| Russian | English |
| в детском саду | at a nursery school (Alex_Odeychuk) |
| в детском саду | at preschool (Dude67) |
| Воспитатель детского сада | Kindergarten assistant |
| воспитатель детского сада | preschool teacher (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| воспитательница детского сада | day-care attendant (Leonid Dzhepko) |
| воспитательница детского сада | games mistress |
| воспитательницы в детском саду | child-minding (и т.п.) |
| воспитательницы в детском саду | child-minding |
| детские сады | nursery schools |
| детские сады и ясли | pre-K |
| детские сады и ясли | child institutions (ecuters) |
| детский сад | day camp (это не детский сад, а секция для детей постарше: a daytime program offering supervised recreational and sporting activities for children, especially in summer and during school vacations ART Vancouver) |
| детский сад | day-care facilities (Anglophile) |
| детский сад | childcare center (официальный, а не на дому! olg888) |
| детский сад | day-care centre |
| детский сад | infant school |
| детский сад | nursery school |
| детский сад | kindergarten (здание) |
| детский сад | day-care institution (система образования Enlada) |
| детский сад | pre-primary (не ясли Dude67) |
| детский сад | day-care center |
| детский сад | nursery (ясельная группа) |
| детский сад | pre-school (A preschool (also nursery school, kindergarten outside USA) is a educational establishment offering early childhood education to children between the ages of three and five, or seven, prior to the commencement of compulsory education at primary school. 4uzhoj) |
| детский сад | child care (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| детский сад | daycare centre (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| детский сад | kindergarten |
| детский сад | nursery-school |
| детский сад | day-care (Taras) |
| детский сад | play school |
| детский сад на общественных началах | playgroup |
| детский сад-ясли | pre-K |
| детский сад / ясли | Day Care Center (США) |
| детский ясли-сад | pre-K |
| затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs |
| находиться в детском саду | be in the garden (financial-engineer) |
| отвезти в детский сад | drop off at daycare (ребёнка: I leave the house at 8;45 a.m. because I must drop off my two-year-old at daycare on the way. ART Vancouver) |
| очереди в детские сады | queues for child care places (A.Rezvov) |
| педагог детского сада | kindergarten educator (SergeyL) |
| платить за детский сад | pay for preschool education (A.Rezvov) |
| подготовительная группа детского сада | upper kindergarten (OLGA P.) |
| позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа воспитательницы в детском саду | child-minding (и т. п.) |
| ребёнок, посещающий детский сад | preschooler |
| ребёнок, посещающий детский сад | kindergartener (ViTana) |
| ребёнок, посещающий детский сад | kindergartner |
| ребёнок, посещающий ясли или детский сад | preschooler |
| семейный детский сад | family daycare home (shamild7) |
| хороший детский сад | quality day care center (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
