| Russian | English |
| буду держать вас в курсе | I will keep you informed |
| буду держать вас в курсе | I will keep you posted |
| всё время держать курс на север | keep to the north (to the south, etc., и т.д.) |
| держать кого-нибудь в курсе | keep someone posted |
| держать кого-нибудь в курсе | keep someone informed |
| держать в курсе | keep conversant |
| держать в курсе | keep in the know (Belka Adams) |
| держать в курсе | keep informed |
| держать в курсе | keep advised |
| держать в курсе | post |
| держать в курсе | post up (Post me up on your activities in the committee – Держи меня в курсе своей деятельности в комитете Taras) |
| держать в курсе | keep tuned in to (VLZ_58) |
| держать в курсе | get up to speed on |
| держать кого-либо в курсе | keep someone informed |
| держать кого-либо в курсе | keep someone apprised of (Technical) |
| держать в курсе | keep someone filled in (синоним: keep posted 4uzhoj) |
| держать кого-либо в курсе дел | keep up to date |
| держать кого-либо в курсе дел | keep in touch with |
| держать в курсе дел | keep up to speed on |
| держать кого-л. в курсе дел | keep sb. informed |
| держать в курсе дел | keep sb in the loop on something (Я буду держать тебя в курсе дел. – I'll keep you in the loop on that. ART Vancouver) |
| держать кого-л. в курсе дел | keep sb. in the picture |
| держать кого-либо в курсе дела | keep informed about |
| держать кого-либо в курсе дела | keep informed |
| держать кого-либо в курсе дела | put in the picture |
| держать кого-либо в курсе дела | keep informed on |
| держать кого-либо в курсе дела | keep in the picture |
| держать в курсе происходящего | keep someone posted on any further update (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep up to speed on |
| держать в курсе происходящего | keep someone in the loop about any update (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone updated on the latest news (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone posted on developments as they come in (george serebryakov) |
| держать в курсе происходящего | keep someone informed of the situation (ADENYUR) |
| держать кого-л. в курсе событий | report progress to (smb.) |
| держать её в курсе дел | keep her advised |
| держать кого-либо в курсе | keep someone informed |
| держать кого-либо в курсе дела | keep somebody in the picture |
| держать кого-либо в курсе дела | put somebody in the picture |
| держать кого-то в курсе | keep someone posted (Christine-me) |
| держать курс | make for something (на что-либо) |
| держать курс | hold a course (на; for) |
| держать курс | work towards (на) |
| держать курс | steer |
| держать курс в гавань | stand for the harbour |
| держать курс в открытое море | take the sea |
| держать курс к северу | steer northward |
| держать курс на | head |
| держать курс на | hold a course for |
| держать курс на | head on |
| держать курс на | head for (+ acc.) |
| держать курс на юг | head for the south |
| держать специалистов в курсе современной научной мысли | keep specialists aware of current thought |
| держаться в курсе | stay tuned (Min$draV) |
| держи курс на финишную черту | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| держи меня в курсе | keep me posted (coltuclu) |
| держи меня в курсе | keep me in the loop (coltuclu) |
| держите меня в курсе | Keep me posted (Deska) |
| держите меня в курсе | keep me informed (coltuclu) |
| Держите меня в курсе | please keep me updated |
| Держите меня в курсе | Keep me apprised (Taras) |
| Держите меня в курсе | Keep me updated (Taras) |
| Держите меня в курсе | Keep me up to date (Taras) |
| держите меня в курсе дел | keep me posted (on how things are going Taras) |
| держите меня в курсе дел | keep me in the loop (Taras) |
| держите меня в курсе дел | keep me posted how things are going |
| держите меня в курсе дела | keep me in the loop (Taras) |
| держите меня в курсе дела | keep me informed of developments (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| держите меня в курсе событий | keep me informed of developments (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| держите меня в курсе того, что происходит | keep me informed of what is happening |
| Держите нас в курсе | Keep us posted (Taras) |
| мы будем держать вас в курсе событий | we'll have more on this story as it develops (NumiTorum) |
| наш пароход держал курс на север | our ship held its course due North |
| они держали курс прямо на юг | they went due south |
| пожалуйста, держите меня в курсе дела | please keep me advised of the matter |
| пожалуйста, держите меня в курсе развития событий | please keep me informed in the know of all developments of the matter |
| постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well posted |
| постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well informed |
| этот корабль держит курс на Мальту | this boat is bound for Malta |
| этот корабль держит курс на Одессу | this boat is bound for Odessa |
