| Russian | Italian |
| в чём только душа́ держится | tiene l'anima coi denti |
| в чём только душа́ держится | regge l'anima coi denti |
| в чём только душа́ держится | tiene l'anima coi denti |
| высоко́ держать знамя | tenere in alto la bandiera |
| высоко́ держать знамя | tenere alta la bandiera |
| высоко́ держать знамя борьбы за свободу | portare alta la bandiera della lotta per la libertà |
| высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма | tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo |
| высоко́ держать свою марку | tenere alto il proprio nome |
| высоко держать голову | portare il cappello alto |
| высоко держать честь | tener alto l'onore di... +G |
| давши слово - держи́сь | ogni promessa è debito |
| держа равновесие | in equilibrio (Ann_Chernn_) |
| держать банк | tenere il banco |
| держать банк | tenere banco |
| держать в беспорядке | tenere in abbandono |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | tenere qd a bacchetta |
| держать в ежовых рукавицах | far rigare dritto |
| держать в ежовых рукавицах | mettere il guinzaglio a qd qd (кого-л.) |
| держать кого-л. в ежовых рукавицах | gravare la mano su |
| держать в ежовых рукавицах | tenere in briglia |
| держать в ежовых рукавицах | tenere a guinzaglio qd (кого-л.) |
| держать в ежовых рукавицах | tenere a catena |
| держать в ежовых рукавицах | tenere in pugno |
| держать в запасе | tenere in riserva |
| держать что-л. в защищённом месте | tener q.c. alla riparata |
| держать в качестве заложника | tenere in ostaggio |
| держать в качестве повара | tenere come cuoco |
| держать в кулаке | tenere in pugno |
| держать в курсе | tenere informato |
| держать в курсе | tenere al corrente |
| держать кого-л. в курсе дела | tenere aggiornato sulla situazione (Moranda) |
| держать кого-л. в курсе дела | tenere aggiornato (Taras) |
| держать кого-л. в напряжении | tenere qd sulla corda |
| держать в напряжении | tenere sulla corda |
| держать в напряжённом ожидании | fare ganghire |
| держать в напряжённом ожидании | tenere a ganghire |
| держать кого-л. в неведении | tenere qd al buio (di qc) |
| держать в неведении | tenere sulle spine (Ann_Chernn_) |
| держать в неведении | tenere al all'oscuro |
| держать в неведении | tenere al buio |
| держать в неизвестности | tenere sulla fune |
| держать кого-л. в неизвестности | tenere qd in bilico |
| держать кого-л. в ожидании | tenere qd sulla corda |
| держать в отдалении | tenere a distanza |
| держать в оцепенении | tenere con il fiato sospeso (Si concludeva così la drammatica vicenda [rapimento di Aldo Moro] che tenne l’Italia con il fiato sospeso per quasi due mesi. I. Havkin) |
| держать в памяти | ritenere |
| держать в повиновении | in mano sottomesso |
| держать в повиновении | tenere a dovere |
| держать в повиновении | signoreggiare +A |
| держать в повиновении | tenere a freno |
| держать в повиновении | tenere sottomesso |
| держать в подвешенном состоянии | tenere impegnato (giummara) |
| держать кого-л. в подчинении | stare sopra a qd |
| держать что-л. в порядке | tenere una cosa in pari |
| держать в порядке | tenere le cose in regola |
| держать в равновесии | tenere in libra |
| держать в равновесии | bilicare |
| держать в равновесии | mantenere in equilibrio |
| держать в респекте | rispettare |
| держать в респекте | tenere in rispetto |
| держать в руках | tenere a freno |
| держать кого-л. в руках | aver qd in pugno |
| держать в руках | aver in pugno |
| держать кого-л. в руках | aver qd nelle mani |
| держать кого-л. в руках | mangiar la pappa in capo a qd |
| держать в руках | tenere nelle mani |
| держать в своей власти | tenere in balia |
| держать в своих руках | aver sulle braccia |
| держать в секрете | avere paglia in becco |
| держать в секрете | aver paglia in becco |
| держать в большом секрете | mantenere in gran segreto |
| держать в страхе | tenere in paura |
| держать в страхе | mettere in paura |
| держать в страхе | terrorizzare (Nuto4ka) |
| держать в страхе | tenere in pugno |
| держать в строгости | tenere a segno |
| держать кого-либо в строгости | tenere qd in corda |
| держать кого-л. в струне | far dritto. rigar |
| держать кого-л. в струне | tenere (qd; a segno) |
| держать в тайне | mantenere segreto qc (spanishru) |
| держать в тайне | tenere in petto |
| держать что-л. в тайне | far mistero (di qc) |
| держать в тепле | tenere in caldo |
