делиться с

Terms for subject General containing делиться с | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
делить границу с	share the border with (SofiyaMurashkina)
делить границу с	share border with (SofiyaMurashkina)
делить ложе с	share a bed with (Alex_Odeychuk)
делить расходы с	go in with (Дмитрий_Р)
делить свою радость с друзьями	share one's joy with one's friends (one's joys and sorrows with their parents, etc., и т.д.)
делить строчку с	be tied with (в рейтинге Ремедиос_П)
делиться с кем-либо жильём	muck in with (someone)
делиться с кем-либо имуществом	muck in with (someone)
делиться с кем-л. куском хлеба	share a piece of bread with (smb.)
делиться секретами с	be in with (кем-либо)
надо приучать детей делиться с товарищами	children must be taught to share
не делиться ни с кем своими мыслями	keep one's own counsel (КГА)
неохотно делиться игрушкой с	begrudgingly share a toy with (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk)
ни с кем не делиться своими мыслями	keep thoughts to oneself
Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда.	yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse)
он делил с ним горе и радость	he shared his sorrows and joy
он делил с ними горе и радость	he shared their sorrows and joy
он делился с друзьями всем, что у него было	he shared all he had with his friends
он ни с кем не делился своим горем	he kept his grief to himself
он ни с кем не делился своим горем	he kept his sorrow to himself
он ни с кем не делится своими планами	he is secretive about his plans
он ни с кем не собирается делиться своими прибылями	he will not let anyone chisel in on his profits
он ни с кем этим не делился	he kept it to himself (тж. перен.)
с ней он делился всеми своими неурядицами	she was the depository of all his troubles
с ней он делился всеми своими неурядицами	she was the depositee of all his troubles
такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями	such feeling are shared only with trusted friends

Get short URL