| Russian | English |
| без этого условия я и пальцем не двину | one condition without which I won't stir a peg |
| быстро двинуться | spank |
| быть не в состоянии двинуться с места | have a bone in arm |
| все двинулись к двери | there was a general movement toward the door |
| вы первый двинетесь | you shall have the start |
| двинемся в путь до наступления темноты | let us set out before it gets dark |
| двинуть в глаз | plug in the eye |
| двинуть в зубы | punch in the teeth (jollyhamster) |
| двинуть в обратном направлении | back |
| двинуть назад | back |
| двинуть по кругу | rotate |
| двинуть по кругу | circulate |
| двинуть по кругу | revolve |
| двинуть по челюсти | chin |
| двинуться боком | passage |
| двинуться на кого-либо на что-либо броситься | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| двинуться в обратном направлении | back |
| двинуться в путь | start on way |
| двинуться в путь | set forth on one's journey |
| двинуться в путь | set forth on one's travels |
| двинуться в путь | saddle |
| двинуться в путь | set out |
| двинуться вперёд | go ahead |
| двинуться к | make one's way toward (Tamerlane) |
| двинуться к югу | south |
| двинуться на рынок | troop to the market |
| двинуться на кого-либо на что-либо направиться | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| двинуться прочь | stalk out (Aly19) |
| не двинуться с места | not to stir from the spot |
| двинуться с места | not to stir from the place |
| двинуться с решительным видом | confront (dreamjam) |
| двинуться через поля | strike out across the field |
| если мы сейчас не двинемся в путь, нас застигнет ночь | if we don't set forward soon, darkness will overtake us |
| если ты двинешься с места, буду стрелять | if you stir I shall shoot |
| машина двинулась вперёд | the car moved on |
| меня стиснули, и я не мог двинуться | I was jammed in and could not move |
| мы сейчас двинемся дальше | we'll start going again shortly |
| не двинуться с места | not to budge |
| не двинуться с мёртвой точки | fail to gain traction |
| не могу двинуться ни взад, ни вперёд | I can't move forward or back (Technical) |
| никто не двинулся | no move was made |
| новый директор двинул дело | the new director has got things moving |
| ночь была слишком тёмной, чтобы двинуться в путь | the night was too dark to move |
| он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар | he got up and tramped heavily into the bar |
| он двинул ферзя вперёд | he advanced his queen |
| он двинулся было уходить | he made as if to go |
| он со всей силы двинул этому мужику в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| он угрожающе двинулся на меня | he advanced upon me in a threatening manner |
| он угрожающе двинулся на меня | he advanced on me in a threatening manner |
| поезд запыхтел и двинулся | the train chugged along |
| после этого Цезарь двинулся на восток | now Caesar marched East |
| с места не двинуться | not to move a foot |
| с места не двинуться | not to stir a foot |
| с места не двинуться | not to lift a foot |
| спешно двинуть войска вперёд | press the troops forward |
| толпа двинулась вперёд | the crowd pressed forward |
| уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому | it's getting dark, let's gather up our things and start for home |
| услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| я был не в состоянии двинуться | I was powerless to move |
| я двинул его прямо в челюсть | I hit him flush on the jaw |
| я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги | I took across some fields for the nearest way |
| я не могу двинуться | I can't move |
