| Russian | Latvian |
| ведро дало течь | spainis sācis tecēt |
| дай ему подумать | ļauj viņam apdomāties (обдумать) |
| дай сюда! | padod šurp! |
| дай только ему волю... только позволь ему... | dod tik viņam vaļa |
| дайте ему высказаться | ļaujiet viņam izsacīties |
| дайте ему высказаться | ļaujiet viņam izteikties |
| дайте ему знать об этом | dariet viņam to zināmu |
| дайте ему знать об этом | paziņojiet viņam par to |
| дайте ему рассказать! | ļaujiet viņam izstāstīt! |
| дайте задание полегче | dodiet vieglāku uzdevumu |
| дайте-ка мне эту газету! | iedodiet nu man šo avīzi! |
| дайте-ка мне эту газету! | nu iedodiet man šo avīzi! |
| дайте-ка пройти! | ļaujiet jel paiet garām! |
| дайте-ка пройти! | ļaujiet taču paiet garām! |
| дайте мне масла, муки и ещё сахару | dodiet man sviestu, miltus un vēl cukuru |
| дайте мне папиросу! — Извольте! | dodiet man papirosu! — Lūdzu! |
| дайте о себе знать | dodiet kādu ziņu par sevi |
| дать кому-л. аудиенцию | pieņemt kādu audiencē |
| дать аудиенцию | pieņemt audiencē (кому-л., kādu) |
| дать банкет | sarīkot banketu |
| дать банкет | rīkot banketu |
| дать в долг без отдачи | aizdot uz neatdošanu |
| дать в подарок | iedāvināt kaut ko (что-л.) |
| дать в подарок | uzdāvināt kaut ko (что-л.) |
| дать в приданое | dot pūrā |
| дать в руки | iedot rokā |
| дать весточку | dot ziņu |
| дать взаймы | aizdot |
| дать что-л. взамен | dot kaut ko pretim |
| дать что-л. взамен | dot kaut ко vietā |
| дать что-л. взамен | dot kaut ko vietā |
| дать что-л. взамен | dot kaut ko pretī |
| дать вину выстояться | ļaut vīnam nostāvēties |
| дать возможность | dot iespējau |
| дать предоставить [предоставлять, ] доставить [доставлять] возможность | dot iespēju |
| дать волю | ļaut vaļu kam (кому-чему) |
| дать волю | paļaut kādam vaļu (кому-л.) |
| дать волю | dot vaļu |
| дать волю своему чувству | ļaut vaļu savām jūtām |
| дать волю слезам | ļaut vaļu asarām |
| дать волю слезам | ļaut asarām vaļu |
| дать волю чувству | ļaut vaļu jūtām |
| дать время на размышление | dot laiku apdomāties |
| дать время на размышление | dot laiku pārdomāšanai |
| дать всем по два яблока | dot katram pa divi āboli |
| дать всем по два яблока | dot katram pa diviem āboliem |
| дать всем по конфете | dot katram pa konfektei |
| дать втрое | dot trīstik |
| дать втрое | dot trīsreiz vairāk |
| дать втрое | dot trīskārtīgi |
| дать вчетверо | dot četrtik |
| дать вчетверо | dot četrreiz vairāk |
| дать вчетверо | dot četrkārtīgi |
| дать вшестеро | dot seškārtīgi |
| дать вшестеро | dot sešreiz vairāk |
| дать выбродить | izraudzēt vīnu (вину) |
| дать вызреть | nobriedināt |
| дать выкиснуть | izraudzēt mīklu (тесту) |
| дать выкиснуть | izraudzēt (miklu) |
| дать высказаться | atļaut izteikties |
| дать высказаться | ļaut izteikties |
| дать высокую оценку | kaut ko augsti novērtēt (чему-л.) |
| дать выход чувству | dot vaļu jūtām |
| дать выход чувству | ļaut vaļu jūtām |
| дать грудь ребёнку | dot bērnam krūti |
| дать гудок | ietaureties par automobili (об автомобиле) |
| дать гудок | notaurēt par automobili (клаксоном) |
| дать кому-л. денег взаймы | aizdot kādam naudu |
| дать деньги | iedot naudu |
| дать деньги в рост | noguldīt naudu uz procentiem |
| дать деньги в рост | noguldīt naudu uz augļiem |
| дать деньги в рост | aizdot naudu uz procentiem |
| дать детям больше свободы | dot bērniem lielāku vaļu |
| дать детям больше свободы | dot bērniem vairāk brīvības |
