworkable |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| неподходящий для данной работы | unequal to the work |
| непригодный для этой работы | not fit for the job |
| нет сомнений в её пригодности для данной работы | there's no doubt about her suitability for the job |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| обладать должными знаниями для работы | have the right background for a job |
| оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| оборудование для цементных работ | cementing equipment (eternalduck) |
| обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| общественные работы для безработных | relief works |
| он великолепно подходит для этой работы | he is just the man for the position |
| он выполняет разные работы для своих соседей | he does all kinds of jobs for his neighbours |
| он делает левую работу для другой компании | he has been doing some moonlighting for another company |
| он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон | he devils for the counsel on both sides |
| он достаточно подготовлен для этой работы | he has the qualifications for the job |
| он достаточно умен для такого рода работы | he is clever enough for this kind of job |
| он не годится для тяжёлых работ | he is not fitted for heavy work |
| он не годится для этой работы | he is not up to this job |
| он не подходил для этой работы, так как не имел опыта | he was unfitted for the post seeing his inexperience |
| он не создан для этой работы | he is not cut out for the work |
| он недостаточно силен для этой работы | he is not strong enough for the job |
| он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы | he seems a likely young fellow for the job |
| он подходящая кандидатура для этой работы | he is the right man for the job |
| он подходящий человек для этой работы | he is the right man for this job |
| он прямо создан для этой работы | he is cut out for the job |
| он самый подходящий человек для этой работы | he is the man for the job |
| он слишком медлителен для этой работы | he is too slow for the work |
| он убедил нас, что годится для этой работы | he convinced us of his fitness for the job |
| он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| основание для проведения работы | project authorized by (Alexander Demidov) |
| основание для проектирования общестроительных работ и конструкций | design basis for civil & structural (eternalduck) |
| основание для проектирования-общестроительные работы | design basis-civil (eternalduck) |
| оставить работу, уволиться для того, чтобы заняться любимым делом | protirement (to leave your job to follow hobbies, etc. Амосова) |
| отсек для индивидуальной работы | carrel (в библиотеке, архиве) |
| отсек для научной работы | carrell (в книгохранилище и т.п.) |
| отсек для научной работы | carrel (в книгохранилище) |
| офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| очки для работы | glasses for close vision |
| переходная муфта для буровых работ | drill collars (eternalduck) |
| плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| подбирать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подбирать специалистов для работы | headhunt |
| подобрать подходящих людей для работы | select suitable people for work |
| подходить для определённой работы | be sizeable for the job |
| подходить для определённой работы | be sizable for the job |
| подходить для такой работы | be suited for such work (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| подходить для этой работы | cut out for this job (Olga Fomicheva) |
| подходящий для работы | workable |
| подыскать работу для | fix up a job for (someone – кого-либо ТаняМак) |
| подыскать работу для к-либо | fix up a job bor (someone ТаняМак) |
| подёнщина для работы по дому | charwoman |
| подёнщица для домашней работы | charwoman |
| помещение для работы | work-room |
| помещение для работы | workroom |
| порох для рудокопных работ | blasting powder |
| предназначенный для длительной работы | continuous duty |
| предназначенный для длительной работы | continuous-duty |
| предназначенный для работы на морозе | subzero |
| предназначенный для работы с | compatible with (Alexander Demidov) |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty |
| предоставляемый для научной работы | sabbatical |
| препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| приберегите силы для другой работы | spare your energy for some other work |
| прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| привлечь для выполнения какой-либо работы | outsource (Viacheslav Volkov) |
| привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| привлечённые для выполнения работ третьи лица | third party contractors (Alexander Demidov) |
| пригодный для работы | workable |
| пригодный для скульптурных работ | statuary (о материале) |
| применимый для работы | workable |
| приспосабливать для работы в условиях пустыни | desertize |
| приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start |
| работа готова для печати | the work is ready to go to the press |
| работа для активистов | leadership (MishaAl) |
| работа для одного человека | one-man job |
| работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти | only three people were given employment the others were turned away (ни с чем) |
