| Russian | French |
| автомат, разменивающий деньги | monnayeur |
| без денег | dépourvu |
| без денег | désargenté (I. Havkin) |
| без денег | sans ressources |
| без денег | démuni |
| бешеные деньги | argent fou (kee46) |
| бешеных денег стоит | vendu au prix de l'or (z484z) |
| большая, порядочная сумма денег | belle somme (ksuh) |
| большие деньги | une grosse somme (marimarina) |
| брать деньги | toucher |
| брать деньги в уплату | se payer |
| брать деньги с кого-то | faire payer qqn (z484z) |
| бросать деньги на ветер | jeter l'argent par les fenêtres |
| бросать деньги на ветер | jeter l'argent par les fenêtres |
| бумажные деньги | numéraire fictif |
| бумажные деньги | monnaie fiduciaire |
| бумажные деньги | papier-monnaie |
| быть при деньгах | avoir des écus |
| быть при деньгах | être au pognon |
| быть при деньгах | avoir le gousset bien garni |
| быть при деньгах | avoir de l'argent |
| быть при деньгах | avoir du foin dans ses bottes |
| быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| в отношении денег | côté argent |
| вам хватает денег? | avez-vous assez d'argent ? |
| ведать деньгами | tenir les cordons de la bourse |
| 'верните деньги'! | remboursez ! (возгласы недовольных зрителей) |
| вернуть деньги | rendre l'argent (ROGER YOUNG) |
| взыскание денег | exaction |
| виртуальные деньги | monnaie virtuelle (ROGER YOUNG) |
| вложить все деньги в одно дело | mettre tous ses œufs dans le même panier |
| вложить деньги | mettre ses billes dans qch (во что-л.) |
| вносить деньги | déposer de l'argent (в банк) |
| вносить деньги | cotiser (при складчине) |
| вносить деньги в банк | porter l'argent à la banque |
| вносить деньги на банковский счёт | approvisionner un compte en banque |
| возврат денег | restitution d'une somme (ROGER YOUNG) |
| возвращать деньги | rendre l'argent (ROGER YOUNG) |
| возвращать свои деньги | se retrouver (Lucile) |
| ворочать деньгами | manier de l'argent |
| ворочать деньгами | brasser de l'argent (Iricha) |
| все ошибаются в деньгах, в любви | tout l'monde se trompe en fric, en amour (Alex_Odeychuk) |
| всю сумму денег | toute la somme d'argent (ROGER YOUNG) |
| выдача денег из кассы | décaissement |
| выемка денег из кассы | décaissement |
| выманивать деньги | soutirer de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| выманивать деньги | extorquer de l'argent (marimarina) |
| выманить деньги | escroquer de l'argent à qn (у кого-л.) |
| выманить деньги | extorquer de l'argent (marimarina) |
| выманить деньги | escroquer qn (у кого-л.) |
| вымогательство денег | racket |
| выплата денег за сданную тару | déconsigne |
| выплатить деньги за сданную посуду | déconsigner |
| выплатить деньги за сданную тару | déconsigner |
| выплатить сумму денег | délivrer une somme |
| выпуск новых денег в обращение | monétisation |
| выпускать деньги в обращение | monétiser |
| выручать деньгами | renflouer |
| говорить о деньгах | dire argent (Alex_Odeychuk) |
| говорить о деньгах | parler d'argent (Alex_Odeychuk) |
| говорить о деньгах | parler gros sous |
| "горячие деньги" | hot money |
| грести деньги лопатой | faire des affaires d'or (Les avocats font des affaires d'or en ce moment. Helene2008) |
| грести деньги лопатой | gagner des mille et des cents |
| давать деньги на | commanditer (...) |
| давать деньги под залог | prêter sur gages |
| дай мне больше денег | donne-moi plus d'argent |
| даром потерять деньги | en être pour son argent |
| дать деньги взаймы безнадёжному должнику | prêter à fonds perdu s |
| делать деньги | faire de l'argent |
| денег в кассу денег | encaissement |
| денег не хватает | l'argent est de sortie |
| деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | l'eau va toujours à la rivière (z484z) |
| деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | l'argent attire l'argent (z484z) |
| деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | la pierre va toujours au tas (z484z) |
| деньга деньгу родит М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | un sou amène l'autre (z484z) |
| деньги в кассу | encaisser |
| деньги в качестве подарка | un don d'argent |
| деньги в копилке | cagnotte |
| деньги, выпущенные в осаждённом городе | monnaie obsidionale |
| деньги, даваемые ребёнку на неделю на карманные расходы | semaine |
| деньги - дело наживное | plaie d'argent n'est pas mortelle |
| деньги для расчётов из рук в руки, наличные деньги бумажные и металлические | monnaie manuelle (kopeika) |
| деньги для расчётов из рук в руки, наличные деньги бумажные и металлические | monnaie matérielle (kopeika) |
| деньги достались детям | cet argent alla aux enfants |
| деньги есть деньги | il n'y a pas de petits profits |
| деньги есть деньги | un sou est un sou |
