| Russian | English |
| автоматизация делопроизводства | office automation |
| ведение делопроизводства | paperwork management (Alexander Demidov) |
| ведение секретного делопроизводства | classified document management (Alexander Demidov) |
| вести делопроизводство | manage paperwork (Alexander Demidov) |
| делопроизводство на государственном языке | State language records management (feyana) |
| деятельность по ведению делопроизводства | record-keeping activities (ABelonogov) |
| законченные делопроизводством документы | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration (Анна Ф) |
| инструкция по секретному делопроизводству | security regulation |
| культура делопроизводства | Office Administration (Yeldar Azanbayev) |
| механизация и автоматизация делопроизводства | the mechanization and automation of office |
| механизация и автоматизация делопроизводства | the mechanization and automation of office procedures |
| Младший специалист по кадровому делопроизводству | Junior HR Officer (Johnny Bravo) |
| Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| обучение делопроизводству | business education (машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу) |
| организация делопроизводства | paperwork management (Alexander Demidov) |
| Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала | Business Services and Recruitment Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел общего делопроизводства | General Affair Department (Заховинов) |
| Отдел управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| отделение делопроизводства | Issuing Department (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| отсрочки в делопроизводстве | red tape (Taras) |
| секретное делопроизводство | classified document management (Alexander Demidov) |
| специалист по делопроизводству | record keeper (Moscowtran) |
| специалист по кадровому делопроизводству | HR officer (Johnny Bravo) |
| судебное делопроизводство | judicial procedure (the procedure for the consideration of criminal cases (criminal procedure) and civil cases (civil procedure). In the USSR, criminal procedure is defined by the Basic Principles of Criminal Procedure (1958) and the codes of criminal procedure of the Union republics. Civil procedure is defined by the Basic Principles of Civil Procedure (1961) and the codes of civil procedure of the Union republics. Soviet criminal procedure, in its full complement of norms, is aimed at the full and expeditious solution of crimes, the exposure of the guilty, and the correct application of the law–so that anyone who commits a crime receives just punishment and so that no innocent person is brought to trial and convicted. It promotes increased legality and improved crime prevention and eradication. Civil procedure ensures the proper and expeditious consideration and resolution of civil cases for the purpose of preserving the state and social order of the USSR, the socialist economy and socialist property, and the defense of the rights and legally protected interests of citizens, state institutions, enterprises, kolkhozes, and other cooperative and public organizations. Judicial procedure is founded on such principles as legality, administration of justice solely by the courts, publicity of proceedings, equal rights for all participants in the judicial process, and directness, continuity, and the oral nature of judicial examination. Legislation on judicial procedure regulates the basic principles involved in the consideration of cases by bodies of the court, bodies of investigation, and bodies of inquiry. It also regulates the rights and duties of participants in the judicial process at the various stages of the process, the procedure for evaluating evidence and employing measures of restraint, the procedure for the court’s rendering of a sentence, ruling, or decision, the procedure for appeals and review, and the procedure for execution of the court’s sentence, ruling, or decision. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group – АД) |
| судебное делопроизводство | court records (scherfas) |
| электронной системы делопроизводства | electronic document management system (Divina) |
