| Russian | English |
| автомобиль с деревянным кузовом | woodie (damnmyleg) |
| башмак на деревянной подошве | clog |
| башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| большие деревянные серьги висели у неё в ушах | huge wooden earrings dangled from her ears |
| большое деревянное блюдо | doubler |
| ведра, стянутые деревянными обручами | wood hooped pails (lulic) |
| всякая деревянная скрепа | clamp |
| выдернуть деревянный гвоздь | unpeg |
| выдёргивать деревянные гвозди | unpeg |
| девочка в деревянных башмаках | a pattened girl |
| деревянная галоша на железных катках | patten |
| деревянная декоративная отделка дома | gingerbread (стилизованная под особую культуру, с собственной символикой Ostanina) |
| деревянная заградительная решётка, установленная в реке | heck |
| деревянная затычка | spile |
| деревянная и каменная скульптура | carvings in wood and stone |
| деревянная изгородь | wooden fence |
| деревянная или пробковая сандалия | backster (для хождения по гальке) |
| деревянная каркасная конструкция | timber post structure |
| деревянная качеля | Adirondack swing (Strange_Bird) |
| деревянная клюшка для посыла мяча вверх | spoon (гольф) |
| деревянная колотушка | wooden stick |
| деревянная колотушка | signal tool (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| деревянная конструкция | timbering (для бетонных работ) |
| деревянная коробочка | slit drum (ударный инструмент) |
| деревянная коробочка | Chinese wood block (ударный инструмент) |
| деревянная крепь | timbering |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clack dish |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clapdish (у нищих) |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap dish |
| деревянная кружка с хлопающей крышкой | clap-dish (у нищих) |
| деревянная кукла | wooden doll |
| деревянная кукла | Dutch doll |
| деревянная лачуга | board shack (EKochmar) |
| деревянная лестница | wooden staircase |
| Деревянная ложка | wooden spoon (реальная или пародийная награда, которую дают студенту или команде занявшей последнее место в состязании или за худшие оценки. Придумано в University of Cambridge. (Источник: en.wikipedia)) |
| деревянная лошадка | rocking-horse (Anglophile) |
| деревянная лошадь | horse (военное наказание) |
| деревянная миска | trug |
| деревянная миска | bowie |
| деревянная накидка на сиденье | beaded seat cover (Linch) |
| деревянная наставка для наколачивания сабельного эфеса | pommel driver |
| деревянная нога | dot-and-go-one |
| деревянная нога | jury leg |
| "деревянная нога" | dot and go one |
| деревянная нога | peggy |
| деревянная нога | timber toe |
| деревянная нога | peg leg |
| деревянная нога | timber-toe |
| деревянная обрешётка | wooden frame (для транспортировки труб 4uzhoj) |
| деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма | the timbers of the ship groaned during the storm |
| деревянная опора | skid base (MaMn) |
| деревянная палочка | popsickle stick (как для мороженого. Somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down your sink. happyhope) |
| деревянная панель | woodwork |
| деревянная печатная форма | block |
| деревянная печать | wooden stamp |
| деревянная планка | lag |
| деревянная подбивка | wood sheathing |
| деревянная подкладка | bolster |
| деревянная подкладка или подушка | bolster |
| деревянная подставка для просушки тарелок | hake |
| деревянная подушка | bolster |
| деревянная полочка над камином | mantel board |
| деревянная полочка над камином | mantel-board |
| деревянная посуда | woodenware |
| деревянная приставная лестница | wood single ladder (Dude67) |
| деревянная пробка | trenail |
| деревянная пробка | wooden stopper (Lana Falcon) |
| деревянная пробка | trunnel |
| деревянная пробка | treenail |
| деревянная пробка | spill (для затыкания бочек) |
| деревянная пуговица | toggle fastening |
| деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| деревянная работа | timber work |
| деревянная рапира | singlestick |
| деревянная рейка | batten |