| "деньги, записанные на счета" | monnaie scripturale (банковские деньги, выпускаемые в банках на основе вкладов до востребования vleonilh) |
| деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | l'argent attire l'argent (z484z) |
| деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | la pierre va toujours au tas (z484z) |
| деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | l'eau va toujours à la rivière (z484z) |
| деньги к деньгам М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | un sou amène l'autre (z484z) |
| деньги на питание | dépenses de bouche |
| деньги на счету мобильного телефона | crédit (z484z) |
| деньги, накапливающиеся на личном счету | pécule (заключённого) |
| деньги, находящиеся в обращении | numéraire |
| деньги не все решают | tout ne peut pas être une question d'argent (z484z) |
| деньги не главное | tout ne peut pas être une question d'argent (z484z) |
| деньги, не дающие дохода | argent qui dort |
| деньги сполна получил | pour acquit (надпись на денежном документе) |
| деньги счёт любят | un sou est un sou |
| Деньги-это движущая сила войны | L'argent c'est le nerf de la guerre (shamild7) |
| жадный до денег | avide d'argent |
| жениться ради денег | faire un mariage d'argent |
| жить ради денег | vivre pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| жить ради славы и денег | vivre pour la gloire, pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| за деньги | moyennant pots-de-vin (конт.) |
| за деньги | vénalement |
| за деньги | à prix d'argent (ROGER YOUNG) |
| за деньги | moyennant finances |
| за деньги | moyennant argent (Les 3 otages au Niger ont été libérés moyennant argent. I. Havkin) |
| за деньги | pour de l'argent |
| за деньги | moyennant l'argent (Cela se fait moyennant l'argent public, les festivals, les prix, les invitations, ... I. Havkin) |
| за деньги | à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| за отсутствием денег | faute d'argent |
| за свои деньги | de ses propres deniers |
| завещать деньги | fonder (на что-л.) |
| загребать деньги | remuer l'argent à la pelle |
| загребать деньги | remuer des millions (лопатой) |
| загребать деньги | remuer de l'argent (лопатой) |
| загребать деньги | remuer l'or à la pelle (лопатой) |
| загребать деньгу | pomper le fric |
| занятые деньги | emprunt |
| заплатить фальшивыми деньгами | passer un faux billet |
| заработать деньги | se faire de l'argent |
| зашибать деньги | faire des affaires d'or (Helene2008) |
| знать цену деньгам | savoir la valeur de l'argent (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| зря тратить деньги | décher |
| игра на деньги | jeu d'argent |
| играть на большие деньги | jouer gros |
| играть на деньги в рулетку | jouer à la roulette avec de l'argent (z484z) |
| играть на деньги в рулетку | jouer de l'argent à la roulette (z484z) |
| израсходовать деньги | faire la dépense de qch (на что-л.) |
| изъятие вклада денег | retrait d'argent à la banque |
| изъятие денег из кассы | décaissement |
| иметь деньги | avoir de ça |
| иметь много денег | posséder beaucoup d'argent (Alex_Odeychuk) |
| иметь много денег | avoir plein d'argent |
| иметь наличные деньги | avoir du liquide |
| иметь при себе деньги | avoir de l'argent sur soi (Silina) |
| иметь уйму денег | avoir de l'argent en pagaïe |
| казённые деньги | grenouille |
| казённые деньги | fonds publics |
| карманные деньги | menus plaisirs |
| карманные деньги | argent de poche (vleonilh) |
| квартирные деньги | indemnité de résidence |
| квартирные деньги | indemnité de logement |
| когда не хватает денег | quand il n'y a plus de foin dans le manger... (...) |
| когда уже не хватает денег в хозяйстве | quand il n'y a plus de foin dans le râtelier |
| конверт с деньгами | enveloppe |
| копить деньги | mettre écu sur écu |
| копить деньги | thésauriser |
| краткосрочный банковский вклад, быстро обратимый в деньги | quasi-monnaie |
| кредитные деньги | monnaie scripturale |
| кредитные деньги | monnaie fiduciaire |
| купаться в деньгах | jeter l'argent par les fenêtres |
| курс денег стабилен | le cours de l'argent se soutient |
| куча денег | un paquet d'argent (marimarina) |
| куча денег | paquet |
| лёгкие деньги | l'argent facile (récupèrer de l'argent facile - получать лёгкие деньги // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лёгко зарабатывать деньги | récupèrer de l'argent facile (Alex_Odeychuk) |
| мелкие деньги | petite monnaie |
| мелкие деньги | monnaie |
| металлические деньги | espèces numéraires |
| металлические деньги | métal |
| Миграция наличных денег | Migration des billets (ROGER YOUNG) |
| мне перевели деньги | j'ai été viré |
| мотать деньги | croquer de l'argent |
| накопить денег | faire sa pelote |
| наличные деньги | monnaie fiduciaire (vleonilh) |