| дать детям больше свободы | ļaut bērniem lielāku vaļu |
| дать директору на подпись | dot direktoram parakstīt |
| дать "добро" | dot savu svētību (Anglophile) |
| дать дорогу | dot ceļu |
| дать дорогу | pagriezt ceļu |
| дать дорогу | griezt kādam ceļu (кому-л.) |
| дать дорогу | dot kādam ceļu (кому-л.) |
| дать дорогу | griezt ceļu |
| дать дуба | nolikt karoti (Anglophile) |
| дать дуба | nolikt ķelli (Anglophile) |
| дать жизнь | dzemdēt (родить) |
| дать жизнь | dot dzīvību |
| дать заверение | apņemties (обещать) |
| дать заверение | apsolīties (обещать) |
| дать заверение | galvot (поручаться) |
| дать заверение | solīties (обещать) |
| дать заверение | noņemties (обещать) |
| дать заверение | apliecināt |
| дать завянуть | savītināt (увянуть) |
| дать задание | dot uzdevumu |
| дать задний ход | padot atpakaļ |
| дать залп | raidīt zalvi |
| дать залп по врагу | raidīt zalvi uz ienaidnieku |
| дать залп по врагу | izšaut zalvi uz ienaidnieku |
| дать зарасти | apaudzēt |
| дать зарасти | aizaudzēt |
| дать зарок | nosolīties apņemties |
| дать зарок | svēti nosolīties |
| дать зарок больше не курить | cieši noņemties vairs nesmēķēt |
| дать зарок больше не курить | cieši svēti nosolīties vairs nesmēķēt |
| дать зарок больше не курить | cieši stingri noņemties vairs nesmēķēt |
| дать зарок больше не курить | cieši stingri apņemties vairs nesmēķēt |
| дать зарок больше не курить | cieši nozvērēties vairs nesmēķēt |
| дать зарок больше не курить | cieši apņemties vairs nesmēķēt |
| дать застыть | sarecināt receklī (о студне) |
| дать звонок | pazvanīt |
| дать знать | atlaist ziņu |
| дать знать | palaist ziņu kam (кому) |
| дать знать | padot ziņu kam (кому) |
| дать знать | paziņot |
| дать знать | darīt zināmu (кому) |
| дать знать | aplaist ziņu |
| дать интервью | dot kādam interviju (кому-л.) |
| дать интервью | sniegt kādam interviju (кому-л.) |
| дать информацию | sniegt informāciju |
| дать кому-л. информацию | informēt kādu |
| дать кому-л. информацию | sniegt kādam informāciju |
| дать исход чувствам | ļaut vaļu jūtām |
| дать каждому по книге | iedot katram pa grāmatai |
| дать клятвенное обещание | apzvērēt (savu solījumu) |
| дать клятвенное обещание | zvērēt (savu solījumu) |
| дать клятву | apzvērēt |
| дать клятву | dot zvērestu |
| дать клятву | nozvērēties |
| дать клятву | nozvērēt |
| дать клятву | zvērēt |
| дать книгу | iedot grāmatu |
| дать книгу дальше | aizdot grāmatu tālāk (другим) |
| дать коленом под зад | iespert pa pēcpusi (Anglophile) |
| дать консультацию кому- | konsultēt kādu |
| дать концерт | dot koncertu |
| дать коню шпоры | iecirst zirgam piešus sānos |
| дать крен | nosvērties uz sāniem |
| дать крен вправо | nosvērties uz labo pusi (parkuģi, lidmašīnu) |
| дать крен вправо | nosvērties uz labajiem sāniem (parkuģi, lidmašīnu) |
| дать курам корм | padot vistām ēst |
| дать лошади шенкеля | skubināt zirgu ar cinkšļiem |
| дать мат | nomatot šahā |
| дать мат | nomatot |
| дать место | dot vietu |
| дать место женщине с ребёнком | dot vietu sievietei ar bērnu |
| дать на водку | iedot dzeramnaudu |
| дать что-л. на дорогу | iedot ko ceļam |
| дать на подержание | aizdot uz iaiku |
| дать на подержание | izīrēt |
| дать на чай | dot dzeramnaudu |
| дать на чай | iedot dzeramnaudu |
| дать нагоняй | sadot brāzienu (sutu) |
| дать кому-л. надежду | dot kādam cerības |
| дать кому-л. надежду | dot kādam cerību |
| дать название | dot nosaukumu |
| дать направление | ievirzīt (чему) |
