| Russian | French |
| а дети-то выросли | les enfants ont grandi (Alex_Odeychuk) |
| аттестат аниматора для детей и подростков | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Vous voulez être animateur dans des accueils collectifs de mineurs (colonie de vacances, centre de loisirs...) ? Le brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Bafa) vous le permet.  service-public.fr Iryna_C) |
| Без детей горе, а с детьми вдвое | Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis (ROGER YOUNG) |
| благотворительный бал в пользу больных детей | bal des petits lits blancs |
| бросить своих детей | abandonner ses enfants |
| брошенные дети | enfance abandonnée |
| весы для взвешивания грудных детей | pèse-bébé |
| внебрачные дети | enfants nés hors mariage (ROGER YOUNG) |
| во имя своих дорогих детей | pour ses enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| водить детей в школу | emmener les enfants à l'école (z484z) |
| возьмёмся за руки, как дети | on se prend la main, comme des enfants (Alex_Odeychuk) |
| воспитатель детей | précepteur des enfants (Alex_Odeychuk) |
| воспитатель, работающий с малолетними правонарушителями или с детьми-инвалидами | éducateur spécialisé |
| выйти погулять с детьми | sortir des enfants |
| гигиена детей грудного возраста | puériculture |
| говорить о детях | dire les gosses (Alex_Odeychuk) |
| дать детям хорошее детство | offrir une belle enfance aux enfants (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| делать детей | faire des petits (Alex_Odeychuk) |
| деньги достались детям | cet argent alla aux enfants |
| дети в автобусе | les gosses dans le bus (Alex_Odeychuk) |
| дети в автобусе уступают мне место | les gosses dans le bus me cèdent leurs places (Alex_Odeychuk) |
| дети должны слушаться своих родителей | les enfants doivent obéissance à leurs parents (Alex_Odeychuk) |
| дети из двойни | enfants jumeaux (ROGER YOUNG) |
| дети, которым плохо | enfants qui ont mal (Alex_Odeychuk) |
| дети, находящиеся на домашнем обучении | enfants scolarisés à la maison (Iricha) |
| дети одних родителей | fratrie (freken_julie) |
| дети от первого брака | les enfants du second lit |
| дети от первого брака | les enfants du premier lit |
| дети-преступники | enfance délinquante |
| дети с особыми потребностями | enfants ayant des besoins spéciaux (ROGER YOUNG) |
| дети танцуют | les enfants dansent (Alex_Odeychuk) |
| дети улиц | poulbots (DC) |
| дети, чьи ожидания были обмануты | enfants qu'on a déçus |
| дефективные дети | enfance inadaptée |
| дефективные дети | enfants anormaux |
| дорогие дети | enfants chers (Alex_Odeychuk) |
| доставка детей в школу автобусами | ramassage scolaire f n (Voledemar) |
| думать о детях | penser aux enfants (vleonilh) |
| женщина, ухаживающая за детьми | gardien |
| жестокое обращение с детьми | maltraitances (La mort d’un bébé libère la parole de parents et professionnels sur des maltraitances dans les crèches. lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| жизнь – это дети | la vie c'est des enfants (Alex_Odeychuk) |
| забирать детей из школы | chercher les enfants à l'école (или из детского сада (école maternelle) Vera Fluhr) |
| заботиться о своих детях | s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| забрать детей из школы | reprendre les enfants à l'école (z484z) |
| заводить детей | avoir des enfants (Alex_Odeychuk) |
| закуток, домик, любимый уголок, где играют дети | toutoumier (nattar) |
| заниматься своими детьми | s'occuper de ses enfants (уделять внимание своим детям Alex_Odeychuk) |
| знаешь, жизнь – это дети | tu sais la vie c'est des enfants (Alex_Odeychuk) |
| извиниться перед женой и детьми | s'excuser auprès de sa femme et de ses enfants (Le Monde, 2018) |
| иметь детей | avoir de la famille |
| иметь детей | avoir des enfants |
| их дети и они | leurs enfants et eux |
| как дети | comme des enfants (Alex_Odeychuk) |
| коллективная игра для детей | jeu de société (Helene2008) |
| мама двух детей | maman de deux enfants (Alex_Odeychuk) |
| мамаша, балующая детей | mammie-gâteau (vleonilh) |
| Международный союз защиты детей | Union Internationale pour la Protection de l'Enfance (МСЗД) |
| мучитель детей | bourreau d'enfants (о жестоком отце, учителе) |
| мы видели старика, за которым шли двое детей | on voyait un vieillard que suivaient deux enfants (Alex_Odeychuk) |