| наличные деньги | espèces sonnantes et trébuchantes |
| наличные деньги | cash |
| наличные деньги | argent comptant |
| наличные или свободные деньги | argent liquide |
| не в деньгах счастье | contentement passe richesse |
| не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| не считать денег | jeter l'argent par les fenêtres |
| y него денег хватает | il n'est pas à un franc près |
| него деньги не держатся | l'argent lui fond dans les mains y |
| недавно поступившие деньги | argent frais |
| недостаток денег | trois fois rien (YK_UA) |
| нечестно заработанные деньги | l'argent malhonnêtement gagné (marimarina) |
| ни за какие деньги | pour rien au monde (sophistt) |
| нуждаться в деньгах | manquer d'argent |
| обесценивание металлических денег | démonétisation |
| обоснованные подозрения в отмывании денег | soupçons fondés de blanchiment (Vlastimir) |
| обратимый в деньги | réalisable |
| обращать в деньги | réaliser |
| обращение в деньги | réalisation |
| одолжить кому-л. деньги | prêter de l'argent à qn (ROGER YOUNG) |
| одолжить деньги у | emprunter de l'argent à qn. (ROGER YOUNG) |
| он занял денег у друга | il a emprunté de l'argent à son ami (kee46) |
| она не из тех, кто тратит все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| опечатанный мешок с деньгами | group (у инкассаторов) |
| остаться без денег | être au bout de son rouleau (opossum) |
| остаться без денег | être en mal d'argent |
| осыпать деньгами | couvrir d'or |
| отдавать за деньги | donner contre l'argent |
| отказаться от денег в качестве подарка | refuser un don d'argent |
| отложенные деньги | argent de côté (UniversalLove) |
| отложить немного денег для себя | se mettre un peu d'argent de côté |
| отмывание грязных денег | blanchiment de l'argent sale (Iricha) |
| отмывание денег | blanchiment d'argent (Helene2008) |
| отпускные деньги | indemnité de vacances |
| отпускные деньги | indemnité de congés payés |
| пачка мятых денег | une liasse de billets froissés (marimarina) |
| печатать деньги | faire fonctionner la planche |
| печатать деньги | faire marcher la planche |
| платить деньги | cotiser |
| платить или получать деньги за сдаваемую тару | consigner |
| платить натурой и деньгами | payer en nature et en espèces |
| платить своими деньгами | payer de sa poche |
| подарок в виде денег | un don d'argent |
| получать деньги | toucher |
| получать деньги по вкладу | retirer de l'argent sur un compte |
| получать лёгкие деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получение денег по вкладу | retrait d'argent à la banque |
| получите деньги | passez à la caisse |
| получить деньги обратно | se faire rembourser |
| получить обратно одолженные деньги | rentrer dans ses fonds |
| помещать деньги в дело | faire travailler son argent |
| попросить денег | demander de l'argent (Alex_Odeychuk) |
| попросить у кого-л. денег | faire appel au porte-monnaie de qn |
| поставленные деньги | mise (z484z) |
| потерять крупную сумму денег | faire le plongeon |
| потратить деньги на | engager une dépense pour... (...) |
| превращать в деньги | monétiser |
| превращение в деньги | monétisation |
| предписание о выдаче денег | ordonnancement |
| при деньгах | bien nanti |
| приберечь деньги | garder de l'argent pour... (на что-л.) |
| призанять денег | emprunter de l'argent (kee46) |
| призанять у кого-л. немного денег | taper qn d'une petite somme |
| приличная сумма денег | somme d'argent substantielle (ROGER YOUNG) |
| приличная сумма денег | somme substantielle d' argent (ROGER YOUNG) |
| принимать деньги от | s'approprier de l'argent auprès de |
| приток денег | retombées (Guérin) |
| продать за большие деньги | vendre pour une forte somme |
| пускать деньги в оборот | faire produire son argent |
| пускать деньги в оборот | faire travailler son argent |
| разменные бумажные деньги, банкноты | monnaie fiduciaire (kopeika) |
| разменные деньги | monnaies divisionnaires (vleonilh) |
| разменные деньги | monnaie |
| разменять деньги | faire de la monnaie |
| располагать деньгами | être en fonds |
| растратить казённые деньги | détourner des fonds publics |
| растрачивать деньги | être une fouille percée |
| с трудом наскрести денег | grapiller tous les restes d'argent (vleonilh) |
| с этими деньгами вы долго не протянете | c'est une somme qui ne vous mènera pas loin |
| сбежать с казёнными деньгами | lever le pied |
| сберегать деньги | épargner de l'argent (vleonilh) |
| сбор денег | cagnotte (напр., на благотворительность, краудфандинг и пр. TaniaTs) |
| сбывать фальшивые деньги | écouler de faux billets |
| сдать деньги | mettre au pot (Il faudrait remettre plus de 3 millions au pot pour une rénovation complète. Для завершения реставрации нужно было собрать еще 3 миллиона.
