| Russian | Spanish |
| а что ты делаешь? | жy qué haces? |
| быстро делать | volar (что-л.) |
| быстро делать | decir y hacer (что-л.) |
| быть расположенным что-л. делать | estar para (Alexander Matytsin) |
| быть склонным что-л. делать | estar para (Alexander Matytsin) |
| в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать | mira cómo así hay que hacerlo |
| важные вещи делаются долго | las cosas de palacio van despacio |
| вряд ли надо делать | sobra hacer (Lavrov) |
| всё, что делаю люди, может быть обращено во благо и во зло | todo lo que hacen los hombres se puede utilizar para bien o para mal (Viola4482) |
| глаза боятся, а руки делают | comer y rascar, todo es empezar (поговорка DinaAlex) |
| делается тёмно | se hace de noche |
| делается тёмно | oscurece |
| делай то, что приказано | haz lo que te está ordenado (lo que te mandan) |
| делайте как знаете | háganlo como quiera (n) |
| делайте как знаете | hágalo como quiera (n) |
| делать агушеньки | hacer coquitos |
| делать актуальным | actualizar |
| делать акцент | resaltar (Pippy-Longstocking) |
| делать акцент на | hacer hincapié en (spanishru) |
| делать антраша | trenzar |
| делать барельефы | entretallar |
| делать безвкусным | desazonar |
| делать безобразным | afear |
| делать безупречным | acendrar |
| делать бесплодным | esterilizar |
| делать бесполезным | inútilizar |
| делать что-л. беспорядочно | farfullar |
| делать бледным | deseolorar |
| делать более глубоким | ahondar (яму, отверстие) |
| делать более изысканным | refinar |
| делать более изящным | exornar |
| делать более красивым | exornar (о языке, стиле) |
| делать более утончённым | refinar |
| делать больно | hacer daño a alguien (кому-л.) |
| делать большие шаги | atrancar |
| делать что-л. будничным | prosaizar |
| делать бумагу | fabricar papel |
| делать быстрым | agilitar |
| делать вдвоём | torear al alimón |
| делать весёлую хорошую мину при плохой игре | hacer de tripas corazón |
| делать весёлую хорошую мину при плохой игре | a mal tiempo buena cara |
| делать вид | facer |
| делать вид | poner cara (de) |
| делать вид | fingir |
| делать вид | aparentar |
| делать вид | hacer |
| делать вид | fingirse |
| делать вид | simular (Lavrov) |
| делать вид, что... | hacer como que ... |
| делать вид, что встреча произошла случайно | hacerse uno el encontradizo |
| делать вид, что не слышишь или не слушаешь | tener callos en los oídos |
| делать вид, что ничего не замечаешь | hacer la vista gorda |
| делать визит | hacer una visita |
| делать вираж | hacer un viraje |
| делать вираж | virar |
| делать вклад | contribuir |
| делать вклад | poner |
| делать вклад | ofrendar (в благотворительное дело) |
| делать вклад | dotar |
| делать вклад | depositar |
| делать вклад | aportar |
| делать вмятины | abollar |
| делать водонепроницаемым | impermeabilizar |
| делать возможным | posibilitar |
| делать вольты | caracolear (о лошади) |
| делать выборку | hacer sacar un extracto |
| делать вывод | deducir |
| делать вывод | colegir |
| делать вывод | extraer una conclusión (Lavrov) |
| делать вывод | hacer una deducción |
| делать вывод | concluir |
| делать выводы | sacar conclusiones |
| делать выговор | rezongar |
| делать выговор | réprender |
| делать выговор | regañar |
| делать выговор | predicar |
| делать выговор | apercibir |
| делать выговор | extrañar |
| делать выговор | apostrofar |
| делать выговор | increpar |
| делать выговор | amonestar |
| делать выдержки | exíractar (из книг) |
| делать выносливым | aguerrir |
| делать выпад | tirar a fondo (в фехтовании) |
| делать выпуклым | relevar |
| делать вырез | degollar (на платье) |
| делать вычисления | calcuar |
| делать вьючные сёдла | enjalmar |
| делать глазки | mirar con coquetería (a; кому-л.) |
| делать глупости | desbarrar |
| делать глупости | hacer tonterías |
| делать глупости | delirar (Kristenka) |
| делать глупости | izquierdear (domestos) |
| делать глупости | necear |
| делать глупости | hacer una plancha |
| делать глупости | disparatar |
| делать глупости | bobear |
| делать гнездо | entallar |
| делать гордым | inflar |
| делать гордым | ensoberbecer |
| делать гордым | enorgullecer |
| делать горьким | amargar |
| делать горьким | acibarar |
| делать грубым | enrudecer |
| делать грубым | avillanar |
| делать грядки | tablear |
| делать губчатым | esponjar |
| делать длительным | perpetuar |
| делать длительным | perennizar |
| делать добро | beneficiar |
| делать домашнее задание | hacer los deberes (Yanick) |
| делать достойным | dignificar |
| делать достоянием общественности | hacerse público (Alexander Matytsin) |
| делать доступным для широких масс | democratizar (lexicographer) |
| делать доходным | industrializar |
| делать дратву | cerotear |
| делать духовным | espiritualizar |
| делать ещё раз | asegundar (lexicographer) |
| делать жизнь проще | hacer la vida más fácil (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| делать жёстким | endurecer |