| держать в тепле | tenere al caldo |
| держать в тюрьме | custodire in carcere |
| держать в узде | tenere a freno |
| держать кого-л. в узде | cucirsi qd a cintola |
| держать в уме | portare (при сложении, умножении) |
| держать в холе | tenere nella bambagia |
| держать в четырёх стенах | confinare in casa |
| держать кого-л. в чёрном теле | tenere qd a stecchetto |
| держать в чёрном теле | tenere a pane e acqua |
| держать кого-л. в шорах | tenere a bacchetta |
| держать кого-л. в шорах | comandare a bacchetta |
| держать взаперти | tener sotto chiave |
| держать власть в своих руках | tenere le leve di comando |
| держать войска в полной готовности | consegnare la truppa (в казармах) |
| держать впроголодь | tenere a stecchetto |
| держать впроголодь | alzare la mangiatoia |
| держать все нити в руках | aver in mano il bandolo della matassa |
| держать всю страну в своих руках | dominare un paese intero |
| держать что-л. втайне | serbare il segreto |
| держать что-л. втайне | custodire il segreto |
| держать высоко голову | portare la testa alta |
| держать девушку взаперти | marinare una ragazza |
| держать де́ньги в сберкассе | avere soldi nella cassa di risparmio |
| держать детей в чистоте | tenere puliti i ragazzi |
| держать за пазухой | nascondere in seno |
| держать за пазухой | tenere in seno |
| держать за руку | tenere per mano |
| держать что-л. за семью печатями | mettere una cosa sotto sette sigilli |
| держать за шиворот | tenere per il collo |
| держать завивку | stare in piega (о волосах Susan) |
| держать зло на кого-л. | avercela con qc. (Simplyoleg) |
| держать испытания | sostenere le prove |
| держать камень за пазухой | scagliare la pietra e nascondere la mano |
| держать камень за пазухой | covare rancore |
| держать клещами | tanagliare |
| держать контрольный пакет акций | detenere il pacchetto maggioritario |
| держать корректуру | correggere le bozze (di stampa) |
| держать кулаки | incrociare le dita (per qc - за кого-л. Assiolo) |
| держать кулачки | incrociare le dita (Assiolo) |
| держать курс на... | far rotta per... |
| держать лавку | tener vendita |
| держать лавку на улице... | star di bottega in via... |
| держать лошадей | tenere cavalli |
| держать марку | far onore alla propria reputazione |
| держать на весу | tenere di peso |
| держать на весу́ | portar di peso |
| держать на весу́ | tenere sospeso |
| держать на весу | portare di soppeso |
| держать на диете | tenere a dieta |
| держать кого-л. на диете | tenere qd a dieta |
| держать кого-л. на должном расстоянии | tenere qd a debita distanza |
| держать на жалованье | stipendiare |
| держать на известном расстоянии | tener a rispettosa distanza |
| держать на мизерной зарплате | sottopagare (Assiolo) |
| держать на подозрении | tenere in sospetto |
| держать на почтительном расстоянии | stare alla larga da qd держаться от кого-л. на почтительном расстоянии, напр., из осторожности (Assiolo) |
| держать на почтительном расстоянии | tenere a debita distanza (Assiolo) |
| держать на почтительном расстоянии | tenere a bada (spanishru) |
| держать на почтительном расстоянии | tener a debita distanza |
| держать на почтительном расстоянии | tenere a una rispettosa distanza |
| держать кого-л. на почтительном расстоянии | tenere qd a rispettosa distanza |
| держать на приличном расстоянии | tenere a bada |
| держать на расстоянии | tenere a bada (spanishru) |
| держать ребёнка на руках | tener in grembo il bambino |
| держать на руках | tenere in braccio (in grembo - чаще ребёнка) |
| держать на руках | tenere in collo |
| держать на своре | tenere a lassa |
| держать на солнце | assolare |
| держать наготове | tenere sul piede di guerra |
| держать направление в наветренную сторону | orzare |
| держать направление в наветренную сторону | andare all'orza |
| держать направо | tenere la destra |
| держать низко голову | portare il viso basso |
| держать нити заговора в своих руках | possedere in mano le chiavi della congiura |
| держать нос по ве́тру | far la banderuola |
| держать нос по ве́тру | far la girella |
| держать нос по ве́тру | navigare secondo il vento |
| держать нос по ветру | tenere il naso in aria |
| держать о́кна открытыми | tenere le finestre aperte |
| держать ответ | essere responsabile (отвечать) |
| держать пансион | tenere una pensione |
| держать пари | fare una scommessa |
