| Russian | English |
| благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book presents a classical treatment of the problem |
| в данной книге даётся классическое изложение вопроса | the book gives a classical treatment of the problem |
| в данной статье ставится вопрос о | the study addresses the question of (ssn) |
| в данном вопросе | in this regard (nerzig) |
| в данном вопросе снова | in this respect again |
| в зависимости от того, как складывается судебная практика по данному вопросу | depending on the development of case law on the issue (Stas-Soleil) |
| в чём заключается ваша позиция по данному вопросу? | where do you stand on this? (ART Vancouver) |
| вопрос, на который требуется дать развёрнутый ответ | essay question (на экзамене или контрольной PanKotskiy) |
| вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина | the many unknowns in modern medicine (bigmaxus) |
| вопросы, не имеющие отношения к данной проблеме | subjects that do not enter into the question |
| вопросы, относящиеся к данному делу | questions pertinent to the matter in hand |
| встреча по данному вопросу | meeting on this matter (witness) |
| вся имеющаяся по данному вопросу информация | all available information on the issue (Alexander Demidov) |
| вы можете дать мне какие-либо сведения по этому вопросу? | can you give me any information on this matter? |
| вы можете дать мне какие-либо сведения по этому вопросу? | can you give me any information about this matter? |
| дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос | give me a day to think the problem over (подумать над этим вопросом) |
| Данному вопросу свойственно несколько аспектов | there are several dimensions to this issue |
| данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам | the information on this subject has been scattered through many volumes |
| данный вопрос | the point in question |
| дать исчерпывающий ответ на вопрос | satisfy a question |
| дать окончательный ответ на поставленный вопрос | answer this question conclusively (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ на вопрос | give an answer to the question (Soulbringer) |
| дать подробные объяснения по какому-то вопросу | walk someone through something (I know this subject well, I will work you through it. Dyatlova Natalia) |
| дать кому-либо совет по какому-либо вопросу | advise on a question |
| дать тонкую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| дать умелую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| единственная книга по данному вопросу | the only book on the subject |
| заниматься изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| из всех выпущенных по данному вопросу книг | of all the books that have been given to the public on the problem |
| интересоваться изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| книги, относящиеся к данному вопросу | books pertinent to the question |
| Консультативный комитет по вопросам военных электронных данных | Military Electronic Data Advisory Committee (НАТО) |
| личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе | personal considerations ought not to weigh at all in the matter |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| нам нужны дополнительные данные по этому вопросу | we need more light on the subject |
| не выдвигать возражений по данному вопросу | pass the matter by without making a protest |
| не выдвигать возражений и т.д. по данному вопросу | pass the matter the proposal, etc. by without a protest (without criticism, etc., и т.д.) |
| не имеющий отношения к данному вопросу | foreign to the matter in hand |
| ни один человек не может дать ответы на все вопросы | no one person has all the answers |
| но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| образцовый труд по данному вопросу | the standard book on the subject |
| обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные | discussion of the point will be put over until new evidence is introduced |
| он дал нам правильную информацию по этому вопросу | he set us straight on that issue |
| он решил дать бой по этому вопросу | he decided to fight that point |
| она нашла в себе смелость заявить о том, что в данном вопросе он неправ | she found the nerve to tell him he was wrong (bigmaxus) |
| передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| писать по данному вопросу | write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| плохо справляться с данным вопросом | mishandle the issue |
| по данному вопросу | to the question |
| по данному вопросу | relevant thereto (Johnny Bravo) |
| по данному вопросу | on the matter |
| посвятить всё своё внимание данному вопросу | give exclusive attention to the matter |
| Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| проработать литературу, относящуюся к данному вопросу | work through literature bearing on the subject (through the list, etc., и т.д.) |
| размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question |
| разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу | set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject (on the problem, etc., и т.д.) |
| рассмотрение вопроса об авторстве данной книги | an examination into the authorship of the book |
| резко и т.д. высказываться по данному вопросу | express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject |
| сложившаяся прецедентная практика по данному вопросу | applicable case law (Alexander Demidov) |
| согласиться с кем-либо, уступить кому-либо в данном вопросе | give the point |
| то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу | what you say does not touch the question at all |
| хорошо осведомлённый в данном вопросе | thoroughly enlightened upon the subject |
| эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| это считается существенным для данного вопроса | this is regarded as essential to the matter |