| делать жёстким | encrudecer |
| делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы | sacarle las castañas del fuego a alguien (postoronnaja) |
| делать заготовки | aparar (обуви) |
| делать заказ | pedir (I. Havkin) |
| делать заключение | inferir |
| делать заключение | hacer conclusión (deducción) |
| делать заключение | concluir |
| делать заключение | sacar una consecuencia |
| делать заключение | deducir |
| делать заметки | tomar notas |
| делать заметки | anotar |
| делать замечание | atildar |
| делать замечание | notar |
| делать замечание | amonestar |
| делать запасы | hacer acopio (Alexander Matytsin) |
| делать запись в книге отзывов | hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas) |
| делать запрос | demandar |
| делать запрос правительству | interpelar |
| делать зарубки на бирке | tarjar |
| делать зарядку | hacer gimnasia |
| делать застиранным | deslavar |
| делать застиранным | deslavazar |
| делать затруднительным | dificultar (Pippy-Longstocking) |
| делать земляной вал | terraplenar |
| делать знаменитым | ilustrar |
| делать знаменитым | afamar |
| делать или согласиться с чем-л., что тебе не нравится | tragarse un sapo (MilagrosA) |
| делать инъекцию | inyectar |
| делать искусным | adiestrar |
| делать искусным | adestrar |
| делать карьеру | hacer carrera |
| делать кассу | hacer caja (Unc) |
| делать колбасу | embutir |
| делать колбасу | embuchar |
| делать кольца | anillar |
| делать красивым | embellecer |
| делать красивым | hermosear |
| делать красивым | alindar |
| делать крепким как сталь | acerar |
| делать кромку | ribetear |
| делать кротким | poner a uno como un guante |
| делать круги | evolucionar (lexicographer) |
| делать круглые глаза | quedarse con la boca abierta |
| делать круглые глаза | poner los ojos como dos platos |
| делать крышку | techar |
| делать кулебяку | empanar |
| делать кулебяку | apañar |
| делать лужи | encharcar |
| делать лыжную вылазку | dar un paseo en esquís |
| делать макет | maquetar (landfish) |
| делать маникюр | hacer las uñas (Scorrific) |
| делать массаж | hacer masajes (kopeika) |
| делать мат | encerrar |
| делать что-л. медленно | hilar largo |
| делать менее строгим | reíajar (наказание и т.п.) |
| делать много добра | hacer mucho bien |
| делать много трудностей | hacer mala faena |
| делать много трудностей | hacer una buena |
| делать много хлопот | hacer mala faena |
| делать много хлопот | hacer una buena |
| делать моцион | hacer ejercicios |
| делать моцион | dar un paseo |
| делать мутным | turbar |
| делать мутным | empañar |
| делать мягким рыхлым | mullir (I. Havkin) |
| делать мягким | adulzar |
| делать мягким как шёлк | asedar |
| делать мёд | enmelar (о пчёлах) |
| делать на живую нитку | apuntar |
| делать набросок | bosquejar |
| делать набросок | contornear |
| делать набросок | diseñar |
| делать набросок | esquiciar |
| делать набросок | delinear |
| делать набросок | contornar |
| делать набросок | boronear |
| делать набросок | tantear |
| делать набросок | linear |
| делать набросок | apuntar |
| делать надрез | entallar |
| делать надрезы | sisar (при кройке) |
| делать надсечки | sisar |
| делать назло | dar pique |
| делать поступать наоборот | hacer lo contrario |
| делать напряжённым | retesar |
| делать насечку | damasquinar (на оружии и от.п.) |
| делать наспех | hacer a prisa |
| делать что-л. наспех | zaragutear |
| делать наспех | embarullar |
| делать наспех | andar de prisa |
| делать что-л. наспех | hilvanar |
| делать наспех | atrabancar |
| делать что-л. наспех | zarabutear |
| делать небрежно | embarullar |
| делать небрежно | atrabancar |
| делать небрежно | apatuscar |
| делать невкусным | desabrir |
| делать невозможным | imposibilitar |
| делать невпопад | tocar el violón |
| делать негодным | invalidar |
| делать нежным | enternecer |
| делать нежным | abemolar (голос) |
| делать некстати | descolgarse |
| делать необузданным | desenfrenar |
| делать неожиданно | descolgarse |
| делать что-л. неохотно | orejear |
| делать неподвижным | inmovilizar |
| делать неподвижным | entumecer |
| делать непригодным | inútilizar |
| делать непригодным | inhabilitar (к чему-л.) |
| делать неприятным | indisponer |
| делать непромокаемой | abarraganar (ткань) |
| делать непромокаемым | impermeabilizar |
| делать непромокаемым | embroar |
| делать неровным | desnivelar |
| делать что-л. неровным | desigualar |
| делать неузнаваемым | demudar |
| делать неустойчивым | desequilibrar |
| делать нечувствительным | insensibilizar |
| делать неясным | obscurecer (смысл I. Havkin) |
| делать нищим | depauperar |
| делать новую метку | traseñalar |
| делать новые добавления | sobreañadir |
| делать общедоступным | masificar (lexicographer; Странно, откуда возникло такое значение. Посмотрите толковый словарь испанского языка: masificar
De masa y -ficar.
