| Russian | English |
| антигипертензивный эффект диеты | dietary approach to stop hypertension (lister) |
| антигипертензивный эффект диеты | DASH (dietary approach to stop hypertension lister) |
| безуглеводная диета | no-carb diet (wikipedia.org Manookian) |
| благодаря диете она похудела | as a result of the diet she became slim |
| быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок | train on a vegetarian diet (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| быть на диете | be on diet |
| быть на диете | diet |
| быть на строгой диете | keep to a strict diet |
| веганская диета | veganism (Yanamahan) |
| вегетарианец, диета которого включает молочные продукты и яйца | ovo-lactarian |
| витаминизированная диета | fortified diet (bigmaxus) |
| вызванный диетой | food-induced (Ремедиос_П) |
| высокоусвояемая диета | low residue diet (шлаки – отложения на стенках кишечника Кунделев) |
| голодная диета | starvation diet |
| голодная диета | thin diet |
| голодная диета | low-calorie diet |
| голодная диета | banting |
| голодная диета | jejune diet |
| держать больного на диете | keep the patient on a diet (on gruel, on milk, etc., и т.д.) |
| держать диету | diet (Andrey Truhachev) |
| держать диету | keep to a diet (Andrey Truhachev) |
| держать кого-либо на диете | put on a diet |
| держать на диете | diet |
| держите его на диете | keep him low |
| диет-сестра | nutrition nurse (Vishka) |
| Диета DASH, DASH-диета | DASH diet (Dietary Approaches to Stop Hypertension – Диетологический подход к лечению гипертонии Highlander) |
| диета для больного | invalid diet |
| диета для потери веса | reducing |
| диета для похудения | slimming diet |
| диета для похудения | cuisine minceur |
| диета Дюкана | Dukan diet (основана на приёме белковой пищи в течение 10 дней bojana) |
| диета оборотня | werewolf diet (одна из причудливых диет, которая ориентируется на фазы луны  wikipedia.org Lily Snape) |
| диета, ограничивающая употребление жиров | a fatless diet |
| диета при помощи кетогенного энтерального питания | KEN diet (Ketogenic Enteral Nutrition Diet bojana) |
| диета при помощи кетогенного энтерального питания | Ketogenic Enteral Nutrition Diet (KEN diet bojana) |
| диета причуды | fad diet (сулящая быструю потерю веса – Many people use the term "fad diet" to deride what they consider is a poor weight loss diet. However a fad diet is simply a weight loss diet that becomes very popular (often quickly) and then may fall out of favor (sometimes just as quickly). lister) |
| диета с исключением молока | a milk-free diet |
| диета с многочисленными предписаниями и запретами | a diet with numerous dos and don'ts |
| диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| диета с рациональным сочетанием питательных элементов | balanced diet |
| диета, способствующая похуданию | antifat diet |
| диета "тусовщица под капельницей" | Party Girl IV Drip Diet (основана на внутривенном введении витаминов и питательных веществ bojana) |
| Диета Южного пляжа | South Beach Diet (Una_Sonrisa) |
| Диета Южного побережья | South Beach Diet (Vicomte) |
| диеты, сбалансированные по калориям | equicaloric diets |
| есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты? | do you have the will-power to stick to the diet? |
| жёсткая диета | extreme dieting ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| жёсткая диета | strict diet (dimock) |
| жёсткая диета | crash diet (Franka_LV) |
| западная диета | western diet (vasilisab) |
| Зональная диета | the Zone Diet |
| информационная диета | media diet (suburbian) |
| йо-йо диета | yo-yo diet (когда человек то сбрасывает, то набирает вес Olga Almeida) |
| коррекция диеты | dietary intervention (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| лечение ожирения диетой | banting |
| лунная диета | werewolf diet (Lily Snape) |
| люди, строго придерживающиеся какой-либо диеты | food fanatics (о вегетарианцах и т. п.) |
| макробиотическая диета | macrobiotic diet (grafleonov) |
| медийная диета | media diet (suburbian) |
| модная диета для похудания | fad diet (markovka) |
| мужская диета | gutbuster (ArchiZ) |
| мясная диета | meat diet |
| на этой диете вмиг похудеешь | this diet will thin you down |
| назначать диету | diet |
| назначить больному молочную диету | put the patient on a milk diet |
| наука о пище, диете и питании | sitology |
| неправильная диета | unhealthy diet (bigmaxus) |
| низкокалорийная диета | low diet |
| новомодная диета | fad diet (Lily Snape) |
| новостная диета | media diet (suburbian) |
| объясняющийся диетой | food-induced (Ремедиос_П) |
| он на диете | he is on a diet |
| он соблюдает строгую диету | he is particular in his diet |
| он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету | as a result of the diet he feels healthier |
| она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть | she has been reducing for six weeks |
| основа диеты | staples of a diet (Ремедиос_П) |
| основанный на вегетарианской диете | macrobiotic |
| основная диета | the basic diet |
| особая диета | special diet |
| относящийся к диете | dietary |
| очищающая диета | detox diet (InLoveWithLife) |
| палеолитическая диета | paleo diet (docha) |