| дать направление делу | nodot lietu attiecīgai instancei |
| дать направление делу | virzīt lietu tālāk |
| дать натечь | satecināt ko (чему) |
| дать начало | likt pamatus (чему-л., kam) |
| дать ногой | iespert ar kāju |
| дать ночлег | dot naktsmājas |
| дать обед | sarīkot pusdienas |
| дать обед | rīkot pusdienas |
| дать обет | svinīgi apsolīties |
| дать обет | dot svinīgu solījumu |
| дать обещание | solīties |
| дать обещание | nosolīties |
| дать обещание | apsolīt |
| дать обещание | solīt |
| дать обещание | apsolīties |
| дать обещание | dot solījumu |
| дать образец | rādīt priekšzīmi |
| дать образование | izskolot kādu (кому-л.) |
| дать образование | izskolot (кому) |
| дать образование | izglītot kādu (кому) |
| дать образование | izglītot kādu (кому-л.) |
| дать обрасти | apaudzēt |
| дать объявление в газету | ievietot avīzē sludinājumu |
| дать определение | definēt (чему) |
| дать определительный ответ | dot noteiktu atbildi |
| дать осесть | nostādināt biezumus (чему) |
| дать острастку | likt kādam trūkties (кому-л., sar.) |
| дать острастку | pabiedēt kādu (кому-л.) |
| дать отбой | atzvanīt (по телефону) |
| дать ответ | atbildēt |
| дать ответ | dot atbildi |
| дать отдохнуть | atpūtināt ko (чему) |
| дать отдых | atpūtināt (чему) |
| дать отдых дать отдохнуть ногам | atpūtināt kājas |
| дать отзыв о какой-л. книге | dot atsauksmi par kādu grāmatu |
| дать отпор | dot pretsparu |
| дать отсрочку | pagarināt |
| дать отсрочку | dot pagarinājumu |
| дать отставку | atcelt kādu no amata (кому-л.) |
| дать отстояться | nostādināt šķidrumu (чему) |
| дать отстояться молоку | nostādināt pienu |
| дать отступного | samaksāt atkāpšanos |
| дать отступного | dot atkāpšanās naudu |
| дать отчёт | dot pārskatu (atskaiti) |
| дать отчёт | atbildēt (в своих поступках, parsavu rīcību) |
| дать отчёт | atskaitīties |
| дать отчёт | sniegt pārskatu (atskaiti) |
| дать кому-л. отыграться | ļaut kādam atspēlēties |
| дать оценку | izvērtēt (Hiema) |
| дать очную ставку | konfrontēt (кому-л. с кем-л., kādu ar kādu) |
| дать кому-л. очную ставку | konfrontēt kādu ar kādu (с кем-л.) |
| дать первый звонок | dot pirmo zvanu |
| дать передышку | dot atelpu |
| дать пинка | iespert kādam ar kāju (кому-л.) |
| дать пинка под зад | iespert pa pēcpusi (Anglophile) |
| дать пить | padot dzert |
| дать пить | iedot dzert |
| дать по загривку | sadot pa skaustu |
| дать по загривку | sadot pa sprandu |
| дать повод | dot iemeslu kaut kam (для чего-л., к чему-л.) |
| дать подзатыльника | sadot pa sprandu (sar.) |
| дать подписку | parakstīties |
| дать подписку | dot parakstu |
| дать подписку о невыезде | dot parakstu par neizbraukšanu (pardzīves vietas nemainīšanu) |
| дать показание | liecināt |
| дать показание | noliecināt |
| дать показание | dot liecību |
| дать показания | liecināt |
| дать показания | dot liecību |
| дать положительную характеристику | dot pozitīvu raksturojumu kādam (кому-л., parkādu) |
| дать положительную характеристику | pozitīvi raksturot kādu (кому-л.) |
| дать положительную характеристику | sniegt pozitīvu raksturojumu kādam (кому-л., parkādu) |
| дать понятие | radīt priekšstatu par kaut ko (о чём-л.) |
| дать понятие | iepazīstināt ar kaut ko (о чём-л.) |
| дать понятие | dot priekšstatu par kaut ko (о чём-л.) |
| дать понять | likt noprast |
| дать понять | likt manīt |
| дать понять | likt saprast |
| дать кому-л. поручение | dot kādam uzdevumu |
| дать поспеть | nobriedināt (чему) |
| дать почувствовать | likt sajust |
