данные – phrases

Russian ⇄

Terms for subject General containing данные | all forms | exact matches only

Russian	Dutch
адресные данные	adresgegevens (ЛА)
база данных	databank (taty43)
база данных	database (Wif)
быть готовым охотно что-то сделать или что-то дать	overhebben (overhebben voor IMA)
в данное время	nu
в данном случае	in het onderhavige geval
в данном случае	in dit gegeven geval
в данный момент	Tegenwoordig (MagsinModel)
в данный момент	op het gegeven ogenblik
валюта, в которой допускается уплата долга в данной стране	wettig betaalmiddel
давши слово-держись	belofte maakt schuld
дай-ка!	kom
дай-ка мне один	geef mij er eentje (кусок, стакан и т.п.)
дай угадаю	laat me raden (nikolay_fedorov)
дайте-ка!	kom
дайте-ка подумать	even denken (4uzhoj)
данная величина	gegeven
данное дело	de zaak in kwestie
данное лицо	de persoon in kwestie
данное лицо	de bewuste persoon
данные обо всех участниках какой либо организации или объединения	ledenbestand
данные экспертизы	expertise
данный под присягой	beedigd
дать благоприятный ответ	gunstig beschikken
дать взаймы	in bruikleen geven
дать взятку	iem. de hand smeren
дать кому-л. возможность	iem., de gelegenheid geven
дать кому-л. возможность	iem. een kans geven
дать волю рукам	handtastelijk (gleykina49)
дать волю своим чувствам	zich laten gaan
дать волю чувствам	ventileren (Сова)
дать выход чувствам	ventileren (Сова)
дать задание	een opdracht geven (yana_leiden)
дать задание	een taak opgeven
дать задание	een taak opleggen
дать заимообразно	in bruikleen geven
дать заключение о чем-л.	een standpunt innemen over (Wif)
дать залп	een salvo geven (Ukr)
дать залп	de volle laag geven
дать заманить себя	op het lijmstokje vliegen
дать кому-л. затрещину	iem. zegenen
дать знать о	kenbaar maken iem. iets (Сова)
дать чему-л. иное толкование	aan iets een andere uitleg geven
дать маху	miskleunen (taty43)
дать на подпись	ter tekening voorleggen
fooi geven дать на чай	tippen (taty43)
дать нагоняй	iem. een bokking geven (кому-л.)
дать насытиться	verzadigen
дать насытиться	verzaden
дать несколько дней сроку	een paar dagen speling geven
дать ногой	trappen (taty43)
дать образование	vormen
дать отповедь	afpoeieren
дать 20 очков вперёд	twintig punten voor geven
дать пинка	trappen (taty43)
дать пинка	aftrappen
дать пинка	afschoppen
дать по шее	op zijn flikker geven (oxiarh)
дать понять	beduiden (Сова)
дать поручение	last geven
дать почувствовать	iets laten merken (что-л.)
дать почувствовать свою власть	de voet op de nek zetten (Veronika78)
дать право командовать	met het bevel belasten
дать прикурить	ervan langs geven (Сова)
дать промах	een bok schieten
дать расписку	kwiteren
дать себя в обиду	zich laten kisten
дать себя выслушать	zich laten hordenloop
дать себя разжалобить	zich laten verbidden
дать себя убедить	zich laten gezeggen
дать себя уговорить	zich laten bepraten
дать себя уговорить, поддаться уговорам	zich laten overhalen (Ukr)
дать справку	informaties geven
дать течь	lek worden
дать толчок	de stoot tot iets geven (чему-л.)
дать толчок	aanzet geven tot (Margret)
дать толчок	de stoot aan iets geven (чему-л.)
v. zaak дать ход делу	aanhangig (Лисица)
документ с данными о доходе за год	jaaropgave ("u krijgt elk jaar op papier wat uw inkomen was" Janneke Groeneveld)
личные данные из реестра населения	basisadministratie persoonsgegevens (Kachalov)
persoonlijke ~ -- личные/анкетные данные	gegevens (Alexander The Great)
нарушение данного слова	woordbreuk
насколько это применимо к данной ситуации	voor zover van toepassing (Wif)
не дай бог!	God beware!
не дать себя ничем запугать	zich door niets laten afschrikken
не дать себя упросить	zich niet laten noden (что-л. сделать)
обработка персональных данных	verwerking van persoonsgegevens (nerzig)
Общий регламент по защите данных	AVG (wikipedia.org Алексей Панов)
он не даст себя одурачить	hij laat zich de boter niet van zijn brood nemen
персональные/личные данные	persoonsgegevens (ЛА)
по газетным данным	aldtis de krant
подделка кредитной карты или её данных	skimmen (см.тж.: carding Stasje)
полученные данные	bevinding
zich uitleven laten gaan - разойтись, дать себе волю	uitleven (alleo)
сбор данных	opgave
сбор данных	opgaaf
сведущий в данной области	vakkundig
а сколько бы ты мне дал лет?	hoe oud denk je dat ik ben? (nikolay_fedorov)
fа сколько бы ты мне дал лет?	hoe oud denk je dat ik ben? (nikolay_fedorov)
статистические данные за год	jaarcijfers
там дадут взбучку!	daar zal wat zwaaien!
что ты за это дашь?	wat geef je ervoor?
что это тебе даст?	wat heb je eraan?
это ничего не даст	dat doet er niet toe
Это система для начала эпохи с рождением Христа. В английском говорящих странах это аббревиатура AD-прежнему широко распространена, а за год до н.э. "перед Христом", а данные на голландском языке в настоящее время обычно указывается с А. Д. К пункту и БК БК ..	anno Domini (senatorlena)

Get short URL