AlisaMak) |
| сделать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| сильно нуждаться в деньгах | n'avoir pas un maravédis |
| сколько денег вы готовы потратить на это? | combien voulez-vous y mettre |
| снабжать деньгами | financer |
| снимать деньги | retirer de l'argent (Булавина) |
| снимать деньги со своего счета | prélever sur ses liquidités (ROGER YOUNG) |
| снимать деньги со счета | retirer de l'argent d'un compte (kopeika) |
| снятие денег | retrait d'espèces (z484z) |
| снятие денег со счёта | traite |
| снять деньги со счёта | dégarnir un compte en banque |
| собирать деньги | faire une manche |
| собирать деньги после представления | faire la manche |
| собрать деньги | mettre au pot (Il faudrait remettre plus de 3 millions au pot pour une rénovation complète. Для завершения реставрации нужно было собрать еще 3 миллиона.
AlisaMak) |
| собрать деньги в пользу нуждающихся детей | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93) |
| содержанка, швыряющаяся деньгами | une croqueuse de diamants |
| содрать большие деньги с кого-л. "нагреть" | échauder (кого-л.) |
| сожалеть о потраченных деньгах | regretter son argent |
| сорить деньгами | jeter l'argent par les fenêtres |
| сорить деньгами | semer de l'argent |
| сорить деньгами | gaspiller l'argent |
| способный быть обращённым в деньги | monnayable |
| способный быть проданным в деньги | monnayable |
| ссудить деньги | avancer de l'argent |
| ссуживать деньги | prêter des fonds (ROGER YOUNG) |
| ставить все деньги на карту | faire va-tout |
| ставить на карту свой последние деньги | jouer ses derniers sous |
| станок для печатания бумажных денег | planche à billets |
| стоить бешеных денег | coûter les yeux de la tête (Helene2008) |
| стоить больших денег | coûter gros |
| стоить сумасшедших денег | coûter les yeux de la tête |
| столовые деньги | dépenses de bouche |
| "стрельнуть" денег | taper qn d'une petite somme (у кого-л.) |
| считать деньги | faire sa caisse |
| транжирить деньги | jeter l'argent par les fenêtres |
| трата денег | sortie |
| тратить бешеные деньги | dépenser un argent fou |
| у меня не было денег | je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018) |
| У нас денег куры не клюют. | On a beaucoup d'argent. (Yanick) |
| у него денег куры не клюют | il est pourri de fric |
| у тебя больше денег | t'as plus d'argent |
| У этого чокнутого денег куры не клюют. | Ce fêlé est bourré de fric. (Yanick) |
| удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег | retenue à la source |
| Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария | Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (ZolVas) |
| фальшивые деньги | fausse monnaie |
| фальшивые деньги | papier balourds |
| цифровые деньги | argent numérique (Raz_Sv) |
| цифровые деньги | devise numérique (Raz_Sv) |
| чек на получение денег в счёт ссуды | bon de caisse |
| чеканить деньги | battre monnaie |
| чрезмерная эмиссия бумажных денег | surémission |
| швырять деньгами | faire le grand seigneur |
| швырять деньги направо и налево | jeter l'argent par les fenêtres |
| швыряться деньгами | jeter l'argent par les fenêtres |
| электронные деньги | monnaie magnétique |
| электронные деньги | monnaie électronique |
| это стоит сумасшедшие деньги | ça coûte un bras (Yanick) |
| я занять денег у | emprunter de l'argent (кого-л. vleonilh) |