1. tr. Hacer multitudinario algo que no lo era. U. t. c. prnl. Alexander Matytsin) |
| делать общим достоянием | generalizar |
| делать что-л. обыденным | prosaizar |
| делать одинаковым | igualar |
| делать одолжение | hacer el favor de |
| делать одолжение | hacer un favor (a; кому-л.) |
| делать одолжение | obligar |
| делать открытие | descubrir |
| делать относительным | relativizar (elpescador) |
| делать оттиск | imprimir |
| делать очевидным | poner en evidencia |
| делать очевидным | poner de manifiesto |
| делать очевидным | evidenciar |
| делать что-л. очень искусно | bordar |
| делать очень осторожно | ir con pies de plomo (dfu) |
| делать очень усердно | echar los hígados |
| делать ошибки | cometer errores |
| делать паз | entallar |
| делать пакости | hacer marranadas |
| делать пакости | cometer vilezas |
| делать паузу | pausar |
| делать первый шаг на каком-л. поприще | estrenarse (I. Havkin) |
| делать передышку | respirar |
| делать перекличку | pasar lista |
| делать плодородным | fértilizar |
| делать плодородным | fecundar |
| делать плодородным | fecundizar |
| делать по очереди | alternar |
| делать по фигуре | ajustar (платье и т.п.) |
| делать поблажки | ser demasiado indulgente |
| делать повозки | aperar |
| делать поворот | virar de bordo |
| делать поворот | torcer |
| делать повторную прививку | revacunar |
| делать под себя | ensuciarse |
| делать под себя | ciscarse |
| делать подкоп | minar |
| делать подозрительным | escamar |
| делать полный оборот | revolver |
| делать полым | ahuecar |
| делать пометки | tacar |
| делать пометки на полях | marginar |
| делать пометку | signar |
| делать пометку красным | rubricar |
| делать попытку | hacer una tentativa |
| делать пористым | esponjar |
| делать порочным | abellacar |
| делать по-своему | hacer a su modo (a su voluntad) |
| делать последний штрих | perfilar |
| делать последнюю ставку | echar el resto |
| делать послушным | poner a uno como un guante |
| делать что-л. поспешно | enjaretar |
| делать кого-л. посредником | empeñar |
| делать похлёбку из мочёного хлеба | ensopar |
| делать похожим на картон | acartonar |
| делать праздничные подарки | feriar |
| делать прекраснее | enjoyar |
| делать пресным | desazonar |
| делать пресным | desabrir |
| делать прививку | inocular |
| делать привлекательным | amenizar |
| делать приличным | adecentar |
| делать приятным | amenizar |
| делать проворным | agilitar |
| делать прогноз | pronosticar |
| делать прозрачным | serenar (вино, жидкость) |
| делать пропорциональным | proporcionar |
| делать проход | romper |
| делать работу | sacar adelante el trabajo (Lavrov) |
| делать различие | hacer distinciones |
| делать различие | establecer diferencia |
| делать раскладку | fijar la cuota de cada uno |
| делать распущенным | desenfrenar |
| делать расчёт | suputar |
| делать расчёт | calcuar |
| делать резьбу | calar |
| делать ремонт | hacer obras |
| делать рентгеновский снимок | radiografiar |
| делать ровным | igualar (дорогу и т.п.) |
| делать роскошнее | enjoyar |
| делать росчерк | rasguear |
| делать что-л. с большим удовольствием | estar en sus glorias |
| делать что-л. с большим усердием | desvelarse |
| делать что-л. с любовью | hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo) |
| делать что-л. с неохотой | respingar |
| делать что-л. с неохотой | rezongar |
| делать что-л. с неохотой | regatear |
| делать что-л. с отвращением | repugnar |
| делать что-л. с перерывами | gotear |
| делать сборки | fruncir |
| делать своим помощником | hacer su ayudante (a; кого-л.) |
| делать скидку | descontar |
| делать скидку | deducir (в цене) |
| делать складки | alforzar |
| делать склон | escarpar |
| делать скорополительный вывод | concluir deducir bruscamente (разг. I.Negruzza) |
| делать что-л. скрепя сердце | rascarse pelo arriba |
| делать слепок | moldar |
| делать слепок | moldear |
| делать снова | reiterar |