| дать пощёчину | cirst kādam pliķi (кому-л.) |
| дать пощёчину | iepļaukāt |
| дать пощёчину | dot pļauku |
| дать пощёчину | cirst kādam pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iepliķēt |
| дать пощёчину | iesist pliķi (pļauku) |
| дать пощёчину | cirst pliķi (оплеуху разг.) |
| дать пощёчину | iecirst pliķi (pļauku) |
| дать пощёчину | iecirst kādam pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iecirst kādam pliķi (кому-л.) |
| дать пощёчину | sist kādam pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iesist kādam pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iesist kādam pliķi (кому-л.) |
| дать пощёчину | iepļaukāt kādu (кому-л.) |
| дать пощёчину | dot kādam pļauku (кому-л.) |
| дать пощёчину | iepliķēt kādu (кому-л.) |
| дать пощёчину | sist kādam pliķi (кому-л.) |
| дать пощёчину | sist pliķi (pļauku) |
| дать право | dot piešķirt tiesību tiesības |
| дать представление | dot priekšstatu par kaut ķo (о чём-л.) |
| дать приказ | pavēlēt |
| дать приказ | izdot pavēli |
| дать приказ | dot pavēli |
| дать пример | rādīt priekšzīmi |
| дать принципиальное согласие | principā būt ar mieru |
| дать принципиальное согласие | principā piekrist |
| дать присягу | dot zvērestu |
| дать присягу | zvērēt |
| дать приют | piemitināt (кому) |
| дать приют | izmitināt (пристанище) |
| дать прозвище | iesaukāt kādu par ko |
| дать прозвище | iesaukāt |
| дать прозвище | iedēvēt |
| дать прозвище | iesaukt |
| дать промах | aizsviest garām (бросить мимо цели) |
| дать промах | nošaut garām (выстрелить мимо цели) |
| дать промах | aizsist garām (ударить мимо цели) |
| дать промах | aizšaut garām (выстрелить мимо цели) |
| дать промах | netrāpīt |
| дать пять | dot pieci (high five: в знак совместного успеха поднять вертикально открытую ладонь, чтобы другой человек хлопнул по ней ладонью dkuzmin) |
| дать работу | likt pie darba kādu (кому-л.) |
| дать разрешение | atļaut |
| дать разрешение | dot atļauju |
| дать разъяснения по какому-л. вопросу | dot paskaidrojumus kādā jautājumā |
| дать расчёт | izsniegt kādam aprēķinu (кому-л., atlaist) |
| дать расчёт | dot kādam aprēķinu (кому-л., atlaist) |
| дать реванш | dot iespēju revanšēties |
| дать рекомендацию | dot kādam rekomendāciju (кому-л.) |
| дать розог | sadot sukas (sar.) |
| дать розог | sadot pērienu (sar.) |
| дать розог | sadot žagarus (sar.) |
| дать розог | sadot rīkstes (sar.) |
| дать рубль сдачи | izdot rubli |
| дать рубль сдачи | izdot laukā vienu rubli |
| дать руку | sniegt roku |
| дать подать [подавать] руку | dot roku |
| дать руку | dot roku |
| дать с собой много еды | sadot līdzi daudz ēdamā |
| дать сведения | sniegt ziņas |
| дать сведения по форме №2 | sniegt ziņas pēc formas Nr.2 |
| дать свернуться | sarecināt asinis |
| дать свисток | nosvilpt |
| дать свисток | svelpt |
| дать свисток | svilpt |
| дать свое благословение | dot savu svētību |
| дать сдачи | nepalikt parādā (Anglophile) |
| дать сдачи | dot pretim (Anglophile) |
| дать себе отчёт | apzinātiēs (в чём-л., ko) |
| дать себе слово | sev nosolīties |
| дать себе труд | papūlēties |
| дать себя знать | likt sevi sajust |
| дать себя знать | likt sevi manīt |
| дать себя знать | likt sevi just |
| дать себя уговорить | ļauties pierunāties |
| дать сигнал | signalizēt |
| дать сигнал | dot signālu |
| дать предоставить [предоставлять] кому-л. слово | dot kādam vārdu sapulcē |
| дать слово | dot vārdu (напр., на собрании) |
| дать слово | apsolīt (обещать) |
| дать слово | dot solījumu (пообещать) |
| дать совет | dot padomu |
| дать совет | ieteikt |
| дать согласие | piekrist (на что) |
| дать согласие | piekrist kaut kam (на что-л.) |
| дать согласие | dot piekrišanu kaut kam (на что-л.) |
| дать согласие на брак | dot jāvārdu |
| дать созреть | nobriedināt ko |
| дать сражение | dot kauju |
| дать старт | dot starta signālu |
| дать телеграмму | telegrafēt |
| дать телеграмму | sūtīt telegramu |
| дать телеграмму | nosūtīt telegramu |
| дать чему-л. точное определение | precīzi definēt kaut ko |
| дать чему-л. точное определение | dot kaut kam precīzu definējumu |
| дать трещину | ieplaisāt (трещины) |
| дать трещину | ieplīst |
| дать трещину | iesprāgt |
| дать трещину | iesprēgāt (трещины) |
| дать трещину | ieplaisāt |
| дать кому-л. тулумбаса | iedot dunku kādam |
| дать кому-л. тулумбаса | iedot duncku kādam |
| дать кому-л. тулумбаса | iedunkāt kādu |
| дать кому-л. тулумбаса | iedunckāt kādu |
| дать кому-л. тулумбаса | iebungāt kādu (sar.) |
| дать тумака | iebelzt (Anglophile) |
| дать тумака | iegrūst duncku sānos (в бок, sar.) |
| дать тумака | dot duncku |
| дать тумака | iegrūst dunku sānos (в бок, sar.) |
| дать тумака | dot dunku |
| дать удовлетворение | gandarīt |
| дать удовлетворение оскорблённому | dot apvainotajam gandarījumu |
| дать формулировку | formulēt (чему-л., ko) |
| дать фору | dot desmit metrus priekšā |
| дать фору | на де́сять ме́тров dot desmit metru handikapu |
| дать ход делу | iekustināt lietu |
| дать честное слово | dot goda vārdu |
| дать шпоры коню | piespiest piešus |
| дать шпоры коню | iespiest zirgam piešus sānos |
| дать шпоры коню | iecirst zirgam piešus sānos |
| дать шпоры коню | iespiest piešus zirgam sānos |
| для окончания работы дайте хоть три дня срока | darba pabeigšanai dodiet kaut trīs dienas laika |
| для окончания работы дайте хоть три дня срока | darba pabeigšanai dodiet vismaz trīs dienas laika |
| как пить дать | kā āmen baznīcā (Anglophile) |
| как пить дать | uz galvošanu (Anglophile) |
| корабль дал течь | kuģim radusies sūce |
| кто малым недоволен, тому великое не дастся | kas mazumu smādē, pie lieluma netiek |
| лекарство не дало никакого эффекта | zāles neiedarbojās |
| лекарство не дало никакого эффекта | zālēm nebija nekāda efekta |
| не давши слова - крепись, а давши - держись! | vīrs un vārds |
| не давши слова, крепись, а давши, держись | ko soli, to turi |
| не дать в обиду | neļaut pāri darīt |
| не даться | neļauties |
| не идите так быстро, дайте вздохнуть | neejiet tik ātri, ļaujiet atvilkt elpu |
| ни дать ни взять совершенно так же | uz mata tāpat (sar.) |
| ни дать ни взять | mats matā (совершенно так же, sar.) |
| ни дать ни взять | uz mata tāds pats kā (совершенно такой, же, sar.) |
| он дал зарок не курить | viņš stingri nosolījās nesmēķēt |
| он долго колебался, прежде чем дать своё согласие | viņš ilgi svārstījās, iekāms deva savu piekrišanu |
| поземельная пб-дать | zemes nodoklis |
| потеснитесь, дайте пройти! | pavirzieties sāņus, ļaujiet paiet garām! |
| ружьё да́ло осе́чку | šāviņš negāja vaļā (sar.) |
| ружьё да́ло осе́чку | šautenei bija kļūme |
| ружьё да́ло осе́чку | šautenei gadījās kļūme |
| ссудить чем дать взаймы | aizdot (что; в долг) |
| ссужать чем дать взаймы | aizdot (что; в долг) |
| судно дало течь | kuģis dabūja sūci |
| судно дало течь | kuģim radās sūce |
| сума даст ума | gan trūkums izmācīs |
| что ты дашь взамен? | ko tu dosi pretī? |
