| Russian | German |
| большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| в качестве протеже некоторых влиятельных политических деятелей он быстро сделал карьеру | als Protege einiger einflussreicher Politiker machte er schnell Karriere |
| ведущий политический деятель | Spitzenpolitiker |
| видные деятели | sehr wichtige Personen (категория почётных гостей и т. п.) |
| видные общественные деятели | namhafte Vertreter der Öffentlichkeit |
| видный деятель | Prominente |
| влияние этого политического деятеля колоссально возросло | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen |
| выдающийся государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| выдающийся деятель | Koryphäe (науки, искусства) |
| государственная премия для деятелей искусства | Kulturpreis |
| государственный деятель | Staatsmann |
| государственный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| государственный деятель | Staatsfunktionär |
| делегация деятелей культуры | Kulturdelegation |
| демократический деятель | eine demokratische Persönilchkeit |
| деятели искусств | Künstlerschaft |
| деятели искусств | die künstlerische Intelligenz |
| деятели культуры | Persönlichkeiten des kulturellen Lebens |
| деятель искусств | Kunstschaffender |
| деятель искусства | Künstlerin |
| деятель искусства | Künstler |
| деятель кино | Filmschaffender |
| деятель культуры | Kulturschaffender |
| деятель культуры | Künstler (AlexandraM) |
| деятель литературы | Literaturschaffender |
| деятель науки | Wissenschaftler |
| деятель органов местного самоуправления | Kommunalpolitiker (депутат, член муниципалитета и т. п.) |
| деятель, руководствующийся узкоместными интересами | Kirchturmpolitiker |
| деятель спортивного движения | Sportfunktionär |
| деятель театра | Theaterschaffender |
| заслуженный деятель искусств | Verdienter Künstler (в СССР) |
| Заслуженный деятель науки | Hervorragender Wissenschaftler des Volkes (ГДР) |
| заслуженный деятель науки | Verdienter Wissenschaftler (в СССР) |
| заслуженный деятель науки и техники | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (dolmetscherr) |
| знаменитый государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| исторический деятель | Figur der Geschichte (illustre F. d. G. Abete) |
| крупный политический деятель | ein großer Politiker |
| музыкальный деятель | Musikschaffender |
| музыкальный деятель | Musiker |
| общественные деятели | Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| общественный деятель | eine Person des öffentlichen Lebens (Vonbuffon) |
| общественный деятель | gesellschaftlich engagierte Person (jusilv) |
| общественный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| общественный деятель | ein Mann der Öffentlichkeit |
| ответственный деятель | Spitzenfunktionär |
| политические и общественные деятели | Vertreter der politischen und gesellschaftlichen Öffentlichkeit |
| политический деятель | Staatsmann |
| политический деятель | Politiker |
| просвещённый государственный деятель | ein aufgeklärter Staatsmann |
| прославленные деятели | renommierte Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| профсоюзный деятель | Gewerkschaftsfunktionär |
| профсоюзный деятель | Gewerkschafter |
| руководящие деятели | führende Persönlichkeiten |
| руководящие деятели страны | führende Persönlichkeiten des Landes |
| руководящий деятель | Spitzenfunktionär |
| самый крупный деятель | der erste Mann |
| серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| способности государственного деятеля | staatsmännische Fähigkeiten (Abete) |
| театральный деятель | Theaterschaffender |
| театральный деятель | Bühnenschaffender |
