 |
| Russian | Spanish |
| в деталях | con pelos y señales (Baykus) |
| вдаваться в детали | entrar en detalles |
| вникать в детали | entrar en detalles |
| во всех деталях | ampliamente ((контекстное значение) José Luis Caballero, especializado en los pormenores del espionaje a lo largo de las décadas, conoce ampliamente la vida de Philby. I. Havkin) |
| во всех деталях | con detenimiento (I. Havkin) |
| детали машины | piezas de la máquina |
| до мельчайших деталей | ampliamente (См. пример в статье "во всех деталях". I. Havkin) |
| доводка детали | afinado de la pieza |
| живописец, тщательно выписывающий детали | detallllista |
| закрепить деталь на станке | fijar sujetar una pieza a la máquina-herramienta |
| обработать деталь | trabajar una pieza |
| перегрузить рассказ деталями | recargar el relato de detalles |
| продавать покупать дополнительные детали запасные части | implementar (к приборам, устройствам и т. п. I. Havkin) |
| расточить деталь | mandrinar una pieza |
| сообщать детали | dar detalles (de) |
| составная деталь | pieza combinada |