| делать снова | rehacer |
| делать совершенным | completar |
| делать современным | actualizar |
| делать солидарным | solidarizar |
| делать сообщение | relacionar |
| делать способным | capacitar |
| делать ставку | poner la mira miras en algo |
| делать ставку | fundar esperanzas en algo (на что-л.) |
| делать ставку | poner (в игре) |
| делать станки | producir máquinas-herramientas |
| делать стойким | madurar |
| делать стойку | hacer muestra (el perro) |
| делать сценический вариант | escenificaciónar |
| делать счастливым | hacer feliz |
| делать сыр | quesear |
| делать так, чтобы было ясно | hacer por lo claro |
| делать тонким | atenuar |
| делать трюки с огнём | hacer juegos malabares con un fuego (DinaAlex) |
| делать тугим | retesar |
| делать тугим | atiesar |
| делать тупым | embobecer |
| делать тупым | entontecer |
| делать тупым | arromar |
| делать тусклым | empañar |
| делать тусклым | deslucir |
| делать тусклым | deslustrar |
| делать тщеславным | engreír |
| делать тёмным | obscurecer (I. Havkin) |
| делать узел | anudar |
| делать узел завязывать | anudar |
| делать узким | angostar |
| делать уклон | escarpar |
| делать укол | puncionar |
| делать универсальным | universalizar |
| делать упор на | poner en la mira algo (Alexander Matytsin) |
| делать упор на | hacer hincapié en (чём-л.) |
| делать успехи | aprovechar |
| делать успехи | progresar |
| делать успехи | avanzar hacia la (staceyalexandrovna) |
| делать успехи | adelantar |
| делать успехи в учёбе | aprovechar en el estudio |
| делать фаер-шоу | hacer juegos malabares con un fuego (DinaAlex) |
| делать филигрань | afiligranar |
| делать ход | jugar (в игре) |
| делать ход в игре | hacer juego |
| делать хороший бизнес | hacer el agosto |
| poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре | hacer cara |
| делать хромым | encojar |
| делать чванливым | hinchar |
| делать человечным | humanar |
| делать человечным | humanizar |
| делать что-л. через силу | hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas) |
| делать честь | rendir honores (a) |
| делать честь | hacer el honor (a) |
| делать честь | honrar (кому-л.) |
| делать четырёхугольным | cuadrar |
| делать чрезмерно пёстрым | abigarrar |
| делать шелковистым | asedar |
| делать экстракт | exíractar |
| делать эскиз | delinear |
| делать эскиз | bosquejar |
| делать ясным | evidenciar |
| делать ясным | despejar |
| делать ясным | aclarar |
| делать ясным выявлять | poner al desnudo |
| делаться бурным | ensoberbecerse (о море, волнах) |
| делаться видным | asomar |
| делаться господином | enseñorearse de (чего-л.) |
| делаться железистой | aherrumbrarse (о воде) |
| делаться мрачным | ensombrecerse |
| делаться мрачным | ariscarse |
| делаться мягким | mollear |
| делаться мягким | acorcharse |
| делаться невоздержным | destemplarse |
| делаться низким | enruinecer |
| делаться печальным | ensombrecerse |
| делаться печальным | enmantarse |
| делаться подданным | avasallarse |
| делаться подлым | enruinecer |
| делаться популярным | popularizarse |
| делаться снова | rehacerse |
| делаться сонливым | amurrinarse |
| делаться сонливым | amodorrarse |
| делаться суровым | ariscarse |
| делаться трусливым | acobardarse |
| делаться хозяином | enseñorearse de (чего-л.) |
| делая ставку на | con un enfoque en (spanishru) |
| делая упор на | con un enfoque en (spanishru) |
| иметь привычку делать | tomarlo por oficio (что-л.) |
| каждый имеет собственную форму делать | cada maestrillo tiene su librillo (что-л.) |
| когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух | cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas |
| левой ногой делать | hacer algo por debajo de la pata (al desgaire; что-л.) |
| место, где делают оршад | horchatería |
| а + inf начинать что-л. делать | ponerse |
| начинать что-л. делать | romper a+inf |
| не в его натуре делать это | actuar así no está en su carácter en su naturaleza (serdelaciudad) |