| деревянная сандалия | backster (для хождения по гальке) |
| деревянная скамейка | wooden seat (анатолий12) |
| деревянная скамья вроде дивана | bunk |
| деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| деревянная солонка с крышкой | salt box |
| деревянная солонка с крышкой | salt-box |
| деревянная спинка | backboard |
| деревянная стенная панель | wainscot |
| деревянная тарелка | platter |
| деревянная терраса | decking (деревянное (палубное) покрытие, используемое для построения терассы при доме Serahanne) |
| деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| "деревянная" улыбка | shit-eating grin (Побеdа) |
| деревянная улыбка | wooden smile |
| деревянная церковь | log-built Church |
| деревянная часть спички | match splint |
| деревянная часть спички | match-splint |
| деревянная часть спички | matchstick |
| деревянная часть строения | wood work |
| деревянная чашка | skeel |
| деревянная шашка | woodblock |
| деревянная юла | woodentop (suburbian) |
| деревянно-кирпичный | half timbered |
| деревянно-кирпичный | half-timbered (о строениях) |
| деревянно-кирпичный | half timber |
| деревянное ведро | cogue |
| деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно | plate pail |
| деревянное ведёрко для хранения сахара, риса | cannikin |
| деревянное зодчество | wooden architecture (Vishka) |
| деревянное колесцо | truck |
| деревянное копье | jerreed (для конноспортивных игр) |
| деревянное копье | jerid (для конноспортивных игр) |
| деревянное копье | jerrid (для конноспортивных игр) |
| деревянное копье | jereed (для конноспортивных игр) |
| деревянное лицо | wooden face |
| деревянное лицо | stiff face |
| деревянное масло | inferior olive oil |
| деревянное масло | lamp oil |
| деревянное напольное покрытие | wooden floor (bookworm) |
| деревянное яйцо для штопанья | darning-ball |
| деревянное яйцо для штопанья | darning ball |
| деревянное яйцо для штопанья | darner |
| деревянные гвозди | unpeg |
| деревянные двери | wooden doors (Elina Semykina) |
| деревянные детали | timber work |
| деревянные детали | timber-work |
| деревянные духовые инструменты | wooden wind instruments |
| деревянные духовые инструменты | the wood |
| деревянные духовые инструменты | wood |
| деревянные духовые инструменты | woodwind instruments |
| деревянные духовые инструменты | the woodwinds |
| деревянные духовые инструменты | the woods |
| деревянные духовые инструменты | wood-winds |
| деревянные духовые инструменты оркестра | orchestral timbers |
| деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment |
| деревянные и каменные резные украшения | carvings in wood and stone |
| деревянные и каменные фигуры богов | stocks and stones |
| деревянные изделия | wooden ware |
| деревянные изделия | wood work |
| деревянные изделия | woodwork |
| деревянные медные инструменты | wood brass wind |
| деревянные колокольцы | wood chimes (нац. муз. инструмент тайск. народов Центр. Вьетнама) |
| деревянные лыжи, такие, которыми пользуются лапландцы | wooden pattens such as the Lapps use |
| деревянные палочки | wood-sticks (для ударных инструментов) |
| деревянные панели для отделки | wood planked decor (в т.ч. стеновые, в т.ч дубовые Анна Ф) |
| деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| деревянные подвесные качели на крыльце дома | porch swing (Melissenta) |
| деревянные подкладки | timber mats (SAKHstasia) |
| деревянные предметы домашнего обихода | woodenware |
| деревянные рейки | pickets |
| деревянные сани | wooden sled (Taras) |
| деревянные санки | wooden sled (Taras) |
| деревянные украшения у строений | gingerbread (Ostanina) |
| деревянные части | woodwork |
| деревянные шторы от солнца | Venetian blind |
| деревянный барабан | slit drum (африкан-ск.) |
| деревянный башмак | wooden shoe |
| деревянный башмак | patten |
| деревянный башмак | clog |
| деревянный болотный башмак | stand the racket (для человека или лошади) |
| деревянный болотный башмак | racket (для человека или лошади) |
| деревянный брусок | lath (для занавесок) |