| перейти на молочную диету | take to a milk diet |
| перейти на молочную диету | go on a milk diet |
| пересесть на низкоуглеродную диету | go on a low-carbon diet (dimock) |
| полноценная диета | fortified diet (bigmaxus) |
| полуголодная диета | thin diet |
| посадить больного на яблочную диету | feed the patient on apple diet |
| посадить кого-либо на диету | put on a diet |
| посадить на диету | place on a diet |
| посадить на диету | put on a diet |
| посадить кого-л. на диету | put smb. on diet |
| посадить на диету | put upon allowance |
| посадить на диету | restrict to a diet |
| посадить на строгую диету | put on a strict diet |
| посадить кого-либо на строжайшую диету | diet rigorously |
| предписать кому-либо строгую диету | submit to a strict diet |
| придерживаться диеты | diet (Andrey Truhachev) |
| придерживаться диеты | keep to a diet (Andrey Truhachev) |
| придерживаться диеты, но сорваться и начать объедаться | start binge overeating, start compulsive overeating, get off diet (обжираться Анна Ф) |
| придерживаться строгой диеты | keep to a strict diet |
| придерживающийся диеты | dietarian (websters-online-dictionary.org RD3QG) |
| придерживающийся диеты | dieter (RD3QG) |
| причудливая диета | fad diet (диета, или культ еды, не имеющая под собой научного обоснования wikipedia.org Lily Snape) |
| прописать больному молочную диету | put the patient on a milk diet |
| радикальная диета | extreme dieting ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| радикальная диета | crash diet (которая дает быстрые результаты НаташаВ) |
| радикальные диеты | aggressive diets (bigmaxus) |
| разнообразить диету | vary one's diet |
| растительная диета | plant-based diet (wikipedia.org Lily Snape) |
| растительная диета | vegetable diet (Andrey Truhachev) |
| растительная диета | plant-based diet (dict.cc Andrey Truhachev) |
| растительная диета | plantbased diet (Enjoying a plantbased diet for one day each week is a simple but significant action that everyone can take to make a difference wikipedia.org Lily Snape) |
| рациональная диета | reasoned diet |
| рациональная диета | balanced diet |
| рекомендации по диете | dietary guidance (lister) |
| садиться на диету | go on a diet (Taras) |
| садиться на диету | begin to diet (Taras) |
| сажать на диету | restrict to a diet |
| сажать на диету | put on a diet |
| сажать на диету | diet |
| сажать на строгую диету | put on a strict diet |
| сесть на голодную диету | go on an extreme diet |
| сесть на диету | keep a diet (z484z) |
| сесть на диету | start dieting (Anglophile) |
| сесть на диету | be on a diet (MichaelBurov) |
| сесть на диету | go on a diet (ЛВ) |
| сесть на молочную диету | go on a milk diet |
| сидеть на более разнообразной диете | eat a more varied diet |
| сидеть на диете | keep on a diet |
| сидеть на диете | on a diet |
| сидеть на диете | be on a diet |
| сидеть на диете | take diet |
| сидеть на диете | reduce (Anglophile) |
| сидеть на диете | bant |
| сидеть на диете | keep to a diet (Andrey Truhachev) |
| сидеть на диете | stick to the diet (Lena Nolte) |
| сидеть на диете | diet oneself |
| сидеть на диете | keep diet |
| сидеть на диете | slim |
| сидеть на овощной диете | feed on a vegetable diet |
| Сидеть на специальной диете | keto (новая мода в Голливуде 2017; go keto; "going keto" really means eliminating sugar, a big part of it is eliminating grains, which turn to glucose purrga) |
| сидеть на строгой диете | be on a crash diet (Азери) |
| сидеть на строгой диете | be on a strict diet (Азери) |
| скудная диета | thin diet |
| следящий за диетой | calorie conscious |
| слезть с диеты | come off a diet (Bullfinch) |
| соблюдать диету | keep to diet |
| соблюдать диету | keep to one's diet |
| соблюдать диету | take diet |
| соблюдать диету | watch diet |
| соблюдать диету | keep to a diet (Andrey Truhachev) |
| соблюдать диету | keep diet |
| соблюдать диету для похудения | reduce |
| соблюдать строгую диету | keep to a strict diet |
| соблюдать строгую диету | follow a strict diet |
| соблюсти диету | keep to diet |
| создать хорошо сбалансированную диету | balance a diet |
| стандартная американская диета | SAD (Standard American Diet Muslimah) |
| строгая диета | a low diet |
| строгая диета | strict rigid diet |
| строгая диета | fast |
| творожная диета | cheese diet |
| тот, кто предписывает диету | dieter |
| тот, кто состоит на диете | dieter |
| усиленная диета | high-calorie diet |
| устанавливать диету | diet |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| человек, в основном, придерживающийся вегетарианской диеты, но употребляющий иногда мясо или рыбу | flexitarian (МДА) |
| человек на голодной диете | slimmer (для похудения) |
| человек, сидящий на диете | dietarian (RD3QG) |
| человек, сидящий на диете | dieter (RD3QG) |
| чередующаяся диета | rotation diet (emmaus) |
| экстремальная диета | extreme dieting (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| экстремальная диета | crash diet (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| я на диете | I am on a diet (Taras) |
| я сильно похудел с тех пор, как сижу на диете | I've reduced a lot since I've been on a diet |