| не рекомендуется к просмотру детям до 16 | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |
| не строгаю детей, вот как-то так | j'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas (Alex_Odeychuk) |
| неблагодарные дети | enfants ingrats (marimarina) |
| неглубокий бассейн для детей | pataugeoire |
| него только двое детей | il n'a que deux enfants y |
| неё большие дети | elle a de grands enfants y |
| неё взрослые дети | elle a de grands enfants y |
| обзавестись детьми | fonder une famille |
| образование детей | l'éducation des enfants (Alex_Odeychuk) |
| он как бы продолжает жить в своих детях | il revit dans en ses enfants |
| она может сидеть дома и заниматься своими детьми | elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| она может сидеть дома со своими детьми | elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| они любят друг друга как дети | ils s'aiment comme des enfants (Alex_Odeychuk) |
| опека над детьми | garde des enfants (Qui a la garde des enfants? yullka82) |
| опека над детьми | tutelle des enfants |
| организация, занимающаяся устройством досуга детей | patronage |
| организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| организованные дети | enfants placés en institution (ROGER YOUNG) |
| оставить детей матери | laisser les enfants à la mère |
| отвести детей в школу | accompagner les enfants à l'école (z484z) |
| отвести детей в школу | ramener ses enfants à l'école |
| отводить детей в школу | accompagner les enfants à l'école (z484z) |
| отдайте это их детям | donnez cela à leurs enfants |
| откуда берутся дети ? | d'où viennent les bébés ? |
| ох уж эти дети! | il n'y a plus d'enfants (говорится, когда дети говорят или делают что-л., не соответствующее их возрасту) |
| пансион для детей | home d'enfants |
| повести детей на прогулку | sortir des enfants |
| пожалейте детей! | pitié pour les enfants ! |
| пособие на детей-иждивенцев | allocation familiale (начиная со второго ребёнка) |
| пособия на детей | AF, allocations familiales (ulkomaalainen) |
| присмотр за детьми | gardiennage (за плату) |
| присмотр за детьми | baby-sitting (за почасовую плату) |
| проблемные дети | enfants à problèmes (Iricha) |
| прогуливаться с детьми по улицам | balader ses enfants dans la rue |
| продолжать жить в своих детях | se survivre dans ses enfants |
| продолжать жить в своих детях | se perpétuer dans ses enfants |
| процент детей, охваченных школьным обучением | taux de scolarisation |
| растить детей | faire d'élever des enfants (Alex_Odeychuk) |
| руководство трудновоспитуемыми детьми | guidance |
| семья без детей | couple sans enfants (Olivka.ru) |
| семья, принимающая детей по обмену | famille d'accueil (z484z) |
| сидеть с детьми | garder les enfants |
| словно дети | comme des enfants (Alex_Odeychuk) |
| служба присмотра за детьми | gardiennat |
| собрать деньги в пользу нуждающихся детей | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93) |
| сообщество, которое организует досуг для детей и подростков | patro (сокр. от слова patronage; как правило, в католических странах такое существует при церквях и монастырях Yanick) |
| старшие дети | les aînés |
| таскать детей на работу | trimbaler les enfants au travail (Maeldune) |
| у неё куча детей | elle a un bataillon d'enfants |
| у них есть дети | ils ont des enfants (Alex_Odeychuk) |
| у них ещё нет детей | ils n'ont pas encore d'enfants (Alex_Odeychuk) |
| уделять внимание своим детям | s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| уподоблять малолетним детям | infantiliser |
| уход за детьми в перинатальный период | pèrinatalogie |
| уход за детьми младенческого возраста | puériculture |
| фотография пропавших детей | une photo des enfants disparus (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| "ходилка" для детей | trotteur |
| хранить в недоступном для детей месте. | tenir hors de portée des enfants (ROGER YOUNG) |
| хранить вдали от детей | tenir hors de portée des enfants (ROGER YOUNG) |
| центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| что надо сделать, чтобы иметь детей? | comment on fait pour avoir des enfants ? |
| эти дети | ces enfants |
| я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо | j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal (Alex_Odeychuk) |
