| Russian | English |
| details, sections, elevations, foundation, Etc.а детальные чертежи узлы, сечения, отметки высот, фундаменты и т. д.а | detail drawings (eternalduck) |
| более детальный разбор | fuller presentation of (конт.) |
| буклет с детальной информацией о школе для абитуриента | view book (ewy) |
| все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| давать детальное представление о | describe (Technical) |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| детальная гравиметрическая съёмка | detailed gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| детальная инструкция | cookbook |
| детальная информация | in-depth information (Moscowtran) |
| детальная проверка | detailed inspection (ABelonogov) |
| детальная проработка | in-depth development (Alexander Demidov) |
| детальная разработка сценария | breakdown |
| детальная схема расположения | detailed layout (Alexander Demidov) |
| детальное знание | detailed knowledge (ssn) |
| детальное знание | intimate knowledge (Alexander Demidov) |
| детальное изучение | thorough study |
| детальное изучение | in-depth study |
| детальное изучение | elaborate study |
| детальное интервью | in-depth interview |
| детальное исследование | in-depth study |
| детальное исследование | elaborate study |
| детальное исследование | fine-tooth survey |
| детальное картирование | close mapping |
| детальное ознакомление | closer look (sankozh) |
| детальное описание | minute description |
| детальное понимание | detailed understanding (Wakeful dormouse) |
| детальное понимание | granular understanding (Wakeful dormouse) |
| детальное расследование | full-blown investigation |
| детальное расследование | full-dress investigation |
| детальное рассмотрение | closer study (при детальном рассмотрении оказывается, что = a closer study shows that) |
| детальное рассмотрение | good overview (Yanamahan) |
| детальное ТЭО | DFS (Aiduza) |
| детальное ТЭО | Detailed Feasibility Study (добавлено ради английского сокращения Aiduza) |
| содержать детальные данные об использовании | usage break down (Andy) |
| детальные инструкции | ample instructions (sega_tarasov) |
| детальные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| детальный аналитический отчёт | advanced report (sankozh) |
| детальный бюджет | itemized budget (ustug80) |
| детальный график | clear timetable (Кунделев) |
| детальный доклад | in-depth report |
| детальный пилотный проект | Detailed Pilot Project (itisasecret) |
| детальный план | comprehensive plan (Кунделев) |
| детальный план кампании | comprehensive campaign plan (Кунделев) |
| детальный профиль | detailed cross section |
| детальный разбор анатомического строения | anatomism |
| детальный чертёж | detail drawing |
| детальный чертёж глухого фланца | blind flange detail (eternalduck) |
| детальный чертёж каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| детальный чертёж крестовины в рубашке | jacketed cross detail (eternalduck) |
| детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| детальный чертёж пластины разделителя | spacer plate detail (eternalduck) |
| детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| детальный чертёж усилительной пластины | reinforcing plate detail (eternalduck) |
| SAP. детальный экран | detail screen |
| метод поверхностного детального равновесия | SDBM |
| намного детальнее | in much more detail (TarasZ) |
| нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| полный и детальный отчёт | a full and particular account |
| при более детальном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при более детальном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| расчёт о детальной оценке | detailed analysis (Alexander Demidov) |
| содержащий детальную информацию о | detailing (Alexander Demidov) |