| держать пари | reggersi una scommessa |
| держать пари | scommettere (a) |
| держать пари | mettere pegno |
| держать пари | fare la scommessa |
| держать пари | scommettere |
| держать пари | fare scommessa |
| держать пари на тысячу лир | scommettere mille lire |
| держать первенство | tenere il principato |
| держать перед глазами | tenere sottocchio (злобный гном с волосатыми ногами) |
| держать переэкзаменовку | ripresentarsi |
| держать переэкзаменовку | riparare un esame |
| держать перо в руках | tenere la penna in mano |
| держать под башмаком | mettere il piede sul collo +A |
| держать под замком | conservare sotto chiave |
| держать под замком | tener sotto chiave |
| держать под замком | tenere sottochiave |
| держать под каблуком | porre il calcagno sulla testa (кого-л., di qd) |
| держать под каблуком | tenere il piede sul collo (кого-л., di qd) |
| держать под контролем | tenere sotto controllo (exnomer) |
| держать под мышкой | tenere sottobraccio |
| держать под наблюдением | tenere in osservazione (больного) |
| держать под огнём | tenere sotto il fuoco |
| держать под ружьём | tenere in armi |
| держать под ружьём | tenere in arme |
| держать под спудом | tener sotto il moggio |
| держать под спудом | lasciar giacere inevaso |
| держать под стеклянным колпаком | tenere sotto una campana di vetro |
| держать под стеклянным колпаком | tenere sotto la campana di vetro |
| держать под стражей | tenere in arresto |
| держать под стражей | custodire in carcere |
| держать кого-л. под угрозой | tenere qd in scacco |
| держать порох сухим | tener asciutte le polveri |
| держать порох сухим | tener ben asciutte le polveri |
| держать что-л. при себе | tenere q.c.a cintola |
| держать при себе | tenersi attorno qd (кого-л.) |
| держать что-л. при себе | tenere a cintola |
| держать кого-л. при себе | cucirsi qd alla cintola |
| держать про запас последний козырь | tenere in serbo l'ultima carta |
| держать что-л. про себя | aver q.c. in manica |
| держать путь | dirigersi (куда-л., verso) |
| держать путь | avviarsi (куда-л.) |
| держать путь в... | avviarsi in... |
| держать путь в... | avviarsi a... |
| держать путь в... | dirigersi verso... |
| держать равнение | stare allineati |
| держать равновесие | tenere l'equilibrio (Блуждающий огонек) |
| держать ребёнка на руках | tenere il bambino in braccio |
| держать речь | tenere un discorso (произносить речь) |
| держать ружьё наперевес | tenere il fucile a bilanciarm |
| держать ру́ки по швам | mettersi sull'attenti |
| держать ру́ку на перевязи | avere il braccio ad armacollo |
| держать ру́ку на перевязи | tenere il braccio ad armacollo |
| Держать своё слово | mantenere la propria parola (Андрей Альвизи) |
| держать связь | mantenere la comunicazione |
| держать связь | essere in comunicazione |
| держать связь | mantenere il contatto |
| держать себя | contenersi |
| держать себя в руках | saper controllarsi |
| держать себя в руках | trattenersi (spanishru) |
| держать себя в руках | dominarsi (Olya34) |
| держать себя в руках | saper trattenersi |
| держать себя в руках | controllarsi |
| держать себя в форме | mantenersi in forma (spanishru) |
| держать себя в форме | tenersi in forma (gorbulenko) |
| держать себя независимо | comportarsi con disinvoltura |
| держать себя независимо | comportarsi con indipendenza |
| держать себя с достоинством | rispettarsi |
| держать себя с достоинством | stare sul sostenuto |
| держать скот на подножном корму | tenere il bestiame all'erba |
| держать скот на подножном корму | mettere il bestiame all'erba |
| держать слово | essere di parola (dessy) |
| держать слово | onorare la parola (mantenere la parola data, gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare massimo67) |
| держать слово | tener fede alla parola |
| держать слово | tenere la parola |
| держать совет | conferire (с кем-л., con qd) |
| держать чью-л. сторону | tenere la mano a qd |
| держать чью-л. сторону | tenere le parti (di qd) |
| держать чью-л. сторону | parteggiare per uno |
| держать удар | incassare i colpi (Olya34) |
| держать ухо востро | stare all'erta |
| держать ухо востро | stare sul chi va là (Assiolo) |
| держать фасон | non mollare |
| держать фасон | assumere un atteggiamento tronfio |
| держать фасон | aver contegno (поддерживать достоинство) |
| держать фасон | pavoneggiarsi (фасонить) |
| держать чемодан | reggere la valigia |