| не делает музыки | no tiene importancia |
| не делает музыки | no pinta nada |
| не делать ни шагу | no dar paso |
| не делать ничего худого | no hacer ningún mal |
| не делать разницы между | igualar (чем-л.) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | el mejor escribando echa un borrón |
| не смейте этого делать | no se aventure a hacerlo |
| не стесняться делать | no tener escrúpulos en hacer algo (что-л.) |
| нежелание что-л. делать | renuencia |
| нежелание что-л. делать | desgana |
| незачем это делать | no hay por que hacer esto |
| незачем это делать | es inútil hacer esto |
| нехотя делать | hacer algo quedo que quedo (что-л.) |
| ничего не делать | estar mano sobre mano |
| ничего не делать | cruzarse de brazos |
| ничего не делать | no hacer nada |
| он делает, что ему заблагорассудится | hace lo que se le antoja |
| он делает, что хочет | hace lo que le da la gana (lo que quiere) |
| он не сознаёт, что делает | no se da cuenta de lo que hace |
| он не умеет делать этого | no puede no sabe hacer esto |
| он никому не делает худа | no hace mal a nadie |
| они делают ставку на... | juegan la carta de... |
| от нечего делать | por para pasar el tiempo |
| первая ласточка весны не делает | una golondrina no hace verano (raspberrygloom) |
| погода делается хуже | empeora el tiempo |
| погода делается хуже | el tiempo se pone peor |
| поезд делает 70 километров в час | el tren hace 70 kilómetros por a la hora |
| прекращать что-л. делать | rematar |
| привыкнуть делать | acostumbrarse a hacer algo (что-л.) |
| приниматься делать что-то | echarse a (echarse a correr -- побежать votono) |
| прислушиваться к просьбам и т.п.) (salir algo a la cara выясняться, всплывать; por la linda cara ради прекрасных глаз; la cara es el espejo del alma глаза cara зеркало души; по conocer la cara al miedo быть мужественным, не знать страха; tener cara con dos haces быть двуличным; poner buena cara al mal tiempo делать хорошую мину при плохой игре; cara dura, cara de corcho бесстыдник | hacer cara |
| пробовать делать что-либо | probar а + inf |
| путешествовать, делая остановки в пути | transítar |
| пытаться делать что-л. без определенной информации | dar palos de ciego |
| решать, что здесь делается | decidir qué se hace aquí (Yo decido qué se hace aquí. — Я решаю, что здесь делается. Alex_Odeychuk) |
| с понятием делается | esto se hace con buen juicio |
| сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине | no levantar cabeza (postoronnaja) |
| срезать землю делать выемку | desmontar (в земле) |
| ставить в игре делать игру | hacer juego |
| так таким образом не делают | así no se hace |
| удачно делать | atinar |
| удачно делать | atingir |
| удивить кого-л., делая что-л. плохо | coger con las manos en la mesa |
| умело делать что-то | ser hábil con (kopeika) |
| умение делать | habilidad para hacer algo (что-л.) |
| часто делать что-л. повторять | menudear |
| часто делать что-либо | cursar |
| что бы он ни делал | hiciera lo que hiciese (serdelaciudad) |
| что вы предполагаете делать? | ¿qué se propone hacer Vd.? |
| что делается у нас дома? | ¿qué sucede en nuestra casa? |
| что мне делать? | ¿qué debo, puedo, tengo que, etc. hacer? |
| что такое с ним делается? | qué le pasa (fam.) |
| Что там делается? | ¿Qué es lo que se hace allí? (Lavrov) |
| что ты здесь делаешь? | ¿qué estás haciendo qué haces aquí? |
| что ты намерен делать? | ¿qué piensas hacer? |
| это делает ему честь | esto le honra |
| это нужно делать без спешки | esto hay que tomarlo sin ningún apuro (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| это нужно делать без спешки | esto hay que tomarlo sin ningún apuro (Alex_Odeychuk) |
| этого делать не положено | no se debe hacerlo |
| я делаю всё от меня зависящее | hago cuanto de mi dependa |
| я решаю, что здесь делается | yo decido qué se hace aquí (Alex_Odeychuk) |