| работа по подготовке почвы для | laying the groundwork for |
| Работа там найдётся для каждого | there's something for everyone (The app hosts 35 different projects–there's something for everyone–and multiple scientific research papers on the results from these projects have been published. – источник.) |
| работник, направленный для работы | secondee (To be a secondee to a UK company which is directly contracted with the visitor's overseas company,with which it has no corporate relationship, to provide goods ... Alexander Demidov) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| разрешения на работу для иностранных граждан | work permits (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |
| располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях | hot vapor recycle for winter operation (eternalduck) |
| сайт для поиска работы | job search engine (Example https://au.rulla.com/sydney/jobs/ is a job search engine. Tanyok) |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| сервис для поиска работ фрилансерами | freelancer brokerage site (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru  interaction-design.org terrarristka) |
| система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| служанка для чёрной работы | between maid |
| служанка для чёрной работы | scullery maid (Liv Bliss) |
| служанка для чёрной работы | between girl |
| служанка для чёрной работы | between-maid |
| служебная линия для инженерных работ | EOW |
| сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| составлять вопросы для экзаменационной работы | set questions in an examination |
| специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| специальные суда для морских работ | offshore specialty vessels (eternalduck) |
| специфический для данной работы | job-specific (maystay) |
| спецодежда для тяжёлой и грязной работы | heavy duty work clothing (Johnny Bravo) |
| среда для работы | operating environment (this refers to market conditions, economic and political issues on the local and national levels, demographic factors, and other forces outside of a business that affect the overall success of that business. Read more: Most have worked for major oil companies in many different operating environments. ESD investorwords.com, investorwords.com Alexander Demidov) |
| среда для совместной работы | collaborative environment |
| среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| станок для токарных и фрезерных работ | converted lathe-and-milling machine (выполняемых поочередно) |
| станок пильный для ажурных работ | fret cutting machine (alexs2011) |
| стол для работы стоя | standing desk (Makukka) |
| стол для совместной работы | collaboration desk (YGA) |
| тетрадь в синей обложке для письменных экзаменационных работ | bluebook |
| только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | reference only (о книгах) |
| только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | for reference (о книгах) |
| трактор для сельскохозяйственных работ | farm tractor (Alexander Demidov) |
| третьи лица, привлечённые для выполнения работ | third party contractors (Alexander Demidov) |
| ты больше подходишь для этой работы, чем я | you are a better man for this job than I am |
| у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| у него не хватало способностей для такой работы | he was not equipped with enough ability for the job |
| у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| у него нет навыков, необходимых для этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| у него нет никакого стимула для работы | he lacks all incentive to work |
| условия для безопасной работы | safe working conditions (ROGER YOUNG) |
| условия для стабильной работы | conditions for the stable activity (ABelonogov) |
| установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| устройство для работы двигателя под водой | snort |
| фанерочная пила для наклейной столярной работы | veneering saw |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | a fund towards research work |
| часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| часы работы для посетителей | business hours (the part of the day when a business is usually open: during business hours "The office is open only during normal business hours. "Business hours are from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. CBED Alexander Demidov) |
| часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
| человек, будто созданный для данной работы | the man for the job |
| человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| человек, как будто созданный для данной работы | the man for the job |
| человек, подходящий для данной работы | a man good for the work |
| эта книга необходима для его работы | this book is essential for his work |
| эта работа слишком трудная для неё | this work is too heavy for her |
| эта работа слишком тяжела для меня | the work taxes my powers |
| это крайне важно для нашей работы | this is critical to our work |
| это сделано для удобства работы персонала | it has been done for accommodation of the personnel |
| я вас научу очень простому приёму для этой работы | I'll teach you a very simple trick for this work |
| язык для работы с базами данных | DBL |