| держать экзамен | subire esame |
| держать экзамены | sostenere gli esami |
| держать экзамены | fare gli esami (экзаменоваться) |
| держать экзамены | subire gli esami (экзаменоваться) |
| держать экзамены | sostenere le prove |
| держать язык за зубами | tenere la lingua a posto |
| держать язык за зубами | tener la lingua dentro i denti |
| держать язык за зубами | tenere la bocca cucita |
| держать язык за зубами | tener la lingua a freno |
| держать язык за зубами | tener la lingua dentro |
| держать язык за зубами | tener la lingua a casa |
| держать язык на привязи | tener la lingua a casa |
| держать язык на привязи | tenere la bocca cucita |
| держать язык на привязи | tener la lingua a freno |
| держаться бе́рега | tenere la costa |
| держаться берега | mantenersi a riva |
| держаться благодаря протекции | andare avanti a forza di puntelli |
| держаться в границах | tenersi nei limiti |
| держаться в границах | stare in corda |
| держаться в определённых рамках | mantenersi nella propria orbita |
| держаться в открытом море | tenersi il mare |
| держаться в рамках приличия | tenersi nei limiti delle convenienze |
| держаться в рамках приличия | stare in tono |
| держаться в репертуаре | tenere il cartellone |
| держаться в седле | reggersi in sella |
| держаться в седле | tenersi in sella |
| держаться в стороне | tenersi indietro |
| держаться в стороне | stare al proprio posto |
| держаться в стороне | tenersi in disparte |
| держаться в стороне | stare in disparte |
| держаться в стороне | tenersi da parte |
| держаться в стороне | stare alla larga (da) |
| держаться в стороне | stare alla finestra stare |
| держаться в стороне | rendersi prezioso |
| держаться вдали от берегов | tenersi al largo |
| держаться вместе | tenersi insieme |
| держаться далеко | tenersi alla larga (от (тж. перен.) чего-л., da qc) |
| держаться за живот от смеха | tenersi la pancia per le risa |
| держаться за животики | reggersi la pancia (со смеху) |
| держаться за животики | scompisciarsi dalle risa |
| держаться за животики | crepare dalle risa |
| держаться за животики | ridere a crepapelle |
| держаться за животики | ridere a crepapancia |
| держаться за мамину юбку | non essere uscito mai di sotto la gonna della mamma |
| держаться за руки | tenersi per mano |
| держаться за свой клочок земли́ | essere attaccato al proprio appezzamento di terra |
| держаться замкнуто | tenersi riservato |
| держаться замкнуто | stare riservato |
| держаться левой стороны | tenersi sulla sinistra |
| держаться левой стороны | tenere la sinistra |
| держаться лёжа на поверхности воды | fare il morto (Ann_Chernn_) |
| держаться манерно | stare in tono |
| держаться мнения | parere |
| держаться мнения | essere d'opinione |
| держаться на безопасном расстоянии | mantenersi a distanza di sicurezza (Lantra) |
| держаться на воде | soprannotare |
| держаться на волоске | tenersi a un filo |
| держаться на волоске | pendere a un filo |
| держаться на волоске | reggersi sui fuscelli |
| держаться на известном расстоянии | tenersi a rispettosa distanza |
| держаться на ниточке | esser attaccato a un filo |
| держаться на ногах | sostenersi |
| держаться на ногах | reggersi in piedi |
| держаться на плаву | galleggiare (a) |
| держаться на плаву | stare a galla |
| держаться на поверхности | stare a galla |
| держаться на поверхности | stare a galla (жидкости) |
| держаться на поверхности | soprannotare |
| держаться на поверхности | tenersi a galla (воды́) |
| держаться на поверхности | galleggiare |
| держаться на почтительном расстоянии | tenersi a debita distanza |
| держаться на че́стном слове | essere molto incerto |
| держаться на штыка́х | reggersi sulle baionette |
| держаться надменно | rimpettirsi |
| держаться надменно | rimpettire |
| держаться намеченного пути | seguire la via tracciata |
| держаться наравне с | tenere dietro a (Taras) |
| держаться непринуждённо | comportarsi con disinvoltura |
| держаться непринуждённо | essere disinvolto |
| держаться определённой линии | seguire una linea |
| держаться особняком | vivere solitario |
| держаться особняком | vivere ritirato |
| держаться особняком | vivere isolato |
| держаться особняком | stare in disparte |
| держаться особняком | tenersi in disparte |
| держаться подальше от | stare alla larga (Olya34) |
| держаться подальше | girare al largo (Ann_Chernn_) |