| деревянный брусок | piece of wood (VictorMashkovtsev) |
| деревянный волчок | woodentop (игрушка suburbian) |
| деревянный гвоздь | spile |
| деревянный гвоздь | peg |
| деревянный гвоздь | nog |
| деревянный диск | daunt (для укладки сельди в бочки) |
| Деревянный дом | log cabin (Mokrov) |
| деревянный дом | log cabin (Mokrov) |
| деревянный домик | log cabin (Nuriza2003) |
| деревянный домик | board shack (EKochmar) |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reeded instrument |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reed instrument |
| деревянный забор | palisade |
| деревянный идол | xoanon |
| деревянный или каменный идол | xoanon |
| деревянный или металлический ярд | yardstick |
| деревянный каркасный | wood frame (дом tanya_msu) |
| деревянный клин | englut |
| деревянный клин | jak |
| деревянный клин | jack |
| деревянный клин | frowning (для раскалывания дров) |
| деревянный клин | frown (для раскалывания дров) |
| деревянный клин | a dutch frow (для раскалывания дров) |
| деревянный клин | nog |
| деревянный клин или гвоздь | nog |
| деревянный ковш | piggin |
| деревянный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| деревянный колышек | wooden stake (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile-pin |
| деревянный колышек для крепления черепицы | tile pin |
| деревянный кран | faucet |
| деревянный кранец | dolphin |
| деревянный кружок для прессовки сыра | cheese vat |
| деревянный ларь | bin |
| деревянный манекен | wooden dummy (тренажёр Вин Чун BFRZ) |
| деревянный массив | solid wood (Andrew052) |
| деревянный молот | maul |
| деревянный молот для валяния сукна | wool stock |
| деревянный молоток | billet of wood (ConstIva) |
| деревянный молоток для игры в шары | mall |
| деревянный молоток для обработки кожи | mace |
| деревянный молоток судьи | gavel (Val_Ships) |
| деревянный мяч | knor (для некоторых спортивных игр) |
| деревянный мяч | knurr (для некоторых спортивных игр) |
| деревянный мяч | knur (для некоторых игр) |
| деревянный нагель | peg |
| деревянный нагель | dowel |
| деревянный оселок | rifle (для точения кос) |
| деревянный остов седла | saddle tree |
| деревянный ошейник | cangue (Anglophile) |
| деревянный ошейник | cang (a heavy wooden collar or yoke fixed round the neck of criminals in China Anglophile) |
| деревянный переплёт | timber-frame (это более русский термин, чем, напр., каркас Смирнов Михаил) |
| деревянный поддон | skid base (MaMn) |
| деревянный поднос | trencher |
| деревянный поднос с жареной птицей | a trencher of roast fowl |
| деревянный прут | lath (для занавесок) |
| деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| деревянный резной наличник окна | wood-carved window surround |
| деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| деревянный стол | a table made of wood |
| деревянный стул | wooden chair (анатолий12) |
| деревянный треножник, используемый для обозначения границы | straddlebug (напр., на рудниках Kathar) |
| деревянный чурбан | woodblock |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| деревянный шип | coak |
| деревянный штемпель | wooden stamp |
| деревянный ярд | yard-measure |
| деревянный ярд | yardstick |
| деревянный ящик | crate |
| деревянный ящик вроде дивана | bunk |
| деревянный ящик для просушки соли | drab (в солеварнях) |
| деревянный ящик для угля | coalscuttle |
| деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| деревянный ящик стекольщика | frail |
| диагональные связи в борте деревянного судна | rider |
| доски для деревянной посуды | lumber |
| железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| забивать деревянный гвоздь | peg |
| забивать деревянными щитами | board up (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| заводная деревянная юла | woodentop (suburbian) |
| заводной деревянный волчок | woodentop (suburbian) |
| закладная деревянная рейка | wood pallet (в шве кладки drag) |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| Институт архитектурного деревянного строительства | Architectural Woodwork Institute (AWI Orange Pumpkin) |