| держаться подальше от | stare alla larga (da) |
| держаться подальше от | stare al largo (da) |
| держаться подальше от | tenersi al largo (da) |
| держаться подальше от | tenersi alla larga (da) |
| держаться подальше от | tenersi in disparte |
| держаться подальше от... | stare alla larga da... +G |
| держаться правой стороны | tenersi sulla diritta |
| держаться правой стороны | tenere la destra |
| держаться пря́мо | aver un portamento eretto |
| держаться пря́мо | stare ritto |
| держаться прямо | portare la persona diritta |
| держаться прямого пути | andare per il fil della sinopia |
| держаться свободно и непринуждённо | tenersi libero e disimpacciato |
| держаться своего намерения | perdurare nel proposito |
| держаться середины | andare per la via di mezzo |
| держаться середины | essere moderato |
| держаться уверенно | aver un contegno sicuro |
| держаться чинно | stare in tono |
| держи влево | fieni a sinistra |
| держи вора! | dagli al ladro! |
| держи вправо | fieni a destra |
| держи его! | addosso! |
| держи к бе́регу | tieni verso la riva |
| держи карман ши́ре... | un corno... |
| держи карман | sta fresco (ши́ре) |
| держи карман | si aspetta (ши́ре) |
| держи язык за зубами | sta' zitto |
| держи́те себя в руках! | controllatevi, su, forza! |
| держите меня в курсе последних дел | mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi (Taras) |
| держи́тесь крепко! | tenete duro! |
| держу пари | scommetto di... |
| долго держаться | perdurare |
| его но́ги не держат | ha le gambe di ricotta |
| его но́ги не держат | mal si regge in piedi |
| еле держаться | reggersi sulle stampelle (на ногах) |
| еле держаться | reggersi sulle cannuccie (на ногах) |
| еле держаться на ногах | non reggersi sulle gambe |
| еле держаться на ногах | star male in gambe |
| еле держаться на ногах | camminare barcolloni |
| еле-еле держаться на ногах | non reggersi (Ann_Chernn_) |
| знать, как себя держать | conoscere le buone maniere (Taras) |
| знать, как себя держать | saper stare al mondo (Taras) |
| как ваше Я держусь | come va la salute? difendersi Mi difendo |
| как здоровье?-держусь | come va la salute?-mi difendersio |
| как здоровье?-держусь | come va ?-mi difendersio |
| крепко держать | tenere fermo (удерживать: vittime sono tenute ferme mentre vengono stuprate massimo67) |
| крепко держать в руках | reggere con forte mano |
| крепко держаться | tener fermo |
| крепко держаться | incardinarsi |
| лето держалось жа́ркое | l'estate si manteneva torrida |
| манера держать себя | contegno |
| манера держать себя | modo di comportarsi |
| манера держаться | diportamento |
| мор держаться берега | tenersi alla riva |
| на, держи! | tieni! |
| насмехаться, издеваться, держать за идиота | Prendere qualcuno per i fondelli (lorentz) |
| не держать слова | far fango delle sue parole |
| не держаться на ногах | non reggersi ritto |
| не уметь себя держать | non sapere comportarsi |
| но́ги не держат | non hò più gambe |
| он держится как заправский артист | si comporta da artista consumato |
| он еле держится на ногах | mal si regge in piedi |
| он не держится на ногах | le gambe non lo reggere ono |
| он не может держаться на ногах | non puo tenersi in piedi |
| пальто чуть держится | il cappotto mostra la corda |
| плохо держать | lenteggiare |
| работы конференции держатся втайне | sui lavori della conferenza si mantiene il massimo riserbo |
| стойко держаться | tenere botta (bania83) |
| так держать! | avanti così! (Olya34) |
| так держать! | ben fatto! (Taras) |
| так держать! | non mollare! |
| твёрдо держаться намеченного пути | proseguire fermamente per la strada intrapresa |
| твёрдо держаться своего намерения | star costante nel suo proposito |
| твёрдо держаться своего намерения | star forte al proposito |
| твёрдо держаться своих принципов | essere saldo nei propri principi (Taras) |
| твёрдо держаться своих принципов | essere saldo nei suoi principi |
| тепло, тёпленькоеместечко Stare al calduccio.-Быть в тепле. Tenersi il calduccio sui piedi.-Держать ноги в тепле. | calduccio (anirin) |
| умение держать себя | il saper comportarsi |
| уметь держать себя в руках | saper raffrenarsi |
| уметь держать язык за зубами | saper frenare la lingua |
| чопорно держаться | parere inamidato |
| юр держать в заключении | detenere |
| юр держать в тюрьме | detenere |
| якорь не держит | l'ancora ara |