| инструмент для изготовления деревянной модели | wooden modelling tool |
| калека на деревянной ноге | dot and go one |
| калека на деревянной ноге | dot-and-go-one |
| квартет деревянных духовых инструментов | wood-wind quartet |
| квартет деревянных духовых инструментов | wood quartet |
| квинтет деревянных духовых инструментов | wood-wind quintet |
| квинтет деревянных духовых инструментов | wood quintet |
| кинжал с деревянной рукояткой | dudgeon |
| MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента | MIDI wind controller |
| короткая деревянная палка | knobkerry (с тяжёлым набалдашником на одном конце dejure_az) |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing-stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throw stick |
| маленькая деревянная ваза | cogue |
| маленькая деревянная чаша | cogue |
| маленький деревянный брусок | bracket |
| материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| машина для забивания деревянных сапожных гвоздей | pegging machine |
| машина для забивания деревянных сапожных гвоздей | pegging-machine |
| музей народного деревянного зодчества | popular museum of wooden architecture |
| на деревянной ноге | peg legged |
| на деревянной ноге | peg-legged |
| надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| небольшая деревянная чашка | cogue |
| обутый в деревянные башмаки | pattened |
| обшивать стены деревянными панелями | wainscot |
| он просто деревянный | he is a total plank |
| оркестр деревянно-духовых инструментов | woodwind orchestra |
| отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| оштукатурить старый деревянный дом | face the old wooden house with plaster |
| палка или деревянная рапира | singlestick (для обучения фехтованию) |
| подвесная деревянная рама для сушки сыра | hake |
| полукруглая деревянная или каменная скамья | exedra |
| полукруглая деревянная скамья | exhedra |
| полукруглая деревянная скамья | exedra |
| потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| продолговатая деревянная пуговица | toggle (на спортивной одежде) |
| прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| расписная деревянная посуда | painted tableware of wood |
| резное деревянное кресло | Windsor |
| резное деревянное кресло | Windsor chair |
| рельсы на продольных деревянных брусьях | baulk road (У современной железной дороги рельса поперёк лежит на подложке из балок. А в старинной baulk road поперечных балок нет, а рельса смотрит в ту же сторону, что и брус. wikipedia.org inyazserg) |
| ровная текстура деревянной поверхности, без сучков | knotless texture (Смирнов Михаил) |
| с деревянным дном | bottomed wood |
| с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы | duffel coat |
| Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| снабжать деревянной опорой | wood |
| снабжать деревянной частью | tree |
| снабжать деревянными подпорками | wood |
| содержимое небольшой деревянной чаши | coggie |
| содержимое небольшой деревянной чаши | cogie |
| состав для заделки дефектов в деревянных изделиях | badigeon |
| старинная церквушка с деревянным шпилем | a little ancient church with a timbered spire |
| старинная церковка с деревянным шпилем | little ancient church with a timbered spire |
| стены с деревянной обшивкой | panelled walls |
| стол, сделанный из старых деревянных ящиков | a table made of old wooden crates |
| стропила лестничного пролёта деревянной лестницы | carriage |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| токарное деревянное изделие | turned wooden article |
| толстая деревянная палка | cudgel |
| у меня ноги как деревянные | my legs feel stiff |
| ураган разнёс в щепки деревянные дома | wooden buildings were ripped to match wood by the gale |
| установленная в реке деревянная заградительная решётка | hake |
| фанерная корзина с деревянным дном | climax basket |
| ходить в деревянных галошах | patten |
| человек с деревянной ногой | timber toe |
| человек с деревянной ногой | timber-toe